| 单词 | 自掘坟墓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自掘坟墓 —dig one's own graveSee also:坟墓 n—tombs n • graveyard n 坟墓—sepulcherAE
|
( 与外界不通音信，也没有后续司法程序)。2004 [...] 年初，联邦安全局当地分局的副局长遇害，他被短期拘留，带到森林里，被要求 自掘坟墓，并 受到威胁和殴打，然后才被释放。 daccess-ods.un.org | In early 2004, after the deputy head of the local branch of the Federal Security Bureau (FSB) was [...] killed, he was briefly detained, taken to a [...] forest, made to dig his own grave and threatened [...]and beaten, then released. daccess-ods.un.org |
来自人权事务部和巴士拉殉难者事务局的调查小组要挖 掘这些坟墓须先完成法律程序。 daccess-ods.un.org | Legal procedures have yet to be completed in order for these graves to be exhumed by investigative teams [...] from the Ministry [...]of Human Rights and the directorate of martyrs in Basra. daccess-ods.un.org |
如果政府再不思考這個問題的話，繼續像鴕鳥般，任由它存在而不 理會的話，我認為政府只是在自掘墳 墓。 legco.gov.hk | If the Government does not start to think about this problem and [...] continues to act like an ostrich, leaving the problem unattended, I think the [...] Government is only digging its own grave. legco.gov.hk |
除了自身增長外，我們將繼續發掘潛 在的收購，並且 與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係，藉此推動業務進一步擴展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions and strategic partnerships with operators and service providers to drive expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
因此，主席，如果這個管治班底不改善這種模式，便正如劉皇發議 員所求得的籤文的結尾一般，便好像秦皇般在自招禍害 ， 自掘 墳 墓。 legco.gov.hk | So, President, if the governance team does not make improvement to such a governance model, the result will be something described at [...] the end of the oracle obtained by Mr LAU Wong-fat: It will bring scourge upon itself like [...] Qin Huang and dig its own grave. legco.gov.hk |
公墓管理机 构必须提供关于遗骸具体位置的信息，负责标 记 坟墓 并 确保进行合理维修。 daccess-ods.un.org | The cemetery administration is required to provide [...] information on the exact location of the remains and is responsible [...] for marking the grave and ensuring reasonable upkeep. daccess-ods.un.org |
他回忆说，“我不想在地下工作；地道看起来像一 座 坟墓。 unicef.org | I did not want to work underground; the [...] tunnel looked like a tomb. unicef.org |
占领国以色列必须避免任何试图改变东耶路撒 冷特征的活动，包括在阿克萨清真寺附近进行的挖 掘，并且必须停止侵犯伊斯兰圣迹，尤其是含有阿拉 伯和穆斯林著名人物坟墓的历 史性马曼·阿拉墓地的 行为，以及丑化或消除该墓地伊斯兰和阿拉伯特征并 在其上修建一座博物馆的企图。 daccess-ods.un.org | Israel, the occupying Power, must refrain from any attempts to change the [...] character of East [...] Jerusalem, including excavations near the Al-Aqsa mosque, and put an end to its aggressions against Islamic sites, notably the historic Ma’man Allah cemetery, which contains [...]the tombs of prominent Arab and Muslim personages, [...]and to its attempts to deface or eliminate its Islamic and Arab features and to build a museum over it. daccess-ods.un.org |
以 色列当局继续试图清理这些神圣场地以建造所谓的“人类尊严中心和宽容博物 馆”及在墓地的另一部分建造“司法建筑群”。用 挖 掘 逝 者 遗骸和破坏成百上千 座坟墓的方 式建造这类“宽容”和“司法”机构建筑的做法，是对每一个具有道 [...] 德良知和人类基本敏感性的个人的挑衅。 daccess-ods.un.org | The building of such institutions of “tolerance” and “justice” via the disinterment of human [...] remains and the [...] destruction of hundreds and hundreds of graves should be offensive to any individual [...]with moral conscience and basic human sensitivity. daccess-ods.un.org |
确保失踪人员机构的完全独立性，并且向该机构提供充分的物 力、财力和人力资源，包括侦查和挖 掘坟墓 所 必 要的现有技术 daccess-ods.un.org | (a) Ensure the full independence of the Institute for Missing Persons and provide the Institute with adequate material, financial and human resources, [...] including available technology necessary [...] to detect and exhume graves;(b) Ensure that [...]the fund for families of missing persons is established daccess-ods.un.org |
继去 年亵渎和用推土机推平 1 500 座坟墓后，这个月，以色列当局又毁坏了墓地里至 少 150 座新近修复的坟墓和墓碑及一些老 坟墓 ， 挖 掘 出 更多的逝者遗骸。 daccess-ods.un.org | Following the desecration and bulldozing of 1,500 graves last year, this month the Israeli authorities carried out the destruction of [...] at least 150 recently [...] restored tombs and grave markers as well as several older tombs in the Cemetery, [...]disinterring more human remains. daccess-ods.un.org |
