| 单词 | 自推进 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自推进 adjective —self-propelled adjSee also:推进 v—forward v • further v 推进—push on • drive forward • carry forward • impel
|
(b) 由设计用以撒布或释放多枚爆炸性子弹药但 非 自推进 爆 炸性子弹药的机载弹 箱组成的弹药，包括其中的子弹药。 daccess-ods.un.org | (b) a munition consisting of a container, affixed to an aircraft, which is designed to disperse [...] or release multiple explosive [...] submunitions, other than self-propelled explosive submunitions, [...]and includes those explosive submunitions. daccess-ods.un.org |
我们对谈判案文表示欢迎，其中含有 自推进基 于 案文的解决办法的进程开始以来会员国提出的所 有建议。 daccess-ods.un.org | We welcome the negotiation text, which [...] contains all of the proposals made [...] by Member States since the process to move forward [...]the text-based solution was opened. daccess-ods.un.org |
经社会以下成员的代表作了发言并分别介绍了 各 自 在 推进 区 域 经济一 体化方面的经验：印度、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主共和国和巴基斯 坦。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members of the Commission made statements and shared their experiences on regional economic integration: India; Iran (Islamic Republic of); Lao People’s Democratic Republic; and Pakistan. daccess-ods.un.org |
自推出金伯利进程制 度以来，比利时当局逮捕了若干与冲突钻石贸易有关的 个人。 daccess-ods.un.org | Since the launch of KPCS, the Belgian [...] authorities have made several arrests in relation to the trade in conflict diamonds. daccess-ods.un.org |
在一些住区，当地 政府亲自推动规划方案取得进展。 daccess-ods.un.org | In some of these localities, the [...] planning schemes are promoted by the local authorities themselves. daccess-ods.un.org |
还需确 保讨论具有一定的连续性，并确保在 推进 讨 论 方面具有一定程度的机 构 自 主 性和 责任性。 daccess-ods.un.org | There is also a need to ensure a certain continuity in the discussions as well as some degree of institutional ownership and responsibility for moving the discussion forward. daccess-ods.un.org |
在这方面，应当允许土著人民有机会犯错误 并从这些错误中吸取教训,以便逐步提高能力和智慧 来 推进自 己 的 发展目标和对 未来的选择。 daccess-ods.un.org | In this regard, indigenous peoples should be allowed the opportunity to make mistakes, to learn from [...] those mistakes and to build [...] evergreater capacity and wisdom to advance in their own development [...]objectives and choices about the future. daccess-ods.un.org |
换句话说，必须让土著人民有机会犯错误，从错误中吸取经验 教训，并不断增强能力和智慧，以期 推进自 身 发 展目标，选择未来道路。 daccess-ods.un.org | In other words, indigenous peoples must be allowed the opportunity to make mistakes, to learn from those mistakes [...] and to build ever greater capacity and wisdom to [...] advance in their own development objectives [...]and choices about the future. daccess-ods.un.org |
决策过程分裂 的根本原因就在于中国政府既想满足国际社会的 要求又想通过推动双边关系促进自己 的 经济与军 事利益。 crisisgroup.org | This fragmented picture is a result of Beijing’s desire [...] to satisfy international demands while pursuing [...] bilateral relationships that further commercial and military [...]interests. crisisgroup.org |
虽然外交关系和国家安全最初由丹麦负责，但在有关直接或间接影响格陵兰 [...] 利益的事宜、欧洲联盟理事会立法和格陵兰自治政 府 推进自 身 在 欧洲共同体内部 利益的方式方面，丹麦总是会征询自治政府的意见。 daccess-ods.un.org | Although foreign relations and national security were originally left to Denmark, the Home Rule Government was consistently consulted on matters of direct or indirect impact upon Greenland’s interests, legislation of the Council [...] of European Communities and ways for the [...] Home Rule Government to advance its own interests [...]within the European Community. daccess-ods.un.org |
部分是由于世界贸易组织（世贸组 织）多哈发展回合的谈判陷于僵局，一些国 家越来越通过许多双边优惠贸易协定来寻 求推进自己的经济利益。 regionalcommissions.org | Partly as a result of the stalemate of the World Trade Organization (WTO) Doha Development Round of [...] negotiations, some [...] countries have increasingly sought to advance their own economic interests through numerous bilateral preferential trade agreements (PTAs). regionalcommissions.org |
