| 单词 | 自成一家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自成一家—have a style of one's ownSee also:自家—own (reflexive pronoun) 自家adj—in-houseadj 成家—become a recognized expert settle down and get married (of a man) 一家—the whole family the same family the family... (when preceded by a family name) 一家n—groupn
|
今年的领域驱动设计交流会（DDDx）以Eric [...] Evans发表主题演讲而拉开序幕，他演讲的重点是范型转变（paradigm shift），从早期领域驱动设计（Domain Driven Design）被视为面向对象设计（Object [...] Oriented Design）的一部分，到如今领域驱动设计自成一家。infoq.com | This year's DDDx kicked off with the keynote by Eric Evans that focussed on the [...] paradigm shift, where earlier DDD was considered a part of Object Oriented Design, to now where [...] DDD is considered on its own. infoq.com |
假如这3亿人——他们属於龙洲经讯所称的“消费的中国” (consuming China)——自成一个国家，该国的经济规模将相当於德国的三分之二。 coffee-tea.org | If the 300 million people - they are Dragonomics called [...] "consumption of the Chinese" [...] (consuming China)- self-contained country, the country's economic size [...]will be equivalent to two thirds of Germany. coffee-tea.org |
自成 一体的中等规模或完整规模项目可以成为最不发达国家为执行最不发达国家工作 方案的这个内容获取资金的理想形式。 daccess-ods.un.org | Stand-alone projects of a medium- or full-sized naturecould be an idealformat for LDCs to access funding [...] for implementing [...]this element of the LDC work programme. daccess-ods.un.org |
理事会推迟选举两名非洲国家成员、两名亚洲国家成员、一名东 欧国家成员、一名拉丁美洲和加勒比国家成员和一名西欧及其他国 家成员 ，任期自2010年 1 月 1 日起，为期三年。 daccess-ods.un.org | The Council postponed the election of two members from African States, [...] two members from [...] Asian States,one member from Eastern European States,one member from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
由于国际性法院的具体性质，所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合成一个新的整体，其中每个人都有着不同的文化和法律背景：一些 法官来自英美法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑事律 师，其他人则主要熟悉国际法；一些人以前有过司法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to [...] amalgamate various judges in order to establish a new [...] whole, made up of individualswith different cultural and legal backgrounds: some judges come from common-lawcountries,othersfrom States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others [...]are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
从更广的角度来讲，自成立以 来，指导管理 局工作的关键目标之一是推动在“区域”开展工作的海洋科学研究界采取更开放 的科学做法，以造福全人类，为此鼓励开展科学研究，尤其是就采矿活动对环境 的影响开展研究，尽可能确保公众可获得尽可能多的资料，从而为管理局的发展 中国家成员 国更好地理解现有资料以及建立它们参与此类科学活动的能力奠定 基础。 daccess-ods.un.org | At a more [...] general level, one of thekey objectives behind the Authority’swork sinceitsestablishment has been to promote more open science within the marine scientific research communities working in the Area for the benefit of all mankind, by encouraging scientific research, especially on the impacts of mining activities on the environment, and ensuring the public availability of as much material as possible, thus laying a basis for developing States [...]members of the Authority [...]to better understand what is available and develop their capacity to participate in such science. daccess-ods.un.org |
理事会还推迟选举三名亚洲国家成员和两名拉丁美洲和加勒比国 家成员，其任期自当选之日起，至 2009 年 12 月 31 日为止；并推迟选举一名非洲国家成员、三名拉丁美洲和加勒比国家成员及六名西欧和其他国 家成员，其任期自当 选之日起，至 2011 年 12 月 31 日为止。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the election of three members from Asian [...] States and two members [...] from Latin American and Caribbean States for a term beginningon the date of election and expiring on 31 December 2009; and the election ofone member from African States, three members from Latin American and Caribbean States [...]and six members [...]from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2011. daccess-ods.un.org |
经济及 社会理事会发展合作论坛以及最近采取的举措，如发表了 2005 年《援助实效问 [...] 题巴黎宣言》和 2008 年《阿克拉行动纲领》的援助实效问题高级别论坛，对于 致力于该目标的国家所做出的努力贡献巨大，包括采用国 家自主、统一步调、相 互配合、成果管理等基本原则。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council Development Cooperation Forum, along with recent initiatives, such as the High-level Forums on Aid Effectiveness, which produced the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, and the 2008 Accra Agenda for Action, make important [...] contributions to the efforts of those countrieswhich have committed to them, including through the adoption of the [...] fundamental principlesofnational ownership,alignment, harmonization and managing for results. daccess-ods.un.org |
同时世界知识产 权组织和世界贸易组织也会对正式管理体制外的外界影响做出反应，包括来 自成员国 和包 括工业、工业协会和非政府组织 (NGO) 等在内的外部压力集团的影响，当然有些成员国的影响可能会比其它国家大一些。 iprcommission.org | WIPO and the WTO also respond to a range of external [...] influences, outside the [...] formal structure of governance, including from member states, some of which havegreater influence than others, and external pressure groups including industry, industryassociations and NGOs. iprcommission.org |
在布基那法索，开发署工作的一项“明显成就”是“加强[国家艾滋病控制委员会秘书处 ]在规划和宣传方面的能力”，并且该组织“ 自成立以来得益于开发署的支助”[2]。 daccess-ods.un.org | In Burkina Faso,an “evident achievement” of UNDP’s work has been in “strengthening the capacity of [...] the [Secretariat oftheNational AIDSControl Commission] for planning and communication” and the organization has “benefitted from UNDP support sinceits creation” [2]. daccess-ods.un.org |
做到这一点的主要方法之一就是按时完 成自己计划和保证要完成的工作。 unesdoc.unesco.org | One ofthe primary ways of doing this is by delivering [...] on time what it has planned and pledged to deliver. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group inthe national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or [...]ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and [...] developing base-level [...] capacity toensure nationalabilityto monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of aFoodChain Crisis [...]Management Framework [...]for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在项目审查过程中，有人指出，两家挤塑聚苯乙烯泡沫塑料生产企业 自成立以来的 生产水平都不稳定：一家企业在 2007 年和 2008 年分别使用了 15.0 公吨和 24.0 公吨的 [...] HCFC-22，而 2009 年和 2010 年没有报告生产；另一家企业在 [...]2008 年和 2010 年 2.0 公吨 和 3.8 公吨，而 2007 年和 2009 年没有报告生产。 multilateralfund.org | During the project review process, it was noted that both XPS foam [...] enterprises have had [...] erratic production levels since their establishment: one enterprise used 15.0 and [...]24.0 mt of HCFC-22 [...]in 2007 and 2008 respectively, with no reported production in 2009 or 2010; the other used 2.0 mt and 3.8 mt in 2008 and 2010 respectively, with no production in 2007 and 2009. multilateralfund.org |
