| 单词 | 自拔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自拔 —free oneselfless common: extricate oneself from a difficult situation See also:拔—pull out • pick • pull up • surpass • draw out by suction • stand out (above level)
|
根據在 2001 年香港理工 大學進行的研究，在年齡介乎 15 至 64 歲的人口中，約有 [...] 1.85%被界定為“可 能已成為病態賭徒＂，最終成為不能 自拔 的 賭 徒。 legco.gov.hk | According to a survey conducted by The Hong Kong Polytechnic University in 2001, among the age group between 15 and 64 in the [...] population, about 1.85% are classified as "probable pathological gamblers" who will [...] eventually become incorrigible gamblers. legco.gov.hk |
現在正是我們從這個泥足深陷的 局面自拔的時候。 legco.gov.hk | It is indeed time [...] that we lift ourselves up from this [...]quagmire. legco.gov.hk |
作為㆒項短期的措施，發放救濟金可能是有需要的，但我們不要㆒開始便陷入打消㆟們 工作念頭的泥淖，以免不能自拔。 legco.gov.hk | Handouts may be necessary as a short-term measure, but we do not want to start on the slippery slope of discouraging people from working. legco.gov.hk |
过去几个月里，索马里人民的领导人申明，他们 决心摆脱该国过去 18 年来不能自拔的内战的陷阱。 daccess-ods.un.org | In the past few months, the leaders of the Somali people have affirmed their [...] determination to emerge from the quagmire of the civil war in which that [...] country has been embroiled for the past 18 years. daccess-ods.un.org |
我們只要看看今日高福利及高稅收的西方國家的經濟情況及 表現，已可以很清楚了解到，她們為何會處於㆒個難 以 自拔 的 困 境？ legco.gov.hk | By simply looking at the economic health and performance of today's countries in the West, which provide many free social services and carry out [...] high tax policy, we can see very clearly why they have sunk into a deep plight [...] and cannot extricate themselves from it. legco.gov.hk |
這個過程，使學生、教師同受傷害，而幼兒教育質素， 依舊不能顯著提高，依舊陷入㆒個惡性的循環，不 能 自拔。 legco.gov.hk | Things will remain in a vicious circle, from which there is no escape. legco.gov.hk |
無數單親兒童，就這樣墮入失救的深淵，無 法 自拔。 legco.gov.hk | Innumerable single parent children are thus thrown into a helpless abyss [...] with no way to help themselves out. legco.gov.hk |
能力建设努力常常陷入帮助对方满足紧急的日 常需要而不能自拔，从而在加强能力方面建树甚少。 daccess-ods.un.org | Far too often, capacity-building efforts get bogged down in helping counterparts meet urgent dayto-day needs, and achieve little in terms of strengthened capacity. daccess-ods.un.org |
工 黨 政府認同，貧窮的概 念 不單包括收入 貧窮，亦 包括社會孤立。社會孤立指人們 在多方面匱 乏 ， 因 [...] 而 困 囿 於 弱 勢的惡性循環， 無 法自拔 。 legco.gov.hk | The Labour government accepted the concept of poverty as encompassing not only [...] income poverty, but also social exclusion which could trap people in a spiral of disadvantages [...] through multiple deprivations. legco.gov.hk |
他是自願這樣做 的，他知道不能自拔，便 在清醒時簽署這一份自我隔離文件。 legco.gov.hk | He knows that he cannot save himself, so he chooses to sign such a document when he can still control himself. legco.gov.hk |
事實㆖，貧窮國家累積了㆝文數字的外債，已陷入不 能 自拔 的 結構性貧困深淵。 legco.gov.hk | As a matter of fact, the astronomical foreign debts borne by [...] these poor countries have implicated them into an abyss of structural poverty from which [...] they cannot extricate themselves. legco.gov.hk |
粮食价格上涨将严重影响本区域最穷的人：加剧贫困和不平等，卫生 条件进一步恶化，致使他们陷入贫困而难 以 自拔。 daccess-ods.un.org | Food price increases would seriously affect the poorest people of the region: impacting poverty, exacerbating inequality and worsening health conditions that would keep people trapped in their poverty. daccess-ods.un.org |
