| 单词 | 自愿參加 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自愿參加 noun —voluntary participation nSee also:自愿 n—voluntariness n
|
与会 者发言表示赞同以一种混合模式支付执行支助股的预算，即对现行办法进行适当 调整和评估，再加上自愿和实物捐助。 daccess-ods.un.org | Arguments were made in the favour of covering [...] the ISU budget on a mixed model of a properly adjusted [...] assessed scheme, with voluntary, and with in-kind [...]contributions. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 些关键原则：自愿参加，特 别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自哪些与会者 [...] 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on [...] certain key principles, [...] including: that participation would be on a voluntary basis, particularly [...]as concerns States Parties [...]that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
5.6.6 實際上，一如現在的情況，每個功能界別的成員都 可 參 選 代 表各 自的界 別，但在投票時，新組別的選民則可以選擇組別中 來 自其 他界別的候選人，從而增加當選 人的認受性。 legco.gov.hk | 5.6.6 In practice, members of each constituency will, as now, be able to [...] stand for election, but [...] voting for the collective number of candidates would be extended to the combined electorate of the grouping, thus enhancing the legitimacy of the members finally elected. legco.gov.hk |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 [...] 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 [...] 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基 金 自愿 捐 助 最多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国 、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed [...] contributions to United Nations [...] budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, [...]Nigeria and Pakistan [...]selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
基本法》保障多項自由和權利，包 括法律面前一律平等(第 25 條 )；言論、新聞、出版的自由， 結社、集會、遊行、示威的自由， 組織 和 參加 工 會 、罷工 的權利和自由(第 27 條 )；人 身 自 由 (第 28 條 )及信仰的自由 (第 32 條 )。 legco.gov.hk | The Basic Law guarantees a wide range of freedoms and rights, including equality before the law (Article 25), freedom of speech, of [...] the press and of [...] publication; freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration; and the right and freedom to form and join trade unions, and [...]to strike (Article 27); [...]freedom of the person (Article 28) and freedom of conscience (Article 32). legco.gov.hk |
16位分別來自瑪莉諾書院、嘉諾撤聖瑪莉書院、沙田學院及西島中學的預科生和4位香港大學文學院本科生今天（3 月11 日）參加香港 大學舉辦的「樂膳‧好師 與傑出學人對談」活動，與1999-2009年英國桂冠詩人安德魯‧莫遜教授（Professor Sir Andrew Motion）見面，一邊共進午膳，一邊輕鬆交流。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | A group of 16 secondary school students from Maryknoll Convent School, St. Mary's Canossian College, Sha Tin College and West [...] Island School, together with four undergraduates from the University's Faculty of Arts joined the "Lunch with a Laureate" activity and had a dialogue with Professor Sir Andrew Motion, [...]British Poet Laureate from 1999 to 2009, over an informal lunch today (March 11, 2011). xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
y 建議具一定代表性的政黨或 參政團體（或由政黨／參政團 體組成的聯盟），可向提名委 員會推薦一名參選人參加行 政長官選舉。 legco.gov.hk | Political parties or groups with certain representativeness (or alliances formed by political parties / groups) may recommend a contender to the nominating committee to stand for the CE election. legco.gov.hk |
