| 单词 | 自报公议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自报公议 —self-assessmentdeclare one's state for open discussionSee also:公议—public discussion 公报 n—communiqué n 公报 pl—bulletins pl 公报—communique • announcement
|
忠实于此次会议的信 条“设计未来”， 来 自公 司 内部的专家和来自世界各地的知名专家就产品开发、公司策略和最新的实践经验作 了 报 告。 bigdutchman.de | True to the conference motto “Designing the future” experts from within the company as well as renowned experts from all around the world gave lectures on product developments, company [...] [...] strategies and up-to-date practical experience. bigdutchman.de |
关于委员会职权的第一个方面，大多数委员会委员重申有必要加强委员会关于 审 议自 会员国收到的、有关实施教科文组织准则性文件的报告的原初使命，这尤其是因为，根据大 会第三十二届会议（决议 32 C/77）修正的《组织法第 IV 条第 4 段所述向会员国提出建议书 和国际公约之规则》（以下称《规则》）新的第 18 条第 1 段之规定，已将审议上述报告的 工作委托给公约与建议委员会。 unesdoc.unesco.org | With regard to the first aspect of the terms of reference, most of the Committee members stated that it was necessary to strengthen the Committee’s initial task of considering periodic reports received from Member States on the implementation [...] of UNESCO’s [...] standard-setting instruments, especially since, by virtue of new Article 18, paragraph 1, of the Rules of Procedure governing recommendations to Member States and international conventions covered by the terms of Article IV, paragraph 4, of the Constitution (hereinafter “the Rules”), as amended by the General Conference at its 32nd session (32 C/Resolution 77), consideration of such reports is now entrusted to the Committee. unesdoc.unesco.org |
讨论的重点有：(a)该机制的范围和 对各周期的组织安排；(b)审议缔约国的推迟审议以及缔约国应当进行的审议次 数；(c)提供国别审议报告的 方式；(d)在编写对综 合 自 评 软 件（统括调查软件） 的答复以及进行国别访问时与相关利益方打交道的问题；(e)巴勒莫实施情况审 议组的性质和特点；(f)该机制的供资问题及确保其高效、持续 而 公 正 地 运作的 各种办法；(g)签署国“自愿作 为受审议国”参与机制的问题。 daccess-ods.un.org | The discussions focused on: (a) the scope of the mechanism and the organization of cycles; (b) deferrals for reviewing States parties and the number of reviews a State party would need to perform; [...] (c) the modalities of [...] making the country review reports available; (d) issues of engagement with relevant stakeholders in the process of preparation of the responses to the comprehensive self-assessment software (“omnibus survey software”) and in the course of country visits; (e) the nature and character of the Palermo Implementation Review Group; (f) the funding of the mechanism and the different options for ensuring its efficient, continued and impartial functioning; and (g) the participation of signatories in the mechanism “as a State under review on a voluntary basis”. daccess-ods.un.org |
检查专员欢迎审计委员会和秘书长在 各 自报告 ( A/66/151 和 A/66/379)中对联检组的报告所做的 评论，并注意到在最近一次关于公共部门会计准则 实施情况的会议上，公共部 门会计准则委员会一名 来自私营部门的成员对 16 项最佳做法给予了积极 评价。 daccess-ods.un.org | The Inspectors welcomed the comments of the Board of Auditors and the Secretary-General on the JIU report, contained in their respective reports (A/66/151 and A/66/379) and noted that a member of the [...] IPSAS Board from the private sector [...]had referred positively to the set of 16 best practices at a recent conference on IPSAS implementation. daccess-ods.un.org |
欧盟对《联合国反腐败公约》 缔约国第三 次会议的召开表示赞赏，该会议促成制定审议机制， 其支柱在于民间社会的参与、到国家参观以及国家 可以自由使用审议报告。 daccess-ods.un.org | The European Union welcomed the holding of the third session of the Conference of the [...] States Parties to the [...] United Nations Convention against Corruption, which had created a review mechanism, whose three elements were the participation of civil society, country visits and the availability of country review reports. daccess-ods.un.org |
7 月 17 日举行的苏丹协商论坛会和 [...] 2010 年 7 月 21 日于坎帕拉举行的非洲联盟和平与安 全理事会会议也在各自公报中核 可了这一点。 daccess-ods.un.org | This was also endorsed in the respective [...] communiqués of the Sudan Consultative [...] Forum of 17 July and the meeting of the African Union [...]Peace and Security Council in Kampala on 21 July. daccess-ods.un.org |