51,616 起罪案之中。据此，已经挖掘了3,037 个坟墓，并发现3,678具 尸首；仅有 daccess-ods.un.org | As a result, 3,037 graves were exhumed and 3,678 bodies [...] found; only 1,323 have been fully identified, of which 116 have not yet been handed over to their families. daccess-ods.un.org |
拉纳卡（Larnaca）是你的旅程的最佳起点：感受古老城市的朴实风格；在棕榈树下品尝咖啡；在土耳其手工艺品集市上讨价还价；在帕福斯（Paphos）美丽的金沙海滩上忘却时间流逝； 拜访世界珍贵自然遗产的古代国王的 坟墓 ； 在加藤帕福斯（Kato Pafos）的俱乐部彻夜狂欢到天明；让特罗多斯山（Troodos [...] Mountains）的户外探险活动给你一个难忘的旅行经历。 hihostels.com | Larnaca is an excellent starting point: explore the rugged town; sip coffee beneath a palm tree; barter for crafts in the Turkish quarter. In Paphos you can relax on [...] golden beaches; soak up [...] history at the UNESCO World Heritage Tombs of the Kings; dance ‘til dawn [...]in the clubs of Kato Pafos; [...]find outdoor adventure in the Troodos Mountains. hihostels.com |
制止这场悲剧是联合国成员的集体 [...] 责任；联合国的可信性岌岌为危，惊恐的巴勒斯坦儿童每滴一滴眼泪，每为又一 名加沙的无辜者挖掘的新坟墓，都 使这一可信性受到进一步损害。 daccess-ods.un.org | Putting an end to this tragedy is the collective responsibility of the members of the United Nations, whose credibility hangs in the balance and is [...] undermined with every teardrop of a terrified Palestinian child [...] and with every new grave dug for one more of [...]Gaza’s innocents. daccess-ods.un.org |
如果政府今天斷言拒絕，我肯定政府是在整件事情上火上 加油，自掘墳墓。 legco.gov.hk | Perhaps after three months of discussion, we may eventually agree to the proposals. If the Government categorically refused to accede to this request, I am sure [...] that the Government will be adding fuel to [...] the flames and digging its own grave insofar as this whole issue is concerned. legco.gov.hk |
還是他自掘墳墓呢？ legco.gov.hk | Or did he dig his own grave? legco.gov.hk |
在和平时期开展活动时，各国应当采取一切适当的措施，使自己的行为符合保护文化 遗产的要求，尤其是符合 1972 年《保护世界文化和自然遗 产公约》、1956 年《关于国际考 古发掘原则 的建议书》、1968 年《关于保护公共或私人工程危及的文化财产的建议书》、 [...] 1972 年《关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议书》和 [...] 1976 年《关于保护历史或传统 建筑群及其在现代生活中的作用的建议书》所确定的原则和宗旨。 unesdoc.unesco.org | When conducting peacetime activities, States should take all appropriate measures to conduct them in such a manner as to protect cultural heritage and, in particular, in conformity with the principles and objectives of the 1972 Convention for the [...] Protection of the World [...] Cultural and Natural Heritage, of the 1956 Recommendation on International Principles Applicable [...]to Archaeological [...]Excavations, the 1968 Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works, the 1972 Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage and the 1976 Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas. unesdoc.unesco.org |
他 們不但在自掘墳墓，還害了香港700萬人的福祉，亦把香港的基石破壞 不堪，所以必須“滾蛋 legco.gov.hk | They are not only digging their own grave, but also [...] harming the well-being of the seven million Hong Kong people and devastating the cornerstone of Hong Kong. legco.gov.hk |
在这一 合作下，已对被怀疑埋有科威特人员遗骸 的 坟墓 进 行了 挖 掘 ， 邀 请科威特技术小 组查看了这些地方，并将遗骸转移到科威特，以核实身份。 daccess-ods.un.org | As a result of that [...] cooperation, graves that were suspected of containing the mortal remains of Kuwaiti persons were uncovered, and Kuwaiti technical teams were invited to visit [...]those sites and convey [...]the remains to Kuwait in order to verify their identity. daccess-ods.un.org |
以色列最高法院批准在这一历史性伊斯兰墓地剩余土地上建造一个所谓的 容忍博物馆后，以色列推土机摧毁了马曼·阿拉墓地中一批历史 性 坟墓 ， 并 清除 了其所余全部饰物，并摧毁了位于同一地点的最高伊斯兰委员会大楼。 daccess-ods.un.org | After the Israeli Supreme Court approved the building of a so-called museum of tolerance on the remaining land of [...] this historic Islamic [...] graveyard, Israeli bulldozers destroyed historic graves in the Maman Allah cemetery and removed [...]all remaining features [...]thereof, and destroyed the Supreme Islamic Council building that was on the same site. daccess-ods.un.org |