2003 年年中，以“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001 年-2010 [...] 年）”为名，教科文组织与国际青年宿舍联盟在法国凡尔登对 11 名年轻的志愿人员（来自 加拿大 、智利、克罗地亚、法国、德国、匈牙利、南韩、日本、葡萄牙、泰国和美国）进行 [...] 了培训，然后把他们分别派到一个指定的和平学习中心，指导促进年轻的旅馆主人进行文化 [...]间对话和交流的计划和活动。 unesdoc.unesco.org | In mid-2003, under the banner of the International Decade for a Culture of Peace and non-Violence [...] (2001-2010), UNESCO and IYHF brought [...] together 11 young volunteers (from Canada, Chile, Croatia, [...]France, Germany, Hungary, Korea, [...]Japan, Portugal, Thailand and the United States) for training in Verdun, France, before sending each of them to one of the designated Learning Centres for Peace where they are to pilot programmes and activities promoting intercultural dialogue and exchange between youth hostellers. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议再次吁请各国及时采取必要措施，落实大会第六十四届 会议通过的《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言 和行动计划》中所述各项行动，实现其中所列的目标和具体目标；敦促各国政府 扩大捐助来源，增加自愿捐助，以此向联合国毒品和犯罪问题办公室提供尽可能 充足的财政和政治支持，使其能够在任务授权范围内，继续开展、扩大、改进和 加强其业务和技术合作活动，尤其是为了全面实施《政治宣言》和《行动计划》， [...] 并建议继续从联合国经常预算中为该办公室分拨充足资金，以便它能够以连贯一 [...]致和稳定的方式执行任务。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly reiterated its call upon States to take, in a timely manner, the measures necessary to implement the actions and attain the goals and targets set out in the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy [...] to Counter the World [...] Drug Problem; urged all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and [...]increasing voluntary [...]contributions, so as to enable it to continue, expand, improve and strengthen its operational and technical cooperation activities, within its mandates, in particular with a view to the full implementation of the Political Declaration and Plan of Action, and recommended that a sufficient share of the regular budget of the United Nations continue to be allocated to the Office to enable it to carry out its mandates in a consistent and stable manner. daccess-ods.un.org |
為協助承諾人實踐「食物安全五要點」，中心會為承諾人的員工特設 講座(包括自願參與的考核)，並會頒發證書以作表揚。 cfs.gov.hk | To help signatories practicing 5 Keys, there were [...] tailor-made seminars for staff working in the [...] signatories with voluntary assessment and [...]award of certificate as appreciation. cfs.gov.hk |
所有名列本申請書第一部分的人士（包括其配偶在內），從未獲得 「 自 置 居所貸款計劃」或「置業資助貸款計劃」貸款/按揭還 款補助金或購得「居者有其屋計劃」或「私人機 構 參 建 居屋計劃」或「中等入息家庭屋邨」美樂花園或「重建置業計劃」或 「居屋第二市場計劃」或「租者置其屋計劃」或「可租可買計劃」或房屋協會轄下任何房屋資助計劃的住宅樓宇單位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I of this application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
委員察 悉，為鼓勵更多學校參與自願優化班級結構計劃，政府當局提 出一系列加強措施，為參與自願減 班的學校提供額外教學資 源，解決學生人口下降問題的同時，亦可提升教學質素。 legco.gov.hk | Members noted that to encourage more [...] schools to participate in the Voluntary Optimisation of Class Structure Scheme, the Administration had put forward a series of enhancement measures to provide additional teaching resources for participating schools to [...]address the issue [...]of declining student population while enhancing the quality of education. legco.gov.hk |
法庭成立至今，有 25 个国家通过自愿捐款 或实物捐助为法庭提供了捐 助，除黎巴嫩外，这些国家为奥地利、比利时 、 加 拿 大 、克罗地亚、捷克共和国、 法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、科威特、卢森堡、荷兰、 俄罗斯联邦、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 [...] 联合王国、美利坚合众国和乌拉圭以及该区域各国。 daccess-ods.un.org | The countries that have contributed, in addition to Lebanon, include: Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, France, Germany, Greece, [...] Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, [...]Luxembourg, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, as well as regional States. daccess-ods.un.org |
委员会还表 [...] 示关切的是，由于该地区普遍陷入极度贫困，可持续重返社会仍是一个难题，因 此许多儿童在复员后重又自愿加入武 装团体。 daccess-ods.un.org | It also expresses its concern that sustainable reintegration remains a challenge due to widespread and extreme [...] poverty in the region, as a consequence of which many children, [...] once demobilized, voluntarily return to join armed groups. daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面：消除世界冲突的原因，尤其是通过增强国 [...] 家的发展能力；促进遵守国际难民法，它与国际人 [...] 权法和国际人道主义法互为补充，并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题；加强国际团结和合 作，并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民；并通过资助国家层面的项目，同时 加强国 际层面的努力，特别是发挥建设和平委员会 的作用，以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging refugees’ [...] voluntary [...] repatriation to their home countries by financing national programmes, while strengthening international efforts, particularly the [...]role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
