| 单词 | 自找苦吃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自找苦吃—bring trouble on oneselfSee also:自找—bring it on oneself (sth.unpleasant) you asked for it suffer as a consequence of one's own actions 吃苦—hardships 吃苦v—bearv
|
自由党一 直有跟进这问题，也有不少苦主找我们寻求协助。 legco.gov.hk | All along, the Liberal Partyhas been following up this issue and many victims [...] have also sought assistance from us. legco.gov.hk |
我并不完全责 怪政府将这项任务加诸我们身㆖；我想我们是自讨苦吃。 legco.gov.hk | I do not blame the Government entirely for bringing this on us; I think we [...] brought thisupon ourselves. legco.gov.hk |
讲述一名挪威男子在中国的火车上失去了记忆，而后千辛万苦寻找自己的身份。 norway.org.cn | Hunting Down Memory - a documentary film about a man who lost his memory on a train in China and his long journey of discoveringwho heis. norway.cn |
如果政府不是这麽做，接着便要“找数”，因为它又吃“西多”，又吃“虾多士”。 legco.gov.hk | Had the Government not done it, it would not have to settle [...] the accounts, for ithas eaten a French toast and a prawn toast, so to speak. legco.gov.hk |
但 是， 那 些能保住饭 碗 的员工 的 工作环境其 [...] 实 也好不到哪里 ， 也 是 “ 哑子吃黄莲，有苦 自己知”， 因为他们要 承 受 很 大 [...]的 工作压 力 。 legco.gov.hk | Actually, the situation of those who manage [...] to keep their jobs is not any [...] better either; they have to suffer insilence because they [...]dare not complain about the huge [...]pressure of the exceedingly heavy workload on them. legco.gov.hk |
我们的工人非常吃苦耐劳……报酬相对 较低，他们却每天工作到 13-14 个小时”，公司副总裁 在接受《华尔街日报》采访时如是说。 crisisgroup.org | Our workersare used toeating bitterness...they can work [...] 13 to 14 hours a day for very little”, its vice president told the Wall Street Journal. crisisgroup.org |
性别成 见施加给男人很多压力，他们要“吃苦耐劳”，要“养家糊口”，因此他们的工作环境 往往比较恶劣，潜在着工伤、暴力、犯罪和 监禁（服军役、从事治安和消防工作）。 unesdoc.unesco.org | Such stereotypes put pressure on them to be ‘tough’ and to be the ‘breadwinner’; resulting in conditions of labor that are often harsh and that may involve injury, violence, crime, and imprisonment (military service, policing, firefighting, etc.). unesdoc.unesco.org |
换言之，别人 的地区里，在横巷内可以吃到很美味的葡国菜、水蟹粥，在小店铺里可以找到大家喜欢吃的东西，香港呢？ legco.gov.hk | In other words, in Macao, people can eat good Portuguese food and savour the [...] delights of a pot of crab congee in a back alley, [...] and people can find what they love to eateasily in the small [...]shops there. legco.gov.hk |
第一，我很同意有些同事说，对於一些遇到医疗失误或不幸事故的人， 最痛苦的是很难找到独立的专业人士帮助调查及了解整件事的背景真 相，以及提供一些可靠的专业意见。 legco.gov.hk | First, I agree very much with some Honourable colleagues that, for some people who have fallen victims to medical [...] blunders or misadventures, [...] the most excruciating thing is that it is very difficultto findindependent professionals who can help in investigatingand finding out more about [...]the actual state [...]of affairs of the incidents, as well as provide reliable professional advice. legco.gov.hk |
有说“阿 Sir审 问你，你为何要找律师来挖苦阿Sir？ legco.gov.hk | As some people say, "If your 'Sir' (superior) wants to question you, why [...] should youwant to find alawyer to find fault with your 'Sir'? legco.gov.hk |
众所周知，香港学生的情况是，机会既然这麽少，一 “试＂便已订终身，因此，很多人为了使自己的能力不断进升，很多时候便 要艰苦地四出找寻夜间学校进修。 legco.gov.hk | Thus, in order to seek personal enhancement, many people have to painstakingly look for evening schools to pursue further studies. legco.gov.hk |
每当钟声响起时，听到的人会得到祝福：「愿你能免除痛苦与忧伤，寻找到平安与开悟」。 avatarepc.com | Each time the bell is rung, all who hear it receive the blessing: “May you be [...] free of pain and sorrow and find peace and enlightenment. avatarepc.com |
华基其中一位业主在收楼後不接受赔偿，感到很痛苦，找不到工 作；他原本是工厂老板，後来变成保安员，最後因为接受不到这改变， 生活苦困，最终自杀身亡。 legco.gov.hk | One of the aggrieved owners had even broken his leg after jumping off a building. Quite a number of owners had been taking psychiatric drugs over the past decade, with some even receiving Comprehensive Social Security Assistance (CSSA). legco.gov.hk |
想象你自己在一个休闲的周末上午漫步于五颜六色的食物市场，还可以边走边吃！爱尔兰将自己对美食的感情表达在热闹而多彩的农夫市场，那也算得上爱尔兰城镇的特点之一。 discoverireland.com | Imagine yourself strolling through an array of colourful [...] food markets on a lazy weekend morning, tasting as you go! discoverireland.com |