常设论坛延续其 2010 年的报告(E /2010/43-E/C.19/2010/15)的做法，呼吁《生 物多样性公约》(特别是包括名古屋议 定 书 )缔约方采用“土著人民和当地社区” 这一术语，以准确反映这些实体自公 约 于 大约二十年前通过以来形成的区别特 性。 daccess-ods.un.org | Consistent with its 2010 report (E/2010/43-E/C.19/2010/15), the Permanent Forum calls upon the parties to the Convention on Biological Diversity, and especially including the Nagoya Protocol, to adopt the terminology “indigenous peoples and local communities” as an accurate reflection of the distinct identities developed by those entities since the adoption of the [...] Convention almost 20 years ago. daccess-ods.un.org |
又欢迎伦敦会议公报，其 中各代表团申明，必须把尊重人权放在和平 进程的核心，要求采取行动，尤其是解决妇女和儿童面临的严重侵犯人权和虐待 问题，强调新闻工作者必须能够没有恐惧 地 自 由 采 访报道，平民必须受到保护， 吁请索马里当局采取措施，维护人权并结束有罪不罚现象，并同意加强国际努 力，包括联合国人权机构的努力 daccess-ods.un.org | Also welcomes the communiqué from the London Conference, in which the delegations affirmed that respect for human rights must be at the heart of the peace process, called for action to address in particular the grave human rights violations and abuses that women and children face, emphasized that journalists must be able to operate freely and without fear [...] and that civilians must [...]be protected, called upon the Somali authorities to take measures to uphold human rights and end the culture of impunity, and agreed to step up international efforts, including through the United Nations human rights architecture daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欣见新授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 展各项工作，该工作组已于 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议，并且请秘书长 向大会第六十七届会议报告决议的执 行情况，包括会员国在执行体育促进发展与 和平国际工作组政策建议方面的进展，以及联合国体育促进发展与和平 办 公 室和 体育促进发展与和平信托基金开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与 和平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the ongoing efforts undertaken by the newly mandated Sport for Development and Peace International Working Group, which gathered for its inaugural plenary session on 5 May 2010, [...] and requested the [...] Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office on Sport for [...]Development and Peace [...]and the Trust Fund for Sport for Development and Peace, and to present an updated action plan on sport for development and peace (resolution 65/4). daccess-ods.un.org |
该国家机制以公报的形式制定法律和法规文件的改革 建 议 ， 提 交 给部委或相关机构，以确保宪法规定的权利得到更公平的落实。 daccess-ods.un.org | It draws up proposals for regulatory and legislative reforms in the form of circulars [...] to the relevant ministerial departments [...]or institutions with the aim of ensuring the fairer application of constitutional rights. daccess-ods.un.org |
提议为开 展下列技术支持活动编列差旅经费 284 100 美元：改进外地行动 中的财务和预算流程(141 000 美元)；为在区域一级就特遣队所属装备费用偿还 政策和程序以及其他相关事项培训部队派遣国和警察派遣国(30 400 美元)；向外 地行动财务和预算干事们通报《公共 部 门会计准则》和企业资源规划系统等新政 策、程序和系统引起的财务和预算流程变动(29 700 美元)；部署前访问部队派遣 国和警察派遣国，为部署到维持和平特派团做好准备(83 000 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $284,100 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: improve finance and budget processes in field operations ($141,000); train troop- and police-contributing countries at a regional level on contingent-owned equipment reimbursement policies and procedures and other related issues ($30,400); brief field-based finance [...] and budget officers [...]in changes to finance and budget processes made as a result of new policies, procedures and systems, including IPSAS and enterprise resource planning ($29,700); and make predeployment visits to troop- and police-contributing countries in preparation for deployment to peacekeeping missions ($83,000). daccess-ods.un.org |