自觉努 力增加苏丹北部和苏丹南部的女警官人数，为国家警察部队内的妇 女提供了榜样，使妇女受害者更加愿 意 报 告侵权行为。 daccess-ods.un.org | Conscious efforts to increase the number of female police [...] officers in [...] northern and southern Sudan have provided role models for women in the national police force and increased the willingness of women victims to report violations. daccess-ods.un.org |
为了实现 [...] 2005 和 2007 年的淘汰目标，秘鲁政府提议为私营部门（最终用户和制冷维 修技术员）提供技术援助，鼓励他们 自愿 减少 CFC 的消费；促进信息的传播和提供认识以 支持各类 CFC 的淘汰，加强法 律框架以支持减少 CFC 使用的举措，包括支持海关署对各 类 CFC 的非法贸易进行管制；以及建成全面的监测和管制方案。 multilateralfund.org | In order to meet the 2005 and 2007 phase-out targets, the Government of Peru proposes to provide technical assistance to the private sector (end-users and refrigeration [...] service technicians) to [...] encourage their voluntary reduction of CFC consumption; promote information and awareness to support the phase-out of CFCs and enhanced the legal framework [...]to uphold the CFC [...]reduction initiatives, including support to the Customs Office to control illegal trade of CFCs; and establish a comprehensive monitoring and control programme. multilateralfund.org |
缺乏人身安全和颠沛流 [...] 离，特别是那些与家庭失散的儿童，为了得到保护和生存，往往会促使他 们 自愿 加入某个武装集团。 daccess-ods.un.org | Often, insecurity and displacement propel children, [...] especially those who have become separated from their [...] families, to voluntarily join an armed group [...]for protection and survival. daccess-ods.un.org |
我 們會繼續加强對非華語學生的教育支援，包括與少數族裔團體及非政府機構 加強協 作，以鼓勵非華語家長與孩子一 起 參 與 多 元模式的中文活動，讓家長 與孩子可多接觸及運用中文；擴大為升讀小一至小四的非華語學生提供的暑 期銜接課程的範疇，讓家長陪伴兒童學習中文；籌備資助計劃，以優化中文 [...] 科教師教授非華語學童學習中文的專業能力；為非華語學生制訂適切的中文 [...] 學習目標，配合追踪研究，進一步檢視支援非華語學生學習中文的措施的成 效，從而優化中國語文的學與教。 legco.gov.hk | We will continue to step up education support to the NCS students which [...] includes, among others, our [...] collaboration with ethnic minority communities and NGOs to encourage the NCS parents’ participation in diversified [...]Chinese activities together [...]with their children to enhance their children’s exposure to and use of Chinese, summer bridging programmes specifically for the NCS students progressing to Primary 1 and Primary 4 to be expanded to allow the NCS parents to accompany their children to learn Chinese, an incentive grant scheme to be launched to enhance the professional competencies of Chinese Language teachers in teaching the NCS students with setting of appropriate targets for the NCS students’ acquisition of Chinese and a longitudinal study to be conducted to further evaluate the effectiveness of measures to support the NCS students’ learning of Chinese, with a view to improving the learning and teaching of the Chinese Language. legco.gov.hk |
幼稚園須清楚列明可自由選擇參加的 活動和項目，以及所涉 的任何附加費用，方便家長在選擇幼稚園時考慮。 applications.edb.gov.hk | KGs will be required to set out clearly any additional charges for optional activities and items, so as to facilitate parents in making their choice of KGs. applications.edb.gov.hk |
經審慎考慮後，專責小組認為現階 段毋需修改法例，而應著力落實各項建議的行政措施，在新設立的樹木管理辦事 處領導下，改善各樹木管理部門之間的協調 、 加 強 樹木風險評估、提升樹木管理 的專業知識水平，以及推廣公眾教育和社 區 參 與。 devb.gov.hk | After careful consideration, the Task Force considered that there was no need to introduce any legislative change at this stage and efforts should instead be channelled to various recommended administrative measures to improve co-ordination among tree [...] management [...] departments under the leadership of the new Tree Management Office, enhance tree risk assessment, upgrade professional expertise in tree [...]management [...]and promote public education and community involvement. devb.gov.hk |