我最早的童年回忆之一，就是深受祖父配备计时码表功能的腕表深深吸引，无 法 自拔。 audemarspiguet.com | One of my earliest childhood memories is of being completely fascinated and absorbed by my grandfather’s chronograph watch. audemarspiguet.com |
日28 10月，在“黑色星期一”，运动自拔 从 角色中继续进行。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | On "Black Monday", the day 28 October, the [...] movement extricate themselves from roles continues. en.iniciantenabolsa.com |
如 果 阿 尔 诸 那 不 加 入 这 场 物 质 与 精 神 之 战， 他 将 失 去 其 生 就 的 行 动 及 作 战 能 力， 陷 入 永 无 休 止 的 死 亡 [...] 与 投 生 之 圈 而 不 能 自 拔， 并 将 永 远 为 其 蒙 羞。 download.yatharthgeeta.com | If Arjun does not fight in this war of matter and spirit, which will afford him access to the Supreme Spirit-to the immutable, eternal dharm, he will be [...] deprived of his inherent capacity for action and [...] struggle, and wallow in the mire of [...]repeated birth and death, and of disgrace. download.yatharthgeeta.com |
20 名分別來自拔萃女 書院、皇仁書院、沙田官立中學及保良局莊啟程預科書院的中學預科生和香港大學李嘉誠醫學院一年級醫科生今天（11 [...] 月23 日）參加香港大學舉辦的「樂膳‧好師 與諾貝爾學人對談」活動，與2008 年諾貝爾生理學或醫學獎得主弗朗索瓦絲‧巴爾-西諾西教授（Françoise [...]Barré-Sinoussi）見面，一邊共進午膳，一邊輕鬆交流。 hku.hk | A group of 20 secondary school students, who [...] come from Diocesan Girl's School, Queen's [...]college, Sha Tin Government Secondary [...]School and PLK Vicwood KT Chong Sixth Form Colleage, together with medical undergraduates from the University of Hong Kong Li Ka Shing Faculty of Medicine joined the "Lunch with a Nobel Laureate" activity and had a dialogue with Professor Françoise Barré-Sinoussi, recipient of 2008 Nobel Prize in Physiology and Medicine, over an informal lunch today (November 23, 2010). hku.hk |
香港社會極度貧富懸殊、社會制度嚴重傾斜、 公共資源分配不均、社會階層深層矛盾激化、向上流動的階梯嚴重閉塞 [...] 等，皆源自特區政府施政理念的偏頗，對自由市場的膜拜迷信已到了不 能自拔的地步。 legco.gov.hk | In Hong Kong, the extreme disparity between the rich and the poor, the seriously tilted social system, the uneven distribution of public resources, the deep-rooted conflicts among different social strata and the severe hindrance in moving up the social ladder, can all be attributed to the biased [...] philosophy of governance of the SAR Government, which has already been bogged down by its [...] blind faith in the free market. legco.gov.hk |
然後你會驚覺自己早已迷醉其中，不 能 自拔 ， 感 動在這一景一物的細膩，讓人不禁敬佩 [...] Carmel 的敏銳觸覺和功力，還有一直伴隨她攀山涉水的一幫戰友 - 攝影器材，在每回駐足下，舉起她的中片幅數碼相機按下了千次快門後萬中選一，在 MacBook [...]Pro 經過 Aperture 的洗禮後脫胎換骨，至臻完美。 mammals.org | Waking up to the realization that you [...] weren’t there first, or there at all, in no [...] way spoils the initial sensation of [...]transport. It only sharpens your appreciation [...]of the effect to understand that obviously Carmel got there first, sometimes on cross-country skis, carrying heavy gear; that she spent hours looking to catch a perfect image from among a thousand messier choices; or that she digitally adjusted the image in Aperture on a MacBook Pro after the shutter closed on her medium format digital camera. mammals.org |
況且，我們在數年前制定了賭波合法化的法例，在法例 未通過前，很多同事和社會人士也很憂慮賭波會鼓勵賭徒，使香港很多人不 能自拔。 legco.gov.hk | In addition, when we enacted the legislation on soccer betting several years ago, and before the legislation was passed, many Honourable colleagues and members of the public worried that soccer betting would promote gambling and a lot of people in Hong Kong would become heavily addicted to gambling. legco.gov.hk |