大会同届会议深为关切自然灾害的次数和规模并请秘书长就该决议的执行情况 向大会第六十五届会议提出报告， 并决定在该届会议题为“可持续发展”的项目中 题为“国际减少灾害战略”的分项下 审 议自 然 灾 害和脆弱性问题(第 63/217)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly expressed its deep concern at the number and scale of natural [...] disasters, requested the [...] Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the resolution and decided to consider the issue of natural disasters and vulnerability at that session, under the sub-item entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (resolution 63/217). daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 [...] 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行 使 自己 的自决权，并根据国际法和联合国决 议公 正 解 决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and [...] achieving a just resolution of the plight of [...] the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
40．在审议了决议草案31 C/D.47之后（该决 定草案的提案国是玻利维亚，附议国 是 ：洪都拉 斯、秘鲁和哥斯达黎加，涉及第02230段，目的 是在玻利维亚拉巴斯建立一个地区性多学科机 构，以预防和预报自然灾 害为目的，开展内陆国 家及南非一些地区厄尔尼诺影响的监测和管理工 作），委员会建议大会 作出决定，在正常计划项 下由教科文组织驻蒙得维的亚和拉巴斯办事处提 供资助，对成立这样一个多学科机构是否必要作 深入的研究，其中包括对其它现有的信息资源或 机构进行评估。 unesdoc.unesco.org | (40) Having examined 31 C/DR.47 (submitted by Bolivia, supported by Honduras, Peru and Costa Rica), concerning paragraph 02230, on the implementation of a regional, multidisciplinary mechanism headquartered in La Paz (Bolivia), for the management and monitoring of the impact of El Niño in landlocked countries and areas of South America, with a view to natural disaster prevention and prediction, the Commission recommended that the General Conference decide that seed [...] funds be provided through [...]the UNESCO Offices in Montevido and La Paz under the regular programme for a background study on the rationale for establishing such a multidisciplinary mechanism, including assessment of other existing information sources or mechanisms. unesdoc.unesco.org |
在同次会议上， 智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特 别 公报 ； 反 对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government [...] of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; [...]rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
也欢迎伦敦会议公报，各代表团在公报中申明，尊重人权必须位于和 平进程的核心，呼吁采取行动，尤其是解决妇女和儿童面对的严重侵犯人权和虐 待问题，强调新闻工作者必须能够没有恐惧 地 自 由 开展工作，平民必须受到保 护，呼吁索马里当局采取措施，维护人权和结束有罪不罚文化，并同意加强国际 努力，包括联合国人权机构的努力； 呼吁所有各方确保通过有效的行动巩固伦敦会议上取得的进展，加倍 努力支持索马里人民寻求自己国 家更美好未来，在这方面欢迎土耳其政府打算在 伊斯坦布尔举行索马里问题会议 daccess-ods.un.org | Also welcomes the communiqué from the London Conference, in which the delegations affirmed that respect for human rights must be at the heart of the peace process, called for action to address in particular the grave human rights violations and abuses that women and children face, emphasized that journalists must be able to operate freely and without fear and that civilians must be protected, called upon the Somali authorities to take measures to uphold human rights and end the culture of impunity, and agreed to step up international efforts, including through the United Nations human [...] rights architecture daccess-ods.un.org |
(a) 关于安全理事会第 1591(2005)号决议第 3 段(a)(i)所载关于安全理事 会第 1556(2004)号决议第 7 和第 8 段的义务，《战争物资法》(《战争物资法》， 经联邦法律公报，57/2001 号修订)、《对外贸易法》(《对外贸易法》，联邦法律 公报，50/2005 号修订)和《外贸法规》(《外贸法规》，联邦法律公报，121/2006 号)规定，向第三国出售，供应，转让或出口军火和有关物资，需出口授权书； 提供军事活动有关的经纪服务，也需授权。 daccess-ods.un.org | (a) With regard to the obligations contained in paragraph 3 (a) (i) of Security Council resolution 1591 (2005) referring to paragraphs 7 [...] and 8 of Security [...] Council resolution 1556 (2004) the War Materials Act (WMA, Federal Law Gazette I No. 57/2001 as amended), the Foreign Trade Act (FTA, Federal Law Gazette I No. 50/2005 as amended) and Foreign Trade Regulation (FTAR, Federal [...]Law Gazette II No. [...]121/2006) require an export authorization for the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel to third countries and an authorization for the provision of brokering services related to military activities. daccess-ods.un.org |