里约集团强调指出，必须把人类放在移民问题对 话与合作的中心，欣见移民和发展问题世界论坛第二 [...] 届会议的工作方案考虑到人权问题，并指出尊重移民 的人权和基本自由是发掘移民 带来的所有潜力的不 可或缺的条件。 daccess-ods.un.org | Emphasizing that the human individual should be at the heart of the dialogue on migrations and cooperation, the Rio Group welcomed the fact that the question of human rights would be taken into account in the work programme of the second session of the Global Forum on Migration and Development and [...] recalled that respect for the human [...] rights and fundamental freedoms of migrants was the [...]essential condition for attaining the full potential of migrations. daccess-ods.un.org |
以色列建造定 居点、建设隔离墙，没收巴勒斯坦人的土地，摧毁住 [...] 房，对圣地进行挑衅，定居者常常在官员和宗教领袖 的煽动下，对巴勒斯坦平民和财产实施恐怖和无法无 天的行为，包括亵渎清真寺和公墓， 以及 对 自 由 行 动 进行阻碍——所有这一切都继续有增无减。 daccess-ods.un.org | Israeli settlement and wall construction, confiscation of Palestinian land, home demolitions, provocations against holy sites, settler terror and lawlessness against Palestinian civilians and property, often upon the incitement of officials and religious leaders and [...] including the desecration [...] of mosques and cemeteries, and the imposition of obstructions to freedom of movement continue [...]unabated. daccess-ods.un.org |
安理会需要充分挖掘自身潜 力，提高缔造和平、 维护和平、建设和平的能力，在和平解决争端方面作 出更大的努力。 daccess-ods.un.org | The Security Council should also tap its full potential to strengthen its capacity for peacemaking, peacekeeping and peacebuilding, and thus make greater efforts towards the peaceful settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
相关方面依照红十字委员会 基于保密的工作方法，与相关国家实体密切配合，正在认真处理和分析检索到的 [...] 所有信息，以期对查明更多的人体遗骸，包括可能 的 坟墓。 daccess-ods.un.org | All retrieved information is being carefully processed and analysed in accordance with ICRC working modalities, which are based on confidentiality, and in close cooperation with the relevant [...] national entities, in hopes that it might lead to the identification of more human remains, [...] including potential graves. daccess-ods.un.org |
当他在访问巴黎附近的俄罗斯公墓时——那里埋葬着许多“白军”的中心人物和俄罗斯的移民，普京为俄罗斯诗人Ivan [...] Bunin和法国抵抗运动的英雄Vika Obolenskaya的坟墓献上了花环。 project-syndicate.org | When he visited the Russian cemetery near Paris – where many central figures of the “White movement” and [...] Russian emigrants are buried – Putin placed [...] wreaths on the graves of Ivan Bunin, [...]a Russian poet, and Vika Obolenskaya, a hero of the French resistance. project-syndicate.org |
虽然新约正典还没有一次，从这些作品最终固定，重要的是，随着第三 个 坟墓 的 圣 约翰例外，可能是圣保罗腓利门书，每本书是新约引用或提到或多或少由一个或另一个明显的使徒父亲，而从引文“伪经”。 mb-soft.com | Though the New Testament canon was not yet, to judge from these writings, definitively fixed, it is significant that with the exception of the Third Epistle of St. John and possibly that of St. Paul to Philemon, every book of the New Testament is quoted or alluded to more or less clearly by one or another of the Apostolic Fathers, while the citations from the "apocrypha. mb-soft.com |
按照‘从摇篮到 坟墓’的观点，产品的可持续发展不仅 取决于其设计或制造方法，而且取决于 [...] 产品所用原材料和组件的供应商的可持 续发展，”Ye Yan 说。 sapagroup.com | From ‘cradle to grave’ perspective, the [...] sustainability of a product it is not only determined by its design or manufacturing [...]methods but also by the sustainability of the suppliers of raw materials and components used to produce it,” says Ye Yan. sapagroup.com |
最近定居点活动已经形成了各种模式，最 令人担忧的是在东耶路撒冷周围地区出现的趋势。在 [...] 那里，存在几个世纪之久的巴勒斯坦祈祷场所、清真 寺、教堂和坟地都在开掘整地，以便在建造新住房的 名义下作出改变。 daccess-ods.un.org | Settlement activity of recent times has accrued numerous patterns, the most worrying of which is the trend around East Jerusalem, where the status of centuries-old prayer places, mosques, [...] churches and cemeteries of the Palestinian people is being [...] altered in the name of excavation and creating new housing space. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。