| 单词 | 自我批评 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自我批评 —self-criticismSee also:自我 n—self- n • self n • self-improvement n • self-expression n • ego n • self-regulation n 自评 n—self-evaluation n 批评 n—critique n 批评 v—target v
|
各计划部门和单位必须将 C/3 看 [...] 作是一份反映其成绩、成功、缺陷和它们面对挑战如何创新的文件，而且应当有一 些 自我批评 性 的 分析。 unesdoc.unesco.org | The programme sectors and services need to view the C/3 as a document that reflects their achievements, successes, [...] limitations and how they innovate in the face of challenges – and that should [...] contain a modicum of self-critical analysis. unesdoc.unesco.org |
其自评中 的一些自我批评轻描 淡写，这严重限制了完善任何制度的可能性。 unesdoc.unesco.org | Some of its self-assessments show a very modest level of self-criticism, a trait that [...] seriously limits the possibilities of improving any system. unesdoc.unesco.org |
正是依据实用和高效的标准，这部分的评 论有时显得更多的是在作自我批评。 unesdoc.unesco.org | It is therefore on the criteria of relevance and efficiency that the [...] sometimes rather self-critical appraisals in this section [...]are based. unesdoc.unesco.org |
挪威人权中心赞扬挪威对普遍定期审议采 取 自我批评 和 建 设性方针。 daccess-ods.un.org | The Norwegian Centre for Human Rights [...] commended Norway for its self-critical and constructive [...]approach to the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
我们希望，像叙利 亚和伊朗以及其他一些已发言的会员国那样的国家， 也会有一点这种自我批评精神。 daccess-ods.un.org | We hope that countries like Syria and Iran, and some other Member States that spoke, will have a bit of that sense of selfcriticism. daccess-ods.un.org |
现在缺乏的是一种健康的 自我批评式的评估。 unesdoc.unesco.org | Lacking is a [...] healthy dose of self-critical assessment. unesdoc.unesco.org |
塞浦路斯抱着自我批评的态 度同意讨论它所面临的挑战；在必要时采取措 施以改进其人权状况；理所当然地希望根据普遍定期审议的原则和目标接受审 议。 daccess-ods.un.org | Cyprus had taken a self-critical look and accepted [...] to discuss the challenges it faced and, where necessary, to take steps [...]to improve its human rights situation, naturally expecting to be treated in accordance with the principles and objectives of the universal periodic review process. daccess-ods.un.org |
乌拉圭赞赏 [...] 肯尼亚对于它在保护儿童权利方面的纪录所采取 的 自我批评 方 法，强调该国在避 免使用死刑方面的进展。 daccess-ods.un.org | It appreciated the self-critical approach [...] of Kenya to its record in protecting children’s rights and highlighted progress [...]in refraining from the use of the death penalty. daccess-ods.un.org |
一些代表团赞扬挪威的建设性和 自我批评方针 ，并赞扬国家报告的编写采取了协商方式。 daccess-ods.un.org | A number of delegations commended Norway for its [...] constructive and self-critical approach [...]and the consultative manner in which the national report was prepared. daccess-ods.un.org |
第二，面对专门压制政策的失败应进 行 自我批 评。 daccess-ods.un.org | Second, a critical self-appraisal was imperative [...] given the failure of strictly repressive policies. daccess-ods.un.org |
一些代表团赞扬马尔代夫在它的国家 报告和陈述中采取自我批评的态 度，并注意到在编写国家报告时与利害相关方， [...] 包括民间组织进行了广泛的协商。 daccess-ods.un.org | A number of delegations commended [...] Maldives for the self-critical approach taken [...]in its national report and presentation, [...]and noted the broad consultation process with stakeholders, including civil society organizations, in the preparation of the national report. daccess-ods.un.org |
克罗地亚认识 到黑山建立了增 进和保护人权的众 [...] 多 机构，并 赞扬黑山在 国家报告中作了自我 批 评 ， 例 如 提及妇女的地位不如男子 ，提及新闻工作者 [...]受 到 威胁或 遭 到 殴 打 的 有 记 录的案例， 还 提及该国社会经济条 件不利于民间 [...]社会发展 和 非 政 府 组 织 活动的情况。 daccess-ods.un.org | Croatia acknowledged the creation of numerous institutions in the country for the promotion and [...] protection of human rights and commended [...] Montenegro for the self-criticism expressed in the [...]national report, such as the mention [...]of the less privileged status of women compared to men, of registered cases in which journalists received threats or the fact that they have been physically assaulted or that the socio-economic conditions in the country are not favourable for the development of civil society and the activities of non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎提交第二次定期报告以及对委员会问题单的书面答复(CRC/ C/CMR/Q/2/Add.1) ，赞赏报告自我批评的态度。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the submission of the second periodic report as [...] well as the written replies to its list of issues (CRC/C/CMR/Q/2/Add.1) and [...] commends the selfcritical nature of the report. daccess-ods.un.org |
