| 单词 | 自我陶醉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自我陶醉 noun —self-admiration nSee also:自我 n—self- n • self n • self-expression n • ego n • self-improvement n • self-regulation n 陶醉—revel in • be enchanted with • be drunk with • be infatuated with
|
但彭 督㆒再聲言，不相信㆗國政府會於九七年後解散㆔級議會，這個只是㆒廂情願的幻想 ，自 我陶醉之餘，更誤導香港市民。 legco.gov.hk | The Governor’s repeated claim of not believing that the Chinese Government will disband the three-tier [...] boards and councils after [...] 1997 is his own wishful thinking, which can only serve the purpose of comforting himself and misleading [...]the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
我們只是自我陶醉，號 稱金融......現時世 界性的金融海嘯害苦了千千萬萬名香港人。 legco.gov.hk | We have just been intoxicated with complacency as we are being [...] called a financial …… now that the global financial tsunami [...]has victimized tens of thousands of Hong Kong people. legco.gov.hk |
因此，我 實在不明白為何我們會如斯自我陶醉。 legco.gov.hk | Therefore, I [...] hardly see how we can indulge in self-admiration. legco.gov.hk |
容易自我陶醉。 12manage.com | Tendency to narcissism. 12manage.com |
不過， 精英心態不是自我陶醉的一 種心態，而是真正有能力、品行良好的人 的自信和不時的自我期望，更是不斷追求卓越，保持操守的動力。 legco.gov.hk | It is the expectation he puts on himself from time to time so that he is constantly motivated to strive for excellence and maintain good conduct. legco.gov.hk |
但是，会员国不能因部分弥补了缴款 缺口就自我陶醉，因 为首先根本就不应当有这种缺 口。 daccess-ods.un.org | Still, Member States should [...] not congratulate themselves for partially closing [...]the arrears gap when no such gap should have existed in the first place. daccess-ods.un.org |
我 覺得政府有點自我陶醉和自滿。 legco.gov.hk | But I am afraid the Government has indulged itself in self-admiration and self-complacency. legco.gov.hk |
在维和和特别政治任务上花费不菲，根本 不值得自我陶醉，这恰恰反映出国际社会在发展进程 中未能解决的一些问题。 daccess-ods.un.org | The large sums spent on peacekeeping and special political missions were [...] not a matter for self-congratulation but [...]a sign that something was amiss in the [...]development process that the international community was incapable of addressing. daccess-ods.un.org |
主席，當政府仍然自我陶醉於近期經濟的強勁增長，並滿足於最新失業 率下跌至 4.9%的時候，我要清清楚楚地指出，經濟復甦根本尚未惠及社會各 階層人士，特別是基層市民和低技術勞工，而且貧富懸殊持續惡化及社會矛 [...] 盾加劇。 legco.gov.hk | President, while the [...] Government is still revelling in the recent robust economic growth and feels contented [...]with the latest fall [...]in the unemployment rate to 4.9%, I must point out unequivocally that the economic recovery has not benefited all strata of the community, particularly the grassroots and low-skilled workers. legco.gov.hk |
但是，教資會仍自我陶醉，對 教院事件調查委員會的建議：最 重要的是成立一個獨立於政府的委員會，成員包括高等院校信任及尊重 的人士，處理院校與政府就撥款、政策的爭拗和上訴；教資會主席查史 美倫含糊其詞，承認這個問題未與八大資助院校商討過，也不認同另設 [...] 機制的必要性，但她同時表示，如果政府及社會都認同要成立，教資會 將會接受。 legco.gov.hk | However, [...] the UGC still revels in the present situation. In relation to the suggestion raised by the Commission [...]of Inquiry on Allegations [...]relating to The Hong Kong Institute of Education that it is the most important to establish a board independent of the Government consisting only of individuals trusted and respected by higher education institutions to handle disputes and appeals between institutions and the Government on funding and policy, Mrs Laura CHA May Lung, Chairman of the UGC, equivocated but admitted that she had not discussed this matter with the eight UGC-funded institutions, neither did she agree with the necessity of setting up another mechanism. legco.gov.hk |
我們因大自然而陶醉，但局長則陶醉於現今法例中已有多項條例正維 護着我們的自然生態。 legco.gov.hk | We were revelling in nature but the Secretary [...] was revelling in the fact that there are already several pieces of legislation [...]protecting our natural ecology. legco.gov.hk |
我 们沉浸在爱意之中，陶醉不已，无以 自 持。 daccess-ods.un.org | We are drunk with love and intoxicated and cannot be still. daccess-ods.un.org |
觉醒、尤其是自我醒觉 是仆人式领导的另一显著特征，他不 会 陶醉 于 过 去或现在的成功，他知道有些时候需要被挑战，受搅动，才不会安于现状。 12manage.com | General awareness and especially self-awareness, strengthens the servant-leader. 12manage.com |
