| 单词 | 自愿的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自愿的 adjective —voluntary adjSee also:自愿 n—voluntariness n 愿 n—wish n 愿—ready • hoped-for
|
认证可能 是强制的也可能使自愿的。 paiz.gov.pl | Certification may be mandatory or voluntary. paiz.gov.pl |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦 难 自 愿 许 可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性 是 自愿的 （ 即 ，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of [...] Severus which make [...] Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed [...]by the Divine will) [...]and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
一些代表团表示，食典标准和相关文本都 是 自愿的 ， 须有政府来决定哪些标准的 规定必须纳入国家立法；所以将这一声明纳入食典文件是多余的，应予以删除。 codexalimentarius.org | Some delegations indicated that Codex standards and related [...] texts were of voluntary nature and that [...]it was up to governments to decide which [...]provisions of the standards should be mandatory for inclusion in national legislation and therefore the inclusion of such a statement in Codex documents was redundant and should be deleted. codexalimentarius.org |
附属履行机构( 履行机构) 强调，根据第2/CP.17 [...] 号决定第45(b) 段，参加登记 册完全是自愿的，只有明确表示所提供资料可收入登记册者方可收入。 daccess-ods.un.org | The Subsidiary Body for Implementation (SBI) recalled that, in accordance with decision 2/CP.17, [...] paragraph 45(b), participation in the [...] registry shall be voluntary and only information [...]submitted expressly for inclusion [...]in the registry should be recorded. daccess-ods.un.org |
在该决议第 1 段，论坛 决定设立一个不限成员名额政府间特设专家组，其任务是就从所有来源筹集资源 [...] 的战略提出建议，以使用这些资源支持实行可持续森林管理，实现关于森林的各 [...] 项全球目标以及执行关于所有类型森林的无法律约束力文书，除其他外包括加强 和改进获得资金的机会，并建立一个 自愿的 全 球 森林基金，同时考虑到论坛对协 助进程的业绩进行审查的结果、会员国的意见、对与可持续森林管理有关的筹资 [...]工具和进程的审查及其他因素。 daccess-ods.un.org | In paragraph 1 of that resolution, the Forum decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc expert group with a view to making proposals on strategies to mobilize resources from all sources to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, including, inter alia, [...] strengthening and improving access to funds [...] and establishing a voluntary global forest fund, [...]taking into account, inter alia, the [...]results of the Forum’s review of the performance of the facilitative process, views of Member States, and review of sustainable forest management-related financing instruments and processes. daccess-ods.un.org |
宜于促进可持续消费和生产的政策领域有：以创新、生命周期和供应链等办 [...] 法制定关于生产和土地利用的政策；战略环境评估；将可持续消费和生产纳入国 家发展计划；自愿的私营 部门协议；能源效率和可再生性；在建筑施工中促进对 [...] 环境友好的做法；需要对贴标签做法进行评估，并确定符合该区域最佳利益的标 [...]签标准；制定工具，增加可持续活动的相对赢利；扩大可持续产品的市场；努力 确保当地社区和土著群体在开发资源和传统知识所得利益中享有公平的份额。 daccess-ods.un.org | The policy areas in which it was desirable to promote sustainable consumption and production were: innovation, life cycle and supply-chain approaches to policies on production and land use; strategic environmental assessments; the incorporation of sustainable [...] consumption and production into national [...] development plans; voluntary private sector agreements; [...]energy efficiency and renewability; [...]the promotion of environmentally friendly practices in construction; the need to assess labelling and define labelling criteria in the best interest of the region; the establishment of instruments to enhance the relative profitability of sustainable activities; the expansion of markets for sustainable products; and efforts to ensure that local communities and indigenous groups receive a fair share of the benefits generated by the exploration of resources and traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
(m) 制订和执行政策与方案，以推动公共当局、父母、监护人、其他照料 者和从事儿童工作的其他成年人在信任、分享信息、能够听取意见并提供合理 [...] 指导的基础上，创造一种有助于儿童在知情 且 自愿的 情 况 下进行参与包括决策 进程的安全有利环境； [...] (n) 采取一切适当措施，促使父母、专业人员和相关当局积极参与为儿童 创造在所有相关环境的日常活动中行使表达意见权利的机会，包括提供必要技 能的培训 daccess-ods.un.org | (m) To develop and implement policies and programmes [...] to promote the creation by public [...] authorities, parents, guardians, other caregivers [...]and other adults working with or for [...]children of a safe and enabling environment based on trust, information-sharing, the capacity to listen and sound guidance that is conducive to the informed and voluntary participation of children, including in decision-making processes daccess-ods.un.org |
大会在关于全系统一致性问题的第 A/64/289 号决议中请各国在自愿的基础 上编制国别方案文件；根据大会的这项决议和粮食署执行局 [...] 2010 年 6 月的决定， 将向包括粮食署执行局在内的联合国各基金和方案机构理事会 2011 年第一届常 [...]会提交一份坦桑尼亚联合共和国的共同国别方案文件。 daccess-ods.un.org | Following General Assembly resolution 64/289 on system-wide coherence, by which the Assembly invited [...] countries to prepare common country [...] programme documents on a voluntary basis, and the WFP [...]Executive Board’s decision in June [...]2010, a common country programme document for the United Republic of Tanzania will be presented for approval to the governing bodies of the United Nations funds and programmes, including the WFP Executive Board, at its first regular session in 2011. daccess-ods.un.org |
