| 单词 | 自我防卫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自我防卫 —self-defenseAESee also:防卫 n—defenceBE n • weir n 防卫 pl—defenses pl 防卫 v—defend v 防卫—defenseAE
|
所以，为了自我防卫，以 色列必须在西岸关键战略地区保持军事存在。 daccess-ods.un.org | And to defend itself, Israel must therefore [...] maintain a longterm Israeli military presence in critical strategic areas in the West Bank. daccess-ods.un.org |
对边界的管制是主权的特征之一，如何最好地进 行自我防卫，显 然也是应由各个国家自行决定的问 题。 daccess-ods.un.org | Control over borders is one of [...] the attributes of sovereignty, and it is obviously a matter for individual States [...] to decide how best to defend their own. daccess-ods.un.org |
(f) 设施和基础设施(991 500 [...] 美元，即 0.8%)，主要原因是：由于从一个清 理结束特派团(联合国中非共和国和乍得特派团(中乍特派团))调入 163 套预制设 施和 343 个海运集装箱，购置设施和居住设备的所需经费降低；减少购置冷藏设 备；由于采购工作出现拖延，减少购置配件和实 地 防卫 用 品 ； 自我 维 持 的补偿费 用降低。 daccess-ods.un.org | (f) Facilities and infrastructure ($991,500, or 0.8 per cent), attributable primarily to the reduced requirement for the acquisition of facilities and accommodation equipment, resulting from the transfer of 163 prefabricated facilities and 343 sea containers from a liquidating mission (the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT)); reduced acquisitions of refrigeration equipment; [...] reduced acquisitions [...] of spares and field defence supplies, owing to delays in the procurement process; and reduced requirements for reimbursement for self-sustainment. daccess-ods.un.org |
在提供军事和安保服务时，雇员在下列情况下方可使用武力或火 器：(a) 保卫自己或 公司其他雇员免遭其认为迫在眉睫的非法的死 亡或重伤威胁，属于行使自卫的基本权利；(b) 保卫按照合同受其 保护者免遭其认为迫在眉睫的非法的死亡或重伤威胁；(c) 阻止其 有合理理由认为非法绑架其本人、公司的其他雇员或按照合同受其 保护者的企图；(d) 预防或阻 止犯下可能或已经构成死亡或重伤威 胁的罪行。 daccess-ods.un.org | In providing military and security services, employees [...] may use force or [...] firearms only (a) to defend him/herself or other employees of the company against what he/she believes to be an imminent unlawful threat of death or serious bodily injury, in respect of the exercise of the essential right of selfdefence; (b) to defend persons whom he/she is under a contract to protect against what he/she believes to be an imminent unlawful threat of death or serious bodily injury; (c) to resist what he/she reasonably believes to be an attempt to unlawfully abduct him/her, other employees of the company or a person whom he/she is under contract to protect; (d) to prevent or put a stop [...]to the commission of a [...]serious crime that would involve or involves a grave threat to life or of serious bodily injury. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 2005 年在空间研究及和平利用外层空间领域的国家活动是由俄 罗斯联邦航天局根据俄罗斯联邦空间计划、专门的全球轨道导 航 卫 星 系 统方案和 其他专门计划与俄罗斯科学院、国防 部 、 民 防 、 紧 急情况 和 自 然 灾害管理部、信 息技术和通信部、联邦大地测量和地图绘制局、联邦水文气象和环境监督局以及 空间信息和服务的其他客户和用户合作进行的。 oosa.unvienna.org | The national activities of the Russian Federation in the field of space research and the use of outer space for peaceful purposes in 2005 were carried out by the Russian Federal Space Agency in accordance with the Russian Federal Space Programme, [...] the special federal [...] Global Navigation Satellite System (GLONASS) programme and other special programmes in cooperation with the Russian Academy of Sciences, the Ministry of Defence, the Ministry for Civil Defence, Emergency Situations and Natural Disaster Management, [...]the Ministry for [...]Information Technologies and Communication, the Federal Geodesy and Cartography Agency, the Federal Hydrometeorology and Environmental Monitoring Service and other clients and users of space information and services. oosa.unvienna.org |
考虑到 [...] 我们的安全需求和保卫我国没有任何天然屏障保护 的漫长边境的需要，使用地雷是我国 自卫 战 略 的一个 重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Given our security requirements and the need to guard our long borders, [...] which are not protected by any natural obstacles, the use of landmines forms an [...] important part of our self-defence strategy. daccess-ods.un.org |