如果特首甚至連選拔自己的官員也無法處理妥當，他又怎樣叫那些官員 向我們問責呢？ legco.gov.hk | If the Chief Executive fails to handle properly the selection of his own officials, how can he request those officials to be accountable to Members? legco.gov.hk |
这些措施将涉及各种激励办法，包括破格 提 拔自 愿 去 总部外任职的工作人 员。 unesdoc.unesco.org | These measures will involve various incentives, including exceptional promotions for staff volunteering for a field posting. unesdoc.unesco.org |
向地方当局拔出了 提供和发展社会补贴与服务的资源，以便提供种种服务 [...] 和援助，支持就业与融入，改善所有社会服务的质量与提供情况。 daccess-ods.un.org | Local authorities have been allocated [...] resources for providing and developing social benefits and services in order to provide [...]the kinds of services and assistance which support employment and inclusion and to improve the quality and availability of all social services. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性 对受害者援助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the long-term sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了以色列继续没收被占领的 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺 其 自 然 资 源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起， 在经济上对他们实施封锁，对他们特别 是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing practice of confiscating the private property of Syrian citizens in [...] the occupied Golan, [...] plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit [...]trees, blockading them [...]economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
SMART 監控包含磁區狀態顯示與變 頻式硬碟運轉調節功能，會在熱插拔 自動重建 RAID 資料時發揮最大的支 援，藉此大幅遺失資料的風險。 highpoint-tech.com | SMART monitoring with proactive disk sector maintenance and repair features greatly reduce the risk of downtime, while automatic RAID rebuild, with HotPlug and HotSwap support streamline recovery procedures. highpoint-tech.com |
此外，还制定了一项高官管理能力框架，这一框架旨在改进秘书处高级管理干部（D [...] 级以上工作人员和 P-5 级“管理人员”）的选拔程序和培养工作，其做法是以关键性的管理 [...] 能力为基础，采用现代最先进的评估技术。 unesdoc.unesco.org | In addition, a Senior Managerial [...] Competency Framework was developed which aims at [...] improving the selection process and [...]development of the senior management cadre [...]of the Secretariat (D-level staff and above and P-5 “managers”) by using “state-of-the-art” assessment techniques, based on key managerial competencies. unesdoc.unesco.org |
不过秘书长指出，需要开展下述工作：制定全面的人员流动政策，将维持和 平行动的负担在整个全球秘书处工作人员队伍中公平分配；加强在外地工作的优 秀工作人员的职业保障并提高其公平性；重新审议秘书处目前使用相同过程甄选 平调工作人员、提拔工作 人员以及征聘合格的外部候选人的做法(A/66/679，第 69 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states, however, that there is need for a comprehensive mobility policy that distributes the burden of peacekeeping equitably across the entire global Secretariat workforce; greater and more equitable job security for highperforming field staff; and a reconsideration of the current practice of the Secretariat to use the same process to select staff members for lateral reassignment, movement to a higher grade level and the recruitment qualified external candidates (A/66/679, para. 69). daccess-ods.un.org |
各部门和外部评估者是各种选拔委员会的一部分，成立这些委员会的目的是确保所 选拔 享受 奖学金的候选人是那些最能为他们的国家增强国家能力作贡献的人。 unesdoc.unesco.org | The sectors and external evaluators form part of the various selection committees that have been established to ensure that the candidates chosen for fellowships are those that are the most suitable for enhancing and contributing to the national capacities in their countries of origin. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员 国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。