同样值得注意的是，由总干事召开的“基础科学：发展的科学杠杆”部长级圆桌会议 吁请联合国教科文组织利用它所掌握的一切手段，尤其是最近推出的旗舰项目国际基础科学 [...] 计划，进一步加强促进基础科学和科学教育，以便实现科学文化，作为世界范围的知识社会 的先行者（部长级圆桌会议公报第 26 (a) 段）。 unesdoc.unesco.org | It is also noteworthy that the ministerial round table “The Basic Sciences: Science Lever for Development” convened by the Director-General called upon UNESCO to place greater emphasis on promoting the basic sciences and science education with a view to the attainment of a science culture as a precursor of a knowledge-based society worldwide, through various means available at UNESCO, and in particular the [...] recently launched flagship International [...] Basic Sciences Programme (Communiqué of the ministerial [...]round table, para. 26 (a)). unesdoc.unesco.org |
此外，于 2009 年 12 月 30 日通过的第 27/2009 号关于维护及促进就业并保 [...] 护失业人员的紧急措施的法律文件，在其附则第五条中对 2007 年 7 月 11 日通过 的第 20/2007 号关于“自主就业地位”的法律文件的附则第十条进行了修改，在 “自主就业者亲属社会保险框架”中增加了第二段， 即 自 主 就业者可雇用其有特殊 就业困难的年满三十周岁的子女，该项规定公布于 2009 年 12 月 31 日的政府官 方公报上。 daccess-ods.un.org | Mention should be made here of the fifth additional provision of Act No. 27/2009 of 30 December 2009 on emergency measures for the maintenance and promotion of employment and the protection of persons with disabilities, published in the Official Gazette (BOE) of 31 December 2009, amending the tenth additional provision of Act No. 20/2007 of 11 July 2007 on the status of self-employed [...] workers, which deals [...] with the “inclusion of self-employed workers’ families in the social security system”; it adds a second paragraph, which expands the ability of self-employed workers to engage [...]as employees their children over 30 years of age who experience special difficulties in entering the labour market. daccess-ods.un.org |
为推动以上 52(a)段中所述磋商，请主席考虑到第 16/CMP.1 号决定， 详述以下文件中所载备选办法、要素和问题：特设工作组第六届 会议 报告附件三、特设工作组第五届会议 续 会 报 告 附 件四、 在 自 愿 和 非正 式的基础上向秘书处提交的信息，27 以及缔约方按照以上第 52(b)段 提交的任何进一步信息，供特设工作组第七届会议审议。 daccess-ods.un.org | Chair to elaborate, taking into account decision 16/CMP.1, the options, elements and [...] issues contained in annex [...] III to the report of the AWG-KP at its sixth session, annex IV to the report of the AWG-KP at its resumed fifth session, the information submitted on a voluntary and informal basis [...]to the secretariat,27 [...]and any further information submitted by Parties in accordance with paragraph 52(b) above, for consideration by the AWG-KP at its seventh session. daccess-ods.un.org |
10 2003年英国健康警示改进后，符合了《 公 约 》 最低标准，ITC四国调查显示健康警 示的显著性的测量和自报的影 响在英国吸烟者中显著增加，而加拿大、澳大利亚和 美国则没有增加。 itcproject.org | Canadian smokers reported higher levels for every measure of label effectiveness.10 After UK health warnings were enhanced in 2003 to meet the minimum FCTC standard, the ITC Four Country Survey found that measures of warning label salience and selfreported impact significantly increased among UK smokers, whereas no increases were observed among smokers in Canada, Australia, or the United States. itcproject.org |
这次会议将汇 集索马里沿海海盗问题联络小组的成员、相关国际组 织和区域组织以及来自公共和 私营部门的有关各方，讨论如何有效利用反洗钱 工具协助瓦解该区域的海盗行动。 daccess-ods.un.org | The conference will bring together members of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, concerned international and regional [...] organizations and [...]interested parties from both the public and the private sector to address how the effective use of anti-money-laundering tools can contribute to the disruption of acts of piracy in the region. daccess-ods.un.org |
附件二缔约 方在报告这 种措施和活动时，应尽可能提供信息，说明受援国、所针对的缓解或 适应领域、所涉部门、技术转让来 自公 共 部 门或私营部门，并应区分公共部门和 私营部门开展的活动。 daccess-ods.un.org | In reporting such measures and activities, Annex II Parties shall, to the extent possible, provide information on the recipient country, the target area of mitigation or adaptation, the sector involved and the sources of technology transfer from the public or [...] private sectors, and shall [...]distinguish between activities undertaken by the public and private sectors. daccess-ods.un.org |