(b) 确保所有洗衣设施的卫生设 备有利于维持清洁和健康的环境； 在特遣队地理位置分散，联合国只能为特遣队提供部分洗衣时，对于未享有 联合国服务的人员，部队或警察派遣国将按洗 衣 自我 维 持补偿标准获得补 偿。 daccess-ods.un.org | When a contingent is [...] geographically dispersed and the United Nations is able to provide laundry to only a portion of the contingent, the troop- or policecontributing country will receive the laundry self-sustainment rate for those personnel not serviced by the United Nations. daccess-ods.un.org |
为了使我们今天的纪念活动做到完整，为了使我 作为妇女地位委员会主席的职责得到圆满履行，我必 [...] 须提到并且特别赞扬所有曾在军队中服役的女兵，所 有那些留在后方，在工厂、农场、医院和学校不停劳 作，为捍卫我们共同的家庭价值观、 自 由 和 爱国主义 原则而筹集资源，并因而成为更美好未来的希望灯塔 的妇女。 daccess-ods.un.org | Our commemoration of this day would not be complete and my role as Chair of the Commission on the Status of Women would not be fulfilled if I did not mention and pay a special tribute to all the women who served in the army — and also to all those women who stayed behind and worked tirelessly in factories, farms, hospitals and [...] schools, and who mobilized [...] resources to defend our common principles of family values, freedom and patriotism [...]and, by doing so, served [...]as beacons of hope for the possibility of a better future. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟已经采取了 这些措施，其中包括立即停止生产用于核武器的裂 [...] 变材料；拆除核设施和试验场地，而且拆除退役的 [...] 核弹头；秉持美国和俄罗斯联邦缔结新条约的精神， 削减所有核武库；针对极端自卫情况 ，限制核武器 在防御理 论中的作用；以法国和美国为榜样，提高 各国持有核武器数量的透明度；所有国家，特别是 [...] 附件二列示的尚未加入该文书的国家迅速批准《禁 [...]试条约》；立即开展关于裂变材料禁产条约的谈判。 daccess-ods.un.org | Those measures, which had been taken up by the European Union, included an immediate halt to the production of fissile material for nuclear weapons; the dismantlement of nuclear installations and test sites, but also of decommissioned nuclear warheads; a reduction of all nuclear arsenals, in the spirit of the new treaty between the United States and the Russian Federation; a limiting [...] of the role of nuclear [...] weapons in defence doctrines to extreme cases of self-defence; greater transparency [...]as to the number [...]of nuclear weapons held by each State, following the example of France and the United States; prompt ratification of the Test-Ban Treaty by all States, particularly annex II States, that were not yet parties to that instrument; and immediate negotiation of a fissile material cut-off treaty. daccess-ods.un.org |
为加强取得的成果，提出主要建议如下：尽快举 行 自 由 、 透明、政治和技术 上可信、平静、可接受并为各方接受的立法选举；为民族和解加快协商进程；深 化防卫与安 全部门改革，尤其是加强平民监督和司法改革；对就业和关系到改善 人民生活水平的重要社会部门进行投资；致力于更好地协调国际合作伙伴，以支 持几内亚巩固和平与发展的努力。 daccess-ods.un.org | The main recommendations for building on the results achieved are: early [...] holding of legislative [...] elections that are free, transparent, politically and technically credible, peaceful and acceptable to and accepted by all; acceleration of the consultation process for national reconciliation; continued reform of the defence and security sector, [...]especially with regard [...]to the bolstering of civilian control and the reform of the justice sector; investment in employment and in critical social sectors in order to improve the population’s living conditions; and a commitment to better coordination among international partners in support of Guinea’s peacebuilding and development efforts. daccess-ods.un.org |
我们决意捍卫保护难民的原则，履行 我 们 解决难民困苦的责任，包括通过 支持为此作出的努力，设法消除难民流动的根源，使这些难民安全、可持续地回 返，为长期处于困境的难民寻求持久的解决办法 ， 防 止 难 民流动成为国家间紧张 关系的根源。 pseataskforce.org | We commit ourselves to safeguarding the principle of refugee protection and to upholding our responsibility in resolving the plight of refugees, including through the support of efforts aimed at addressing the causes of refugee movement, bringing about the safe and sustainable return of those populations, finding durable solutions for refugees in protracted situations and preventing refugee movement [...] from becoming a source of tension among States. pseataskforce.org |
同时，局方亦开发全新的病人资讯网站，配合多元化的疾病 教育活动，让病人、家属和公众掌握疾病 预 防 及 自我 照 顾 的知识和技巧，减低疾 病恶化的情况。 daccess-ods.un.org | On top of a wide range of disease prevention activities, a new patient information website has also been developed to empower patients and their carers as [...] well as members of public with knowledge and [...] skills for disease prevention and self-care for better disease [...]management. daccess-ods.un.org |