警方會採取適當的人羣管理措施，分隔參與 不同公眾活動的參加者和 其他道路使用者，保障公共秩序，以 及 參加 者或其他市民的安全。 legco.gov.hk | The police will take appropriate crowd control measures to partition participants of different public order events as well as the participants and other road users in order to protect the safety of participants and other members of the public. legco.gov.hk |
建议书指出“会员国必要时应通过适当立法手段保证，艺术家有组织他们所选择的工 会和专业组织，以及志愿加入这 些组织 的 自 由 和权利……”（第 III.4 段）。 unesdoc.unesco.org | The Recommendation states that “Member States should ensure, through appropriate legislative means when necessary, that artists have the freedom and the right to establish trade unions and professional organizations of their choosing and to become members of such organizations …” (paragraph III.4). unesdoc.unesco.org |
作為參考，附錄六列出工作坊參加者 在 廣場發展及管理模式上為他們不同的選擇 所提供的理據。 forum.gov.hk | For reference purposes, Appendix F provides a list of rationales for the different choices made by the participants of the brainstorming workshop. forum.gov.hk |
此外，合作的重点是增加自愿计划 生 育的覆盖面，办法是培训和启用偏远少数民族社区的计划生育推行者，并为其所 [...] 在社区提供服务，同时培训村镇保健志愿者，以使其有能力管理村镇药物包，增 加对所有族裔群体的熟练助产服务。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] cooperation focuses on increased voluntary family planning coverage [...]through training and operationalization [...]of community-based family-planning distributors coming from remote ethnic communities and the provision of services to their own communities, the training of village health volunteers in order to enable them to manage village drug kits, and increased skilled birth attendance at delivery for all ethnic groups. daccess-ods.un.org |
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64/291)载有 2008-2009 两年期订正批款和执行情况报告、2010-2011 两年期拟议预算估计数和建议 [...] 授权补充 2010-2011 两年期紧急基金自愿捐款 的提议，数额不超过 200 [...]000 美元。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291) contains the revised appropriations and performance report for the biennium 2008–2009, the proposed budget estimates for the biennium 2010–2011 and a proposal for [...] authorization to supplement contributions to the [...] Emergency Fund for the biennium 2010–2011 [...]by an amount not exceeding US$ 200,000. daccess-ods.un.org |
根据工会法，工会为非政府组织，其成员为为了共同的利益团结在一起的 自然人，自愿加入， 包括与其活动有关并为保护其专业、经济、劳动、集体和个 [...] 人社会权利以及其成员的利益而成立的工会。 daccess-ods.un.org | According to the law on trade unions, trade unions are nongovernmental organisations the members of which are [...] physical persons united by common [...] interests, affiliated on voluntary basis, including [...]those that relate to their activity [...]and constituted with the purpose to protect their professional, economic, labour, collective and individual social rights and interests of their members. daccess-ods.un.org |
在 2009-10 年度， 機電工程署會繼續通過舉辦各種宣傳活動（例如派發海報和單張、舉辦宣傳運動，以 [...] 及為業界和學校舉辦講座），鼓勵更多進口商及供應 商 參加自 願 性標籤計劃，並加深 市民對能源標籤的認識。 legco.gov.hk | In 2009-10, the Department will continue to encourage more importers and suppliers to join the voluntary EELS and to raise the public awareness on the energy labels through various [...] promotional activities, such as distribution of posters and pamphlets, campaigns [...] and talks to trade members and schools. legco.gov.hk |
就合法及和平有序的公眾集會和遊行而言，警方不會無故限 制參 加者自由進出活動範圍。 legco.gov.hk | As regards lawful and peaceful public meetings and processions which are held in an orderly manner, the police will not unreasonably restrict participants from entering and leaving the area of the event. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。