为了作出长期一致性的战略政策决定，并鼓励采取以需求为驱动力的办法 [...] 从事发展工作，联合国各机构应支持发挥国家的领导作用和自主性，使非洲各国 推进自身的发展优先目标。 daccess-ods.un.org | To make long-term strategic and coherent policy decisions and encourage demand-driven approaches to development, United Nations [...] agencies should support national leadership and ownership where African [...] countries drive their own development priorities. daccess-ods.un.org |
东盟的另一成员国印尼意识到发挥第三方调解作用 能推进自身的 民族利益，也就是说能实现自身获取 更多国际影响的愿望。 crisisgroup.org | Another ASEAN member, [...] Indonesia, saw its own national interests as served by playing a third-party mediating role, thus advancing its desire [...]for a more prominent international role. crisisgroup.org |
有两位发言者强调了学习安全理事会程序以及如何利用程 序 推进自 身 目标 的价值。 daccess-ods.un.org | Two speakers emphasized the value of learning the Security Council’s procedures and how to use them to advance one’s agenda. daccess-ods.un.org |
各国政府、人民、投资者以及领先企业都在呼吁以一种更为有效的方法 来 推进自然 资源交易的透明度。 eisourcebook.org | Governments, citizens, [...] investors and progressive companies around the world are pushing for more effective transparency in natural resource deals. eisourcebook.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期 推进 本 区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、“生态城市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会 和 自 然 诸 领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable city”, “eco-city”, and “green industrial city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the [...] regional and subregional levels; secondly, [...]to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
其次，需要在委员会的支持下加强联合国各 机关的协调统一性，以便提高其 推进自 身 工 作的能 力。 daccess-ods.un.org | Secondly, greater coherence among various [...] United Nations organs under the aegis of the Commission is required to enhance its [...] ability to carry its agenda forward. daccess-ods.un.org |
为使其具备效力， 冲突区必须有足够多的人相信， 推进自 身 利 益的最有 效方式是和平手段，而不是暴力。 daccess-ods.un.org | Its effectiveness demands that a critical mass of those in the conflict area believe that their interests can be most effectively pursued through peaceful means rather than by violence. daccess-ods.un.org |
我们吁请民间社会跨部门开展工作， 推 动 实 施基于再分配和创新工作、以 缩小不平等、促进自足性 增长、实现妇女权利、保障生态正义为目标的替代性国 家发展战略。 daccess-ods.un.org | 21. We call on civil society to work [...] across sectors to promote alternative national development strategies based on redistribution, for reduction of inequality, self-reliant growth, [...]women’s rights, [...]and ecological justice, and based on innovative work. daccess-ods.un.org |
预计该 教席将进一步推进教科 文组织关于这一主题的工作，从而使实现该领域活动的可持续发展， 并将教席网络扩展至其他地区。 unesdoc.unesco.org | The Chair is expected to further develop the work of UNESCO on this topic, thus leading to the sustainability of this field of activity and extending the Chair network into other regions. unesdoc.unesco.org |
除了自身增 長外，我們將繼續發掘潛在的收購，並且 與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係，藉 此 推 動 業務進一步擴展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
根据神的法律，正 义得到伸张 [...] ，阿拉伯利比亚民众国必须看神圣的可兰经是怎么说的，我们都是 平等的，只有通过我们的信念才能改 进自 己。 daccess-ods.un.org | Justice was achieved in accordance with divine law, and the Libyan Arab Jamahiriya must refer to [...] what was stated in the holy Koran, noting that we were all equal [...] and could improve ourselves only through [...]our convictions. daccess-ods.un.org |
由于中乍 特派团正处于结束阶段，提议将高级政治事务干事正式调入西非统筹行动小组， 继续担任和平进程及执行联利特派团和联科行动的任务所涉政治问题的主要协 调人，确定、分析和监测执行外地行动任务过程中的政治和业务发展及新出现的 问题，评估为推进维和 进程而可能采取的战略和措施的影响并提出建议，就政治 问题向联利特派团和联科行动外地行动提供日常指导和支持，并为统筹行动指导 和支助提供政治投入，监测和评估为支持执行任务而实施的政治战略的情况。 daccess-ods.un.org | As MINURCAT is now in its liquidation phase, it is proposed that the Senior Political Affairs Officer be formally redeployed to the West Africa integrated operational team to continue to serve as the principal focal point for political issues related to the peace process and the implementation of the mandates of UNMIL and UNOCI; to identify, analyse and monitor political and operational developments and emerging issues with respect to the implementation of mandates of field operations; to assess implications and make recommendations on possible strategies and measures to advance peacekeeping processes; to prepare day-to-day guidance and support to UNMIL and UNOCI on political issues, as well as provide political inputs to integrated operational guidance and support; and to monitor and assess the implementation of political strategies in support of mandate implementation. daccess-ods.un.