在步骤 9(b) [...] 中，审议大会呼吁核武器国家增加核武器能力透明度，并按照第六条执行各项协 议，以此作为一项自愿的建立 信任措施，支持在核裁军方面进一步取得进展；在 [...] 步骤 12 中，各缔约国承诺定期报告执行《条约》第六条的情况。 daccess-ods.un.org | In step 9 (b), the Review Conference called for increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the [...] implementation of agreements pursuant to [...] article VI and as a voluntary confidence-building [...]measure to support further progress [...]on nuclear disarmament, and, in step 12, the States parties committed themselves to reporting regularly on the implementation of article VI of the Treaty. daccess-ods.un.org |
每一缔约方承诺向联合国系统内建立的有关排雷行动数据库提供资料，特别 是关于清除遗留集束弹药的各种手段和技术的资料，以及与清除遗留集束弹药有 [...] 关的专家、专家机构或本国联络点的名册，并 在 自愿的 基 础 上提供相关类型的爆 炸性弹药的技术资料。 daccess-ods.un.org | Each High Contracting Party undertakes to provide information to the relevant databases on mine action established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of clearance of cluster munition remnants, lists of experts, expert agencies or national points of [...] contact on clearance of cluster munition [...] remnants and, on a voluntary basis, technical [...]information on relevant types of explosive ordnance. daccess-ods.un.org |
(a) 确保非缔约国国民的儿童以及有可能沦为《任择议定书》所述罪行受 [...] 害者的儿童可充分利用难民和受害者保护程序，并在被遣返回原籍国之前，甚至 在基于本人自愿的返回之前，先对其个人情况进行审查 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that children who are not nationals of the State party and who may be victims of offences under the Optional Protocol have adequate access to procedures of refugee and victim protection and have their individual situation examined before being [...] sent back to their country of origin, [...] even if it is on a voluntary basis; (b) Develop [...]comprehensive procedures for the early identification of child daccess-ods.un.org |
并非所有 自愿协议都是纯粹的“自愿”， 其中一些自愿协 议包括参与协议或达到遵守的承诺相关的奖惩。 undpcc.org | Not all are truly “voluntary” – some include rewards and/or penalties associated with joining or with achieving commitments. undpcc.org |
近期 启动的帮助贩卖人口受害者的自愿基 金 不但会获得 新的资金，还会使该问题成为所有国家的优先事项。 daccess-ods.un.org | The upcoming [...] launching of the Voluntary Trust Fund for [...]Victims of Trafficking in Persons would make it possible not only [...]to obtain further resources but also to make the matter a priority for all countries. daccess-ods.un.org |
对自愿基金的捐款 不得附带任何政治、经济或其它条件。 unesdoc.unesco.org | No political, economic or other conditions may be attached to contributions made to the Voluntary Fund. unesdoc.unesco.org |
众所周知，外地行动和方案的资金来自于不同的预算渠道：维和行动专用摊 [...] 款比额、经常预算为政治特派团拟订的摊款比额和为建设和平、发展和人道主义活 动等许多建设和平行动筹措的自愿捐 款 ，甚至私营部门的供资。 daccess-ods.un.org | It is well known that the funding of field operations and programmes comes from different budget sources: a special scale of assessed contributions for peacekeeping, assessed contributions [...] on the regular budget scale for political [...] missions, and voluntary contributions [...]for many peacemaking initiatives for peacebuilding, [...]development and humanitarian activities and even private sector funding. daccess-ods.un.org |
又表示注意到《放射源安全和安保行为准则》5 和《放射源的进口和出口导 则》6 [...] 作为加强放射源安全和安保的重要文书(虽然认识到《行为准则》是不具法 律约束力的文书)、国际原子能机构的《放射源安全和安保订正行动计划》7和 《2010-2013 [...] 年核安保计划》8 以及会员国对国际原子能机构核安全基金提 供 的自 愿捐款的重要性 daccess-ods.un.org | Taking note also of the importance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources5 and of the Guidance on the Import and Export of Radioactive Sources6 as valuable instruments for enhancing the safety and security of radioactive sources, while recognizing that the Code is not a legally binding instrument, and of the International Atomic Energy Agency Revised Action Plan for the Safety and Security of Radioactive Sources7 [...] and its Nuclear Security Plan for [...] 2010–2013,8 and of the voluntary contributions [...]of Member States to the International Atomic [...]Energy Agency Nuclear Security Fund daccess-ods.un.org |
各组织收到的主要收入类型如下：㈠ 在经常预 算或特别账户下摊派的款项；㈡ [...] 正式认捐的现金或实物自愿捐助；㈢ 按照上文 ㈡以外的安排收到的自愿捐助；㈣ 其他杂项收入。 daccess-ods.un.org | The following are the main types of income received by the organizations: (i) Contributions assessed under regular budgets or special accounts; (ii) Voluntary [...] contributions formally pledged in cash or [...] in kind; (iii) Voluntary contributions [...]received under arrangements other than (ii) [...]above; (iv) Other/miscellaneous income”. daccess-ods.un.org |