一班十来岁的青少年宁愿放弃在暑假打波旅行唱K玩PS，却「自讨苦吃」地参加这个工作坊，接受三百多个小时的戏剧及形体训练，全心全意地排演了四场演出，你愿意拨出个多小时来倾听他们成长的心声吗？ hkiac.gov.hk | Through various games and workshops, artists will lead young participants to look at the difficulties they encounter in their everyday lives before constructing their own stories and presenting them to an audience in a public theatre performance. hkiac.gov.hk |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, come in [...] on the junk beam and [...] the Connection is eatingChop Sueyin Dolores Street, Mexico D.F., dunking pound cake inthe automat, chased up Exchange [...]Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
在一些最严重的情况下，例如，当老年人患有痴呆症、阿尔兹 海默氏症或帕金森症时，他们可能忘记吃饭或不会自己吃饭。 daccess-ods.un.org | In some of the most dramatic situations, such as [...] when the elderly suffer from dementia, Alzheimer’s or Parkinson’s disease, they [...] may forget or be unable to feed themselves. daccess-ods.un.org |
为 安乐死合法 化 开 创 先 河 的 荷 兰，虽然获得皇家荷 兰医学 会 支持 ─ 学 会 相信这 样 是 有 助 那 些 无 望 及 难 以 抵受疾 病痛苦的病人寻找一条出路， 但 最 後能否达 致 整体社 会的好 处 ， 相信仍有待 法例的执行， 才 可有定 论 。 legco.gov.hk | In the Netherlands, which is a pioneer in legalizing euthanasia, although the Royal Medical Association of Holland has given its support on the grounds that this might be a helpful way out for hopeless patients or patients who could notsuffer the pain caused by their diseases, it has to wait until the actual implementation of the relevant act to see whether legalizing euthanasia can really benefit society as a whole. legco.gov.hk |
我刚才举出例子，我是亲自吃过这些鱼，觉得很 好吃。 legco.gov.hk | In the example I cited [...] just now, I have eaten the fishmyself, [...]and I really find such fish very delicious. legco.gov.hk |
去年 3 月中， 阿贞几 经辛苦 找到一份 在 红 磡 区一间 公司当 文 员的工作 ， 但 阿贞住 的 地区并没有一程 [...] 直 达 工 作地点 的交通 工 具 。 legco.gov.hk | In mid-March last year, Ah [...] Ching finally found ajob,after painstaking efforts,as a [...]clerk with a company in Hung Hom but [...]there was no public mode of transport providing direct services from the area where she lived to her place of work. legco.gov.hk |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 [...] 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己的自决权，并根据国际法和联合国决议公正解决巴勒 斯坦难民的困苦。daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of [...] the [...] pre-1967 borders, and achieving a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international [...]law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
这样，管理人员就 [...] 可以将更多精力集中于计划，而不必像过去那样考虑如何使预算收支平衡，以及如何避免自 找失去资金的麻烦。 unesdoc.unesco.org | Management would be able to focus on programme without taking the same account of balancing a [...] budget and the selfinflicted penalty of losing funds. unesdoc.unesco.org |
正是在这一同样方面，我们作为安理会成员， 以及从我们作为法院缔约国的国家观点来看，我们 不能对达尔富尔人民所遭受的苦难和自2003年以来 在达尔富尔实施的严重行为，以及最近调查中所详 细阐述的、无论怎样衡量都构成危害人类罪的系统 性可悲事实视而不见。 daccess-ods.un.org | It is in that same context that, as members of the Council and from our national perspective as a State party to the Court, [...] we cannot turn a [...] blind eye tothe sufferingcausedto the population and the serious acts committed inDarfur since2003, as well [...]as to the recent investigations [...]that detail systematic and lamentable facts, which by any measure constitute crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus [...] which make Christ'ssufferings voluntarily permitted, rather [...]than naturally necessitated by [...]the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
他敦促联合国采取 [...] 一切必要措施，迫使以色列严格遵守国际法的各项 原则，他邀请以色列国研究其自身的苦难历史，并 寻求结束每日给被占领土的人民造成的苦难，恢复 [...]谈判，并允许特别委员会访问被占领土，以便更好 地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urged the United Nations to take the steps required to force Israel to abide scrupulously by the principles of international law, and he invited [...] the State of Israel to [...] look into its own history of sufferingand find the will [...]to end thesuffering inflicted daily on the population [...]of the occupied territories, to resume the negotiations and to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order better to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
女孩特别应该从她们所读的书籍和所获得的职业指导中寻找 自己未来的经济可能性，鼓励她们学习与劳动力市场机会更相关的技能。 daccess-ods.un.org | Girls, especially, should see their future economic possibilities both in the books they read and in the career guidance they receive, so that they are encouraged to learn skills that are more relevant to labour market opportunities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。