根据缔约国提供的资料，自《公约》 对其生效以来，在阿根廷、刚果、大 不列颠及北爱尔兰联合王国和委内瑞拉玻利瓦尔共和国 所 报 告 的 在其管辖或控制 下的任何雷区，均未清除过杀伤人员地雷或者确定不再因布有或怀疑布有杀伤人 员地雷而有危险性。 daccess-ods.un.org | On the basis of information provided [...] by States Parties, since entry into force no mined areas that Argentina, Congo, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela (Bolivarian Republic of) have reported under their jurisdiction [...]or control have [...]been cleared of anti-personnel mines or otherwise determined to be not dangerous due to the presence or suspected presence of anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
(b) 公司的董事、副职董事、官员和雇员如非当地本国公民、人民或其他性质的当地国民， 其自公司所得的薪金和报酬， 均应免纳税。 www1.ifc.org | (b) No tax shall be levied on or in respect of salaries and emoluments paid by the Corporation to Directors, Alternates, officials or employees of the Corporation who are not local citizens, local subjects, or other local nationals. www1.ifc.org |
在审议《公约》 一般状况和实施情况时，会议还 审 议 了 本 报 告 附 件五所载 的比利时提交的一份文件，其中突出说明了就涉及《公约》透明度规定和报告进 程的若干事项开展进一步讨论的重要性。 daccess-ods.un.org | Also in the context of its consideration of the general status and operation of the Convention, the Meeting considered [...] a paper presented by [...]Belgium, as contained in annex V to this report, which highlighted the importance of further discussions on a number of matters concerning the Convention’s transparency provisions and the reporting process. daccess-ods.un.org |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表 示了进一步保留意见，建议 [...] ICANN 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging [...] ICANN Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed [...]further reservations regarding a number of applied-for [...]strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to proceed beyond initial evaluation for these, and seeking further clarification from the Board on scope for flexibility of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
有鉴于目前政治和军事局势的最新事态发展，也 就是 4 月 29 日在班珠尔举行的区域部级联络小组会 议得出的结论和 5 月 3 日在达喀尔举行的西非经共体 国家元首和政府首脑特别会议发表 的最 后 公报 ， 几内 亚比绍合法当局要借此机会，再次肯定并感谢西非经 共体为寻求公正解决 4 月 12 日军事政变导致的危机 所作的各种努力。 daccess-ods.un.org | In the light of the most recent developments in the current political and military situation — namely, the conclusions from the regional ministerial contact group meeting held in Banjul on 29 April and the [...] final communiqué of the [...] extraordinary meeting of the ECOWAS Heads of State and Government Summit that took place in Dakar on 3 May — the legitimate authorities of Guinea-Bissau [...]take this opportunity [...]to once again acknowledge and thank ECOWAS for its efforts to find a just solution to the crisis caused by the military coup of 12 April. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，其评价政策符 [...] 合联合国评价小组的准则和标准以及秘书长关于方案规划、预算内方案部分、执 行情况监测和评价方法条例和细则的 公报 ( S T /S GB/2000/8)，委员会核准委员会 工作评价报告中所载的建议，并 呼吁执行秘书继续努力，特别是通过评价秘书处 的工作和审查其内部结构，来提高秘书处的业绩，实现最高标准的效益和效率。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized that its evaluation policy is in line with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group and the Secretary-General’s Bulletin on Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of [...] Evaluation [...] (ST/SGB/2000/8), endorsed the recommendations contained in the report on the evaluation of the work of the Commission and called [...]upon the Executive [...]Secretary to continue efforts to improve the performance of the secretariat through, inter alia, evaluation of the work of the secretariat and review of its internal structure to achieve the highest standards of effectiveness and efficiency. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。