在国家一级，它推动有关国家创造条件和开 展 自我批评。 daccess-ods.un.org | At the national level, it stimulated efforts to develop conditions on the [...] ground as well as self- criticism. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎提交第三和第四次定期报告以及对问题单所作的书面答复(CRC /C/ICE/Q/3-4/Add.1) [...] ，并对报告和对问题单的答复体现的坦率 和 自我批评 性 质 表 示称赞，报告和对问题单的答复使委员会能够更好地了解缔约国儿童的状况。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the submission of the third and fourth periodic report as well as the written replies to its list of [...] issues (CRC/C/ICE/Q/3-4/Add.1) and [...] commends the frank and self-critical nature of [...]both the report and the replies to the [...]list of issues, which allow a better understanding of the situation of children in the State party. daccess-ods.un.org |
北欧国家支持秘书长在其报告中所说 的今年在确定因从事这些侵害行为而被列入名单的 [...] 当事方方面采取的保守做法，以及在认识信息收集的 困难方面采取的自我批评办法。 daccess-ods.un.org | The Nordic countries support what the Secretary-General in his report calls a conservative approach taken this year in [...] determining the parties to be listed for these [...] violations and the self-critical approach [...]in acknowledging the difficulties in information collection. daccess-ods.un.org |
它 特 别 注 意到设立了 保护人权和少数群 体权利部、最近通过了两性平等法以及《实 现 两性平等行动计 划 》，并 欢迎报告体现了对男 女 权力分配 在事实 上 未见改 善 一事采取了自我 批 评 的 态 度。 daccess-ods.un.org | It noted, inter alia, the establishment of the Ministry of Human Rights and Minority Rights, the recent adoption of the law on gender equality, the Plan of Activities for Achieving Gender Equality and welcomed the self-critical approach shown in the report in relation to the lack of de facto improvements in the field of distribution of power between men and women. daccess-ods.un.org |
不一定要从自我批评的角 度来处理这些方面， 虽然我们认为自我批评没有 什么不妥之处。 daccess-ods.un.org | Those aspects should not [...] necessarily be dealt with from the perspective of self-criticism, though we do not believe that there is anything [...]wrong with that. daccess-ods.un.org |
做一个小小的自我批评，但 请记住，您只有一次机会来给我们留下第一印象。 aixtron.com | Be prepared to be self-critical, and remember, [...] you only get one chance to make a first impression. aixtron.com |
作为公司和个体，我们重视正直、诚实、开放思维、精益求精、建设性 的 自我批评 、 不 断地自我完善和相互尊重。 igel.com | As a company, and as individuals, we value integrity, honesty, openness, personal excellence, [...] constructive self-criticism, continual self-improvement, [...]and mutual respect. igel.com |
请总干事努力使报告更具分析性、 自我批评 性 、以事实为依据、以调查研究为基 础、注重效果，并 unesdoc.unesco.org | Invites the Director-General to pursue her efforts towards a [...] more analytical, self-critical, evidence-based, [...]research-based and impact-oriented reporting which unesdoc.unesco.org |
国家报告阐述了近年来在人权领域取得的许多成就，但也试图作 出 自我批 评，以 说明许多领域中迫切需要更多的进步，并使读者了解马尔代夫目前面临的 困难和挑战。 daccess-ods.un.org | It aims to offer a sense of the many areas in which more progress is urgently needed and aims to give the reader a sense of the difficulties and challenges faced by the Maldives. daccess-ods.un.org |
奥地利欢迎波斯尼亚和黑塞哥维那对其人权状况所采取 的 自我批评 方 针， 并承认该国正处在过渡时期。 daccess-ods.un.org | Austria welcomed Bosnia [...] and Herzegovina’s self-critical approach to [...]its human rights situation and acknowledged that the [...]country was undergoing a transition period. daccess-ods.un.org |
