| 单词 | 自我表 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自我表 noun —self-expression nSee also:自我 n—self- n • self n • self-expression n • ego n • self-improvement n • self-regulation n
|
該架構的重點，已從原本著重視學並由外在綱 [...] 領帶動的過程，轉為以學校自評作為檢 視 自我表 現 的起點，並由外評 加以核實。 legco.gov.hk | The emphasis changed from a process-focused inspection and an [...] externally driven agenda to one that put [...] the school’s own self-evaluation as the [...]starting point for the review of its performance, to be validated by the ESR. legco.gov.hk |
已为青年提供空间和工 具，进行自我表达， 共享观点和意见，克服流动的局限性。 unesdoc.unesco.org | Space and tools were provided for [...] youth to express themselves, share their views [...]and opinions, and overcome mobility restrictions. unesdoc.unesco.org |
建立和平的力量网络的框架，从而利用新媒体工具加强文 化 自我表 达 和相互理解与容忍。 unesdoc.unesco.org | Framework of the creation of the Power of Peace [...] Network established to utilize the new media tools to [...] enhance cultural self-expression and mutual understanding [...]and tolerance. unesdoc.unesco.org |
这些条约承认的这个重要社会 功能不仅包括自我表达的 自由——说话的自由——，而且包括更深层的保证信息和思想在社 会上自由流动的理念。 unesdoc.unesco.org | They recognised the important social role [...] of not just freedom to express oneself – freedom to speak – [...]but also of the more profound [...]notion of a free flow of information and ideas in society. unesdoc.unesco.org |
因此，言论自由的行使有两种途径：获取信息权和通过任何媒介 进行自我表达的权利。 daccess-ods.un.org | Freedom of expression is therefore exercised through two routes: the right to access information [...] and the right to self-expression through any medium. daccess-ods.un.org |
媒体与信息和传播技术在促进和平、对话与和解方面可以发挥重要作用，并能作为文 化的自我表达、 相互理解和宽容的平台。 unesdoc.unesco.org | Media and ICTs can play a key role in fostering [...] peace, dialogue and reconciliation and serve as [...] platforms for cultural self-expression, mutual understanding [...]and tolerance. unesdoc.unesco.org |
本组 织关于媒体，特别是信息与传播技术可成为文 化 自我表 达 、相互理解和宽容平台的观点被证 明是正确的，现在的活动也与联合国牵头的不同文明联盟的活动相接合。 unesdoc.unesco.org | The Organization’s assumption that media, and [...] increasingly ICTs, can serve as [...] platforms for cultural self-expression, mutual understanding [...]and tolerance has proved correct [...]and the ongoing activities have been linked with those of the Alliance of Civilizations led by the United Nations. unesdoc.unesco.org |
(iv) 特别是在冲突敏感地区，促进对话、文 化 自我表 达 、 相互理解、和平 与和解，并帮助创建有利的环境，亦即表达自由、信息自由和独立媒 体。 unesdoc.unesco.org | (iv) Foster [...] dialogue, cultural expression, mutual understanding, [...]peace and reconciliation, particularly in conflict-sensitive [...]situations, and assist in the creation of enabling environments for freedom of expression, freedom of information and independent media. unesdoc.unesco.org |
我们用语言进行自我表达，表达 我们的个性特征和社会身份。 daccess-ods.un.org | Using language we express ourselves, our individuality and our social [...] identity. daccess-ods.un.org |
iv）監督董事局及委員會之自我表現 評 核。 asiasat.com | (iv) oversaw the self-assessment of the [...] Board and its committees. asiasat.com |
第二个项目旨在以音频只读光盘的形式建立儿童文学音频资料库。在这个项目的第 [...] 二阶段，将用阿拉伯文录制巴勒斯坦、该地区以及国际上的儿童与青少年文学作品并向图书 馆、学校以及广播电台发放，促进青年 的 自我表 达 和 文化知识。 unesdoc.unesco.org | During the second phase of the latter, Palestinian, regional and international children's and youth literature will be recorded in Arabic [...] and distributed to libraries, schools and radio [...] stations to promote self-expression of youth and [...]cultural understanding. unesdoc.unesco.org |
拉丁文化把低底盘汽车作为一种 自我表 达 的 载体……对经典汽车进行改装、替换成液压悬架，对车身进行精心的喷涂成了一种艺术形式。 shanghaibiennale.org | A low-rider was used by the Latin culture [...] as a medium of expression… converting [...]classic cars with hydraulic suspensions, [...]utilizing elaborate paint jobs, became an art form. shanghaibiennale.org |