辩护律师在法律诉讼中的一系列程序做法一直被认为是拖拉和不公正的，而 且多名军事人员的私人律师非法自称 为 国 防 部 和(或)所谓军 事 防卫 部 (D EMIL)的 官员，向证人施压以改变证词。 daccess-ods.un.org | A series of procedural practices by defence lawyers in legal proceedings have been considered as dilatory and unjustified and a number of private lawyers of [...] military personnel are [...] illegally presenting themselves as officials of the Ministry of Defense and/or the socalled Military Defense (DEMIL) to pressure [...]witnesses into changing their testimonies. daccess-ods.un.org |
建立区域农业市场也很有帮助，因为如果各国建立了共同 的系统，则在危机期间确保粮食的跨 境 自 由 流 通，就不容易采取限制 出口等防卫性措施。 daccess-ods.un.org | Building regional agricultural markets could also help as countries are less likely to take defensive measures, such as restricting exports, if they have established joint systems to assure free cross-border flows of food during crises. daccess-ods.un.org |
正如我们已在若干场合明确指出，我国退出《核不扩散条约》是势必要采取 的正当自卫措施，目的是为了维护我 国 的 最高利益和安全，抵御美国日益加剧的 核威胁。 daccess-ods.un.org | As we have clarified clearly on several [...] occasions, my country’s withdrawal [...] from the NPT is a legitimate self-defence measure inevitably undertaken [...]to protect the supreme [...]interests and security of the country from the increasing nuclear threat of the United States. daccess-ods.un.org |
同 时，我们依照《联合国宪章》，保留必要 的 自卫 权 利 ；如 果 我 们 最 坏的担心得到 证实，侵略者将再次遭到应有的击退。 daccess-ods.un.org | In the meantime we reserve the right, as [...] necessary, of self-defence in accordance with the Charter of the United Nations and, if our worst fears [...]are confirmed, the aggressor [...]will once again be repulsed as he deserves. daccess-ods.un.org |
以色列无疑有权自卫反击 恐怖袭击行动， 但 我们 也 要敦促以色列政府采取一切适当步骤，方便人道物 资和人员的进出和通行，避免平民伤亡，以及尽量减 少对无辜平民的影响。 daccess-ods.un.org | While Israel has an [...] unquestionable right to defend itself against terrorist attacks, we urge the Government [...]of Israel to take [...]all appropriate steps to ease access and movement for humanitarian goods and workers, to avoid civilian casualties and to minimize the impact on innocent civilians. daccess-ods.un.org |
除了自身增長外，我們將繼續發掘潛在的收購，並且 與營運商和服務供應商締結策略性夥伴關係，藉此推動業務進一步擴展。 asiasat.com | We will continue to explore potential acquisitions [...] and strategic partnerships with operators and service providers to drive [...]expansion, alongside organic growth. asiasat.com |
大会作为联合国最民主和最具有代表性的机构 发挥了中心作用，今天又召集会议，回应 来 自 世 界 各 个角落的呼吁，要求进行认真努力，以结束已经爆发 的无情暴力并制止占领国以色列对在被困加沙地带 毫无防卫能力的巴勒斯坦平民制造的大屠杀和破坏。 daccess-ods.un.org | Undertaking its central role as the most democratic and representative body of the United Nations, the General Assembly has convened today in [...] response to appeals from [...] all corners of the world for serious efforts to be made to bring an end to the senseless violence that has erupted and to stop the carnage and destruction being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian [...]civilian population in the besieged Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
因为，这说明了，不能简单地认为，中央 [...] 后备警察只是一支警察部队，其任务是保护平民 或 自卫防 御 ，从而将其排除在达 尔富尔交战方团体的行为体之外。 daccess-ods.un.org | This is because it illustrates that the CRP cannot be simply excluded from actors considered as a belligerent group [...] in Darfur on the grounds that it is a police force mandated to [...] shoot only in the defence of civilians or [...]in self-defence. daccess-ods.un.org |
最后还指出，《防止外空放置武器条约》的目标是争取全面兼 顾防 止空间冲突、保护各国固有的自卫权 和使各国能够继续发展军事实力这三个方 面――如果某些主要角色不愿意讨论这个条约，那就会出现僵局。 daccess-ods.un.org | Finally, it was observed that the PPWT aims to strike a balance between [...] preventing space conflict, [...] protecting the inherent right of states to self-defence and enabling states to continue [...]developing military [...]capabilities—if certain major players are unwilling to discuss the treaty, there will be a stalemate. daccess-ods.un.org |
条约必须重申各国有权自由决定自己 的 防卫 和 安 全需求。 daccess-ods.un.org | The treaty must reiterate the right [...] of States to freely determine their defence and security needs. daccess-ods.un.org |