我国以色列对于我们整个社会和国家 所具有的自我批评精神引以为荣。 daccess-ods.un.org | In Israel, we are proud of [...] the sense of self-criticism that we have as a [...]society and as a State. daccess-ods.un.org |
(CRC/C/UKR/Q/3-4/Add.1) ，赞扬该报告具有自我批评性 质，使委员会对缔约国境内儿童情况有更好的了解。委员会对于与缔约国多部门 代表团举行了积极和坦率的对话，表示赞赏。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses appreciation for the constructive and open dialogue held with the cross-sectoral delegation of the State party. daccess-ods.un.org |
一些代表团就以下方面对帕劳表示称赞：对其国家报告的介绍；报告质量 高且具有自我批评的精 神；民间社会参与了报告编写；帕劳作为小岛国家面临一 [...] 些困难，但仍参与并致力于普遍定期审议进程。 daccess-ods.un.org | A number of delegations commended Palau for the [...] presentation of its national report, the [...] high quality and self-critical nature of [...]the latter, the participation of civil society [...]in its preparation, and Palau’s participation and commitment in the UPR process despite the challenges it faced as a small island State. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎缔约国提交的初次报告，该报告含丰富信息，并具分析性 和 自我 批评精神 ；委员会还欢迎缔约国对委员会的问题单作出的书面答复 [...] (CRC/ C/OPSC/SWE/Q/1/Add.1 和Add.2) 。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the submission of the State [...] party’s initial report, which was [...] informative, analytical and self-critical, and the [...]written replies to the list of issues (CRC/C/OPSC/SWE/Q/1/Add.1 and Add.2). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是 自我 辩 护 上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系， 以 评 估 进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially [...] in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and [...]determine the need for [...]requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
在秘书长题为“建立联合国秘书处问责制度”的报告(A/64/ 640)第 64 和 65 段中，秘书长建议在管理事务部设立一个 成果管理股，以便除其他以外管理、监督并支持在联合国， [...] 包括在维持和平行动和特别政治任务中实施成果管理制， 同时支持并指导秘书处各方案实施 自我评 价 以 及运用经 验教训。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 64 and 65 of the report of the Secretary-General entitled “Towards an accountability system in the United Nations Secretariat” (A/64/640), the Secretary-General proposed to establish a Results Management Unit in the Department of Management that, among other tasks, would manage, oversee and support the implementation of the resultsbased management system within the United Nations, including for peacekeeping operations and special political missions, [...] and support and guide the performance by [...] Secretariat programmes of self-evaluations and utilization of [...]lessons learned. daccess-ods.un.org |
拟编列 198 200 美元，用于下列技术支持工作的差旅费：对部队和警察派 遣国进行部署前访问，评估后 勤支持能力，并就主要装备 和 自我 维 持 类别是否充 足的问题向会员国提供咨询意见(52 200 美元)；举行会议和讨论，确定相关构想 和计划，提供基础设施、飞机和技术，在世界各地引进燃料效率高、成本效益高、 运作成效高的新型机队并开展环境评估(57 [...] 900 美元)；为非洲联盟提供地理信息 服务、标界、边界制图和边界信息等方面的咨询意见，对系统合同和供应商仓库 [...] 的医疗物资储备进行技术检查，监测供电、燃料和口粮制度及标准的执行(88 100 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $198,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: predeployment visits to troop- [...] and [...] police-contributing countries to assess logistics support capabilities and advise Member States about sufficiency and/or shortfalls under categories of major equipment and selfsustainment [...]($52,200); discussions [...]and meetings to develop concepts and plans and to implement provision of infrastructure, aircraft and techniques to introduce a new fuel-efficient, cost-effective and operationally effective fleet of aircraft worldwide and conduct of environmental assessments ($57,900); provision of advice to the African Union in the areas of geographic information service, border demarcation, border mapping and border information, technical inspection of systems contracts and medical stockpiles in vendor warehouses, monitoring of the power supply, fuel and rations systems, and standards implementation ($88,100). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。