如果我們仍陶醉於「世界第 ㆒港」的美譽而不思進取，香港未來的經濟前景，將因政府的錯誤設計而放緩，甚至 [...] 倒退。 legco.gov.hk | If we are intoxicated with our "being the [...] world's No. 1" and stop making progress, Hong Kong's economic advancement will [...]slow down or even be reversed as a result of an error in government planning. legco.gov.hk |
連天上的宮殿我都不 想去居住，情願瀟 灑 自 在 的 陶醉 在 洛 陽。 ravenelart.com | I don’t even want to live in the Heavenly Palace, I would rather [...] ride on the breeze in a pure and clear state, and being enchanted in Loyang. ravenelart.com |
很多時候，他們都不能 找到正當的宣洩途徑和支援，便唯有借助藥物，甚至毒品來 麻 醉自 己。 legco.gov.hk | Often enough they can find neither a proper way to vent [...] their feelings nor can they get any support; hence they would resort to drugs or even [...] narcotics to intoxicate themselves. legco.gov.hk |
有人曾經考慮過 ─ 我也曾 經考慮過 ─ 如果有這樣的情形，可否 基於駕駛者明知即將要進行酒精測試，卻 把 自 己 灌 醉 的 行為，而控告他阻差 辦公呢？ legco.gov.hk | Someone has considered ― and I have also considered ― whether, in that event, the driver can [...] be charged with obstructing a [...] police officer in the execution of duty because he knows full well that an alcohol test was about to be conducted but still, he drank until he was intoxicated. legco.gov.hk |
我 們為何還要自欺欺㆟、自我麻醉呢？ legco.gov.hk | Then what purpose does it serve for us [...] to deceive ourselves and cling to [...]a delusion? legco.gov.hk |
可 惜，當我們很多議員陶醉在施政報告㆗所提到的服務夥伴關係時，政 府已經「暗 渡陳倉」與㆗電達成協議。 legco.gov.hk | Regrettably, whilst many Honourable Members were enamoured with the co-operative partnership as mentioned in the Governor's policy address, the Government had a "secret rendezvous" with China Light and Power and reached an agreement. legco.gov.hk |
當然， 正如議員剛才所說，我們不會陶醉於 這 些數字 ， 我 們 會 繼續努力。 legco.gov.hk | Of course, as Members just said, we will not indulge ourselves in these [...] figures and will continue to work hard. legco.gov.hk |
我们真 正需要的是充满了光、快乐和智慧的艺术，一种明亮的喜悦，一种微妙形式或崭新或未知 的 陶醉 . . . .. .“Gershenfeld对社会的感情和意图进行呼应，有一种向 往 自 由 表 达的情感存在，而艺术把人带到了他们无法在日常生活中想象的地方。 luxe-immo.com | What we really need is art full of light, joy and wisdom – art that brightens us up with delight and intoxicates with subtle perceptions in the form of the new and unknown…” Gershenfeld echoed the feelings and intentions of the Society. luxe-immo.com |
代理主席，我想強調一點，醉酒駕駛、酒後駕駛是不妥當的，姑勿論駕 駛者體內的酒精含量是多少，我們認為，有心挑戰法律的人不僅害 了 自 己， 也可能害了其他道路使用者，所以我們希望立法者提出強而有力的信息，令 法例有阻嚇力。 legco.gov.hk | Drink driving or driving after drinking is not [...] right, irrespective of the [...] level of alcohol concentration in the body of a driver. We believe that not only will people who deliberately challenge the law cause harm to themselves, they may also cause harm to other road users. legco.gov.hk |
主席女士，無論答案如何，我總覺得 醉 酒 駕 駛是一種非 常 自 私 的行為， 一旦因醉酒駕駛而引致嚴重交通意外，後果可說是非常嚴重，不單奪去自己的 生命，更會奪去其他人的生命，還會對死者的家庭造成無可彌補的傷害。 legco.gov.hk | Madam President, no matter what the answer is, I [...] feel that drink driving is a very selfish act. In the event that a serious [...]traffic accident [...]is caused by drink driving, the consequence is very serious. legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会 和 自 然 科 学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: [...] Austria, Belgium, [...] Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; [...]co-sponsored by: Barbados, [...]Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
你看到因为“思想证书陶醉为了 寓言叙事习惯 - 1好奇的废话，哲学难怪和合法的法律问题的混沌混合 - 是啊，1似是而非的侦探钦佩和协议的反感打盹 - 噢，你可以不记得，我忘记该死的永远他叫什么名字 - 黑色，怀特，对，错，艾默生布莱克曼，斯蒂尔曼和LeBlanck的的很好的问题。 goldschadt.dk | You see because of the fable narrative habit of thinking and certificate intoxicated order - as a chaotic mixture of curious nonsense-philosophical wonder and legitimate legal questions - yeah, a plausible detective admiration and [...] nodding in agreement antipathy - [...]oh, you can not remember, I forget damn never What was his name again - Dark, Whyte, Right, Wrong, Emerson, Blackman, Stillman and LeBlanck good question. goldschadt.dk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。