通过建立一个无限期的共同体，有自己 [...] 的机构、自己的人格、自己的法律能力和在国际上的代表能力，更加具体地说，真正的权力 [...] 源自成员国的主权受限制或成员国的权力向共同体转让，成员国在有限的领域内限制了它们 的主权权利，并由此成立了一个对自己的国民和各国彼此之间具有约束力的法律体系。 daccess-ods.un.org | By creating a Community of unlimited duration, having its own institutions, its own personality, its own legal capacity and capacity of representation on the international plane and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community, the member States have limited their sovereign [...] rights, albeit within limited fields, and have thus createdabody of law [...] which binds both their nationals andthemselves. daccess-ods.un.org |
我们继续坚定不移地力求实现和平解决冲突的 目标，这种解决将彻底结束以色列对我们土地的占 领；将使巴勒斯坦人民能够实现其自决权以及在自己 的独立国家自由、 有尊严地生活，而这个独立国家将 以东耶路撒冷为其首都，以 1967 年之前的边界为基 础与以色列等所有邻国毗邻和平安全共处；以及将在 国际法和联合国决议基础上以公正和一致方 式解决 巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | We continue to strive with full commitment towards the goal of a peaceful settlement of the conflict that will bring a [...] complete end to the [...] Israeli occupation of our land; that will allow the Palestinian people to realize their rightto self-determination and to live infreedom and dignity in their independent State, with East Jerusalem as its capital, side by side with Israel and all other neighbours in peace [...]and security on the [...]basis of the pre-1967 borders; and that will achieve a just and agreed solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of international law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能 够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is incumbent upon all of us to realize that the only solution must be a Syrian solution through a comprehensive and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any [...] political or ideological [...] tendencies, a Statewherepolitical and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparentand free elections [...]in which all compete, [...]as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the [...] Congo to end the [...] long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peacein otherareas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives [...]and priorities, taking [...]full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，它在审议 2010-2011 两年期拟议方案预算时获悉，当时正在开展努力，以清楚地反映在联 合国发展系统业务框架内和联合国国 家一级发展援助框架内通过这些项目取得的成果(A/64/7，第十三.3 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its consideration of the proposed programme budget for 2010-2011, it was informed that efforts had been under way to reflect clearly the results achieved through such projects in the context of the operational framework of the United Nations development system and the United Nations development assistance frameworks at the country level (A/64/7, para. XIII.3). daccess-ods.un.org |
工作组自成立以 来向该国政府共转交了六个案件，其中一个案件已根据政 府提供的资料澄清，尚有五个未决案件。 daccess-ods.un.org | Sinceitsestablishment, the Working Group has transmitted six cases; of those,one casehas been [...] clarified on the basis [...]of information provided by the Government and five cases remain outstanding. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致，可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to [...] draft specific [...] provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporationinto national legalsystems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given [...]issue, States may [...]not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国 家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflectedat nationallevel in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National [...] Human Rights Action Plan, Preliminary [...]Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
必须在以下条件的基础上设计和部署维和 行动：明确、可信、可实现且配有必要资源的任务规 [...] [...] 定；有明确时间限定的清晰目标、相关基准、过渡及 撤离战略；在维和任务中包括早期建设和平任务的综 合性办法、对国家自主权和国家实力建设的强调；各 方为冲突达成和平 解决方案的承诺；确保冲突各方及 公众了解维和行动的目标、使其认识到他们对维和行 [...]动和任务拥有自主权的新闻战略。 daccess-ods.un.org | The creation and deployment of peacekeeping operations must be based on clear, credible and achievable mandates matched with the necessary resources; clear objectives with well-defined time limits, as well as benchmarks and transition and exit strategies; an integrated approach that included early peacebuilding [...] in peacekeeping [...] mandates, as well as an emphasis on nationalownership and national capacity development; the commitment [...]of all parties [...]to achieve a peaceful solution to the conflict; and a public information strategy to ensure that the parties to the conflict and the population at large understood the objectives of the peacekeeping operation and perceived that they had ownership of the operation and the mandate. daccess-ods.un.org |
这种 行动的目的是根据国家自主的能力建设和保持高标准的要求，协助重建和恢复的进程，并将 教育、文化、科学及传播工作全面纳入这一进程 之中。 unesdoc.unesco.org | The purpose [...] of such action is to facilitate reconstruction and rehabilitation processes,based on nationalownershipand high quality standards, which fully integrate education, culture, science [...]and communication. unesdoc.unesco.org |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）是 一家全球 领先的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自动化、环境优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to [...] customers in industrial, commercial, and [...] consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
为实现统一、自由、 团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土着、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土着人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土着、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedomand self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain [...] the integrity [...]and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。