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气候变化风险方 面 推进 区域合作机制和共享资源安排，包括那些涉及信息和通信以及空间技术的 [...] 机制和安排，以期改善应对各种不同类型的危害识别和防范规划、以 及与各区域和次区域组织建立伙伴关系开展协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives [...] stressed the need to promote regional cooperative mechanisms [...]and resource-sharing arrangements for [...]disaster risk reduction and climate change risk reduction, including those involving information, communications and space technologies, to improve different types of hazard identification and preparedness planning as well as partnerships and collaboration with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
本报告还阐述安全和安保部及联合国安保管理系统已采取哪些措施，继 续推 进有关 建立一个现代化、专业化的安保管理系统的战略远景，以确保人员的安全 [...] 保障和福祉及联合国房舍和资产的安保，以便开展联合国的活动。 daccess-ods.un.org | The present report also describes the measures taken by the Department of Safety and Security and [...] the United Nations security management [...] system to continue to advance the strategic [...]vision of a modern, professional security [...]management system to ensure the safety, security and well-being of personnel and the security of United Nations premises and assets to enable the conduct of United Nations activities. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力， 促 进 在 普 遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途 径 推 行 的 政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international [...] law, the policy and practice of the Republic [...]of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加致力于可持续人类发展可以追溯到 十九世纪，当时它已采取措施，以确保公平分享经 济增长；推进民主 、和平和人类发展；并 促 进自然 保护。 daccess-ods.un.org | Costa Rica’s commitment to sustainable human development dated back to the nineteenth century, when it had taken [...] steps to ensure equitably shared economic [...] growth; democracy, peace and human development; and the preservation of nature. daccess-ods.un.org |
多种文化和民族的撒哈拉”项目在其第二个实施阶段，已开始确立有助于在文化、 环境和旅游领域促进自主管 理和采用参与性方法的框架，通过开展能够满足参观者愿望的旅 游活动，进一步利用撒哈拉文化和自然遗产，同时要保证资源具有长久性，并尊重当地居民 的生活方式。 unesdoc.unesco.org | The second operational phase of the project “The Sahara of cultures and people” has begun to establish a framework to encourage empowerment and participatory approaches in the fields of culture, the environment and tourism and to promote the cultural and natural heritage of the Sahara through a form of tourism that meets visitors’ expectations while ensuring the sustainability of resources and respect for the local people’s way of life. unesdoc.unesco.org |
此外，还有 一个会员国提议设立一个利用图书馆、学校和地方多功能社区中心等公共机构来支持学习基 [...] 础文化知识技能的部门间计划，因为这还有助于 促 进自 由 和公平地利用信息。 unesdoc.unesco.org | Equally, one Member State proposed that an intersectoral programme be envisaged supporting literacy skills through public institutions such as [...] libraries, schools, and local multi-purpose community centres, which [...] would also promote free and equitable [...]access to information. unesdoc.unesco.org |
在 2008 年于巴塞罗那举行的第四届世界自然保护大会 上，自然保护联盟的成员通过了一项决议，该决议强 [...] 调透明度在渔业管理中的重要性和价值，并要求 促进 自由和及时地获取信息，同时考虑到数据保密方面的 [...]相关议定书，从而提高对自然资源可持续性的认识并 加强究责。 daccess-ods.un.org | At the fourth World Conservation Congress, held in Barcelona in 2008, IUCN members adopted a resolution that stressed the importance and value of [...] transparency in fisheries management and [...] called for the promotion of free and timely access [...]to information, taking into account [...]relevant protocols with respect to data confidentiality, in order to increase awareness of, and accountability for, the sustainability of natural resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。