在机场的实际业务活动虽然只有一天，但事 前 我 们 便 通过伊藤忠AVIATION株式会社与机场服务公司和航 空 自卫 队 本 部进行了密切的协调，并与三天前从日本另行来到苏丹的航空自卫队的团队在当地汇合，着手准备迎接C-130H运输机的到来。 itochu.co.jp | The aircraft stayed at the airport for just a few hours, but I had to spend a great deal of time in advance coordinating matters through ITOCHU AVIATION between the airport service company in Juba and the JASDF headquarters. [...] I had to come to [...]Juba three days prior to the arrival of the C-130H in order to receive the JASDF advance team that came separately from Japan to prepare for the aircraft's arrival. itochu.co.jp |
我们在基于诚信原则，认为有必要的情况下，可能会不征求您的同意而披露您的特定信息，这些情况包括 (i) 保护或捍卫我们或 我们的员工、代理商和承包商的合法权利或财产（包括执行我们的协议）；(ii) 保障安全和保护本网站或本网站的用户或公众的安全，包括在紧急情况下采取行动；( ii i) 防止欺诈或用于风险管理目的；或 (iv) 遵从法律或法规程序。 amefird.com | We may disclose specific information about you without providing you a choice if, based on our good faith belief, it is [...] necessary to do so to (i) [...] protect or defend our legal rights or property or our employees, agents and contractors (including enforcement of our agreements); (ii) protect the safety and security of this Site or Users of this Site or members of the public including acting in urgent circumstances; (iii) protect against fraud or [...]for risk management purposes; [...]or (iv) comply with the law or legal process. amefird.com |
安全理事会承认所有国家均有权在符合国际法和《联合国宪章》的情 况下制造、进口、出口、转让和保留 自卫 和 安全所需常规武器，但着重指出， 必须有效地监管和控制小武器和轻武器的透明贸易， 以 防 止 这 些武器非法用 于其他用途和再出口。 daccess-ods.un.org | The Security Council, while acknowledging the right of all States to manufacture, import, export, transfer [...] and retain the [...] Conventional arms for self-defense and security needs consistent with international law and the Charter of the United Nations, underlines the vital importance of effective regulations and controls of the transparent trade in SALW in order to prevent their illegal [...]diversion and re-export. daccess-ods.un.org |
其范围如下：预防自杀和抑郁症， 青少年的精神卫生和 教育中的精神卫生，工作环境中的精神卫生，老年人的精神 卫生，以及防止羞辱和歧视。 daccess-ods.un.org | Its fields are as follows: prevention of suicide and depression; mental health of the youth and mental health in education; mental health in the work environment, [...] mental health of the elderly, fight against [...]stigmatization and discrimination. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是 自我 辩 护 上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially [...] in cases of selfrepresented appellants, calls for [...]greater explanation than suitable [...]for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相 关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、 预防 和解 决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues [...] related to urban and [...] peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution [...]in relation to water [...]issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
除了本隐私政策的规定之外，我们仅在取得您的许可之后才会披露您的个人身份信息，或者在法律授权或要求时披露（例如，如果法律程序要求做到这些，或为 了 防 止 欺 诈和其他犯罪的目的），或者我们认为有必要进行此类披露以保护和/或 捍 卫我 们 、 我们的用户/客户或其他个人的权利、财产或个人安全时。 shell.com.cn | Except as set out in this privacy policy, we will not disclose any personally identifiable information without your permission unless we are legally entitled or required to do so (for example, if required to do so [...] by legal process or [...] for the purposes of prevention of fraud or other crime) or if we believe that such action is necessary to protect and/or defend our rights, [...]property or personal [...]safety and those of our users/customers or other individuals. shell.co.uk |
我们请预防犯罪 和刑事司法委员会考虑召集一个不限成员名额的政府 间专家组，对网上犯罪问题以及各会员国、国际社会和私营部门就此采取的对 [...] 策进行一次全面研究，包括就国家立法、最佳做法、技术援助和国际合作开展 信息交流，以期审查各种备选方案，加强现有并提出新的国家和国际打击网上 [...]犯罪的法律和其他对策。 daccess-ods.un.org | We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice [...] to consider convening an open-ended intergovernmental [...]expert group to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen existing and to propose new national and international legal or other responses to cybercrime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。