教科文组织在此领域的战略包括：与媒体渠道以及专业记者协会合作， 特别是通过创立跨文化的网络、交流和联合制作计划，支持自由、独立和多元化的媒体，防 [...] 止冲突的发生并倡导相互理解，制定新闻业最严格的伦理与专业标准，培训媒体专业人员， 提高其认识，从而促进有利于自由地 自我表 达 的 环境。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s strategy in this domain consists in assisting free, independent and pluralistic media by working with media outlets and professional journalist associations to prevent conflict and promote mutual understanding, notably through the creation of cross-cultural networks, exchange and joint production programmes, and the development of the highest ethical and professional standards in journalism, as well as [...] training and awareness-raising of media professionals so as to promote an enabling [...] environment for free self-expression. unesdoc.unesco.org |
这些活动也是为自我表达、 提高能力、开展对话、积极参与巴勒斯坦社会 生活提供手段，以克服流动限制、封锁、缺乏知识和技能所带来的困难。 unesdoc.unesco.org | They also aimed at [...] providing tools for self-expression, empowerment, [...]dialogue and active participation in the Palestinian [...]society to overcome mobility restrictions, isolation and knowledge and skills gaps. unesdoc.unesco.org |
儿童权利委员会第 7 号一般性意见 概括指出，应以积极的扶持性方式落实这一原则，而不应以儿童相对不成熟而且 需要适应社会生活为理由，或者认为他们是其成长过程中的被动接受者，把这一 原则作为借口，采用限制儿童的自主权 和 自我表 达 的 独断做法。 daccess-ods.un.org | General comment No. 7 of the Committee on the Rights of the Child outlines that this principle should be applied in a positive and enabling manner and not as justification for authoritarian practices that restrict children’s autonomy and self-expression because of beliefs that they are passive in the process of their development, that they lack competence and that they are in need of socialization. daccess-ods.un.org |
这点同时也与中国密切相关，因为中国网络的使用是 被 自我表 现 和内容创造推动的。 labbrand.com | It is also particularly relevant in China where the use of the [...] web is driven by self-expression and content creation. labbrand.com |
頂葉 (Parietal lobe) 腫瘤 – 難以自我表達或 明白他人言語；出現閱讀和書寫困難；難以做出一些協調的動作；一邊身體麻痺或感虛弱。 hsbc.com.hk | Involving Parietal lobe - [...] Difficulty in expressing or understanding [...]words, and problems with writing or reading. hsbc.com.hk |
目前负责这一发展进程的教科文组织官员Alton [...] Grizzle说：“加勒比因特网广播门户的创办将促进 本地节目内容的开发与共享，扩大社区媒体的影 响，为自我表达和 创造力提供公共空间。 unesdoc.unesco.org | According to Alton Grizzle, the UNESCO Officer currently responsible for this development: “The creation of the Caribbean Internet Radio Portal will facilitate increased local content [...] development and sharing, expand the reach of community media and provide a [...] common space for self-expression and creativity. unesdoc.unesco.org |
这 一部分旨在鼓励青少年发挥自己的想象力、灵活性 和 自我表 达 ， 着手 创作具有独创性的艺术作品。 wipo.int | This part seeks to encourage young people to use their imagination, [...] flexibility and self-expression to create [...]original works of art. wipo.int |
但现如今，凡此种种于我们来说早已是司空见惯，并彻底地改变了我们相互沟通 、 自我表 达 、获取信息及同品牌互动的方式。 labbrand.com | Now, all of the aforementioned services and many others have fundamentally changed the way we communicate, express ourselves, seek information and interact with brands. labbrand.com |
它是通过以下九个方面测量的：一般信任、制度信任、互惠原则、效 [...] 益意识、合作、对待少数民族的态度、拥护现代价值观 、 自我表 达 以及参与社会活动” (Centre for Cultural [...]Policy Research, 2005)。 unesdoc.unesco.org | It is measured by nine themes: Generalized trust, Institutional trust, Reciprocity, Sense of efficacy, Cooperation, [...] Attitudes towards minorities, Espousal of [...] modern values, Self-expression, and Participation [...]in social activities” (Centre [...]for Cultural Policy Research, 2005). unesdoc.unesco.org |
正如白俄罗斯代表团所指出的，白俄罗斯特别重视保障儿 童 自我表 达 的机 会，有23 个儿童组织和141 个青少年协会获得国家财政支助。 daccess-ods.un.org | As noted by the [...] delegation, Belarus devoted special attention to ensuring opportunities for children’s self-expression, and [...]there were 23 children’s [...]organizations and 141 youth associations receiving financial support from the State. daccess-ods.un.org |
值此2011年“消费者权益日”之际，CIC正式发布《从社会化媒体迈向社会化商业》系列白皮书主题一：“中国社会化媒体的蓬勃发展与变革”，该白皮书介绍了与全球比肩的中国社会化媒体浪潮，总结了中国从1994年到2011年企业针对社会化媒体应用经历的蜇伏、培育、成长、爆发、变革5个历史阶段；并从社会影响 和 自我表 现 两 个动因出发，对七大类网络达人进行了细致的白描。 iwommaster.com | In this issue, we will discuss China’s social media trends from the period of 1994 to 2011, focusing on corporate utilization of social media through 5 stages: Incubation, Cultivation, Development, Proliferation and Revolution. iwommaster.com |
1955年生于新德里，年轻时在孟买生活，现在新德里生活，并在这里找到作为摄影家 的 自我表 达 方 式。 shanghaibiennale.org | an internationally-recognized artist and award-winning photojournalist who is [...] based in New Delhi, lived as a young man in Mumbai, a city [...] where he found his own professional voice as a photographer. shanghaibiennale.org |
顶叶 (Parietal lobe) 肿瘤 – 难以自我表达或 明白他人言语；出现阅读和书写困难；难以做出一些协调的动作；一边身体麻痹或感虚弱。 hsbc.com.hk | Involving Parietal lobe - [...] Difficulty in expressing or understanding [...]words, and problems with writing or reading. hsbc.com.hk |
這包括自我表現基 準評審、提名企業的商業方案匯報、神秘探訪、以優質顧客服務標準(CSQS) 為評估準則的實地考察、公眾投票，最後由多位傑出顧客關係專家共同議定得獎者。 hkcsc.com | They are selected through a [...] comprehensive balanced score card of self assessment benchmarking, [...]business case presentations, [...]mystery calls, CSQS site assessment by the judging panel based on the Customer Service Quality Standard (CSQS), public webvoting and a final round of judging by a panel of customer relationship excellence experts. hkcsc.com |
我们也认识到，隐私与自由表达有着联系，因为个人需要感到自己能够控 制自我披露以及自我表达的 界限，以便能够自由表达自己的观点：监督，特别是 由政府实行的监督，会导致自我审查。 daccess-ods.un.org | We also recognize that privacy is linked to free expression, in that individuals need to feel that they can control the boundaries of their self-disclosure and self-expression in order to be able to express themselves freely: surveillance, especially when practiced by a government, can lead to self-censorship. daccess-ods.un.org |
教科文组织认识到，在传统的电视和无线 [...] 电广播以及日益发展的因特网的推动下出现的新的全球“媒体形势”对我们的世界产生着巨 大的影响，地区性和全球媒体对于确定各个层面的社会和政治议程发挥着重要的作用，因此 [...] 本组织拟定了“和平力量网络”，利用新的媒体工具，把世界各地的人民联系在一起，从而 改善文化的自我表达， 相互了解和“对他人”的了解，相互谅解和宽容。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging that the emerging global “mediascape”, driven by conventional television and radio broadcasters, and increasingly the Internet, has a huge influence on our world and that the aggregation of local, regional and global media play a major role in setting social and political agendas at all levels, UNESCO has designed the Power of Peace Network to utilize the new media tools to [...] connect people of the world and thus to [...] enhance cultural self-expression, knowledge of [...]each other and “the other”, and mutual understanding and tolerance. unesdoc.unesco.org |
促请媒体提供公正的信息，避免陈腐的偏见，抵制煽动仇恨和暴力的行为，在公 [...] 共广播事业方面树立标准，培养编辑独立性，提高媒体和信息专业人员推动和平 新闻业的能力以及加强信息与知识的共享 及 自我表 达 的 能力 unesdoc.unesco.org | Inviting media to provide unbiased information, avoid stereotypes and counteract incitement to hatred and violence, by fostering standards and editorial independence in public service broadcasting; and by building capacities of media and [...] information professional to promote peace journalism and foster information- and [...] knowledge-sharing as well as self-expression unesdoc.unesco.org |
国内法和国际法规定，必须保障属于少数民族的个人享有平等的政治、经 济、社会和文化权利，承认他们的自由、民族特性和文化延续性，促进他们维护 民族意识和自我表达的权利。 daccess-ods.un.org | Under domestic and international law, individuals belonging to national minorities are ensured equal political, [...] economic, social and [...] cultural rights and freedoms, national identity and cultural continuity are recognized, national awareness and its self-expression are fostered. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。