此外，2009 年，根据国际移民组织的自愿回返 计划，来自 13 个国家的 70 名移民自愿遣返 ，其中包括阿富汗、格鲁吉亚、黎巴嫩、巴基斯坦、越南和其他 国家的公民。 daccess-ods.un.org | Furthermore, 70 migrants from 13 countries were repatriated in 2009 under the International Organization for Migration’s voluntary return programme, including citizens of Afghanistan, Georgia, Lebanon, Pakistan, Viet Nam and other countries. daccess-ods.un.org |
成员们还就第 [...] 66/15 号决定所提朝鲜民主主义 人民共和国的体制建设和资金发放以 及 自愿 报 告 离岸 价 的 必 要性提出了问题。 multilateralfund.org | Members also raised issues with respect to institutional strengthening in the Democratic People’s Republic of Korea and [...] the fund disbursement issues raised in decision 66/15, and with [...] respect to the need for voluntary reporting of FOB prices. multilateralfund.org |
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64/291)载有 2008-2009 两年期订正批款和执行情况报告、2010-2011 两年期拟议预算估计数和建议 [...] 授权补充 2010-2011 两年期紧急基金自愿捐款的提议 ，数额不超过 200 000 美元。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291) contains the revised appropriations and performance report for the biennium 2008–2009, the proposed budget estimates for the biennium 2010–2011 and a proposal for [...] authorization to supplement contributions [...] to the Emergency Fund for the biennium 2010–2011 [...]by an amount not exceeding US$ 200,000. daccess-ods.un.org |
(b) 国家《精神卫生法》草案及其条款在个人 非 自愿 住 院 的 程 序方面有何 进展，个人如何对这类决定提出质疑，以及中央政府打算什么时候就该法律草案 [...] 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the draft national mental health law and its [...] provisions regarding the process by which an [...] individual may be involuntarily hospitalized, [...]and how an individual can challenge such [...]a decision, as well as the time frame within which the central government intends to act on this draft law. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，执行委员会未能就删 除自 愿采纳的声明达成一致，但建议应在个案基础上由相关附属机构来考虑，包括将附录里 [...] 的规定移到标准的主体中。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the Executive [...] Committee did not reach consensus on deleting [...] the statement on voluntary application but recommended [...]that it should be considered [...]on a case by case basis by the relevant subsidiary body including the possibility to transfer the provisions in the annex to the body of the standard. codexalimentarius.org |
上述国家报告将作为厄瓜多尔在经济及社会理事会 2012 年实质性会议高级 别部分年度部长级审查关于“在各级争取包容性、可持续和公平经济增长的背景 下促进生产力、就业和体面工作，以消除贫穷，从而实现千年发展目标”的主题 下作出国家自愿报告的基础。 daccess-ods.un.org | The aforementioned national report will serve as a basis for the national voluntary presentation that Ecuador will make during the annual ministerial review at the high-level segment of the 2012 substantive session of the Economic and Social Council on the theme: “Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 [...] 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 [...] 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基 金 自愿 捐 助 最多 的 10 个 国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 [...] 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 [...]10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of [...] assessed contributions to United [...] Nations budgets and of voluntary contributions to United [...]Nations funds, programmes and agencies, [...]including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
为了实现 2005 和 2007 [...] 年的淘汰目标，秘鲁政府提议为私营部门（最终用户和制冷维 修技术员）提供技术援助，鼓励他们 自愿 减少 CFC 的消费；促进信息的传播和提供认识以 支持各类 [...]CFC 的淘汰，加强法律框架以支持减少 CFC 使用的举措，包括支持海关署对各 [...] 类 CFC 的非法贸易进行管制；以及建成全面的监测和管制方案。 multilateralfund.org | In order to meet the 2005 and 2007 phase-out targets, the Government of Peru proposes to provide technical assistance to the private sector (end-users [...] and refrigeration service technicians) [...] to encourage their voluntary reduction of CFC consumption; [...]promote information and awareness [...]to support the phase-out of CFCs and enhanced the legal framework to uphold the CFC reduction initiatives, including support to the Customs Office to control illegal trade of CFCs; and establish a comprehensive monitoring and control programme. multilateralfund.org |
该报告载有八项建议，要求人权高专办采用成果 [...] 管理制办法处理预算和规划进程；在筹备所提议的战 [...] 略框架和有关所需资金方面，征求人权理事会的观 点；在人权高专办经常预算和自愿捐 款 之间保持合理 的平衡；设立支持人权事务中心活动信托基金董事会 (2006 [...] 年，该基金占人权高专办预算外资源的 80%)； 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a [...] reasonable balance between the [...] regular budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a [...]board of trustees for the Trust [...]Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些步骤，确保不因非医学原因违背个人意愿将任何人送入精 神病院；确保医学原因所致非自愿住 院 以独立精神病专家的建议作为依据；缔约 国有哪些决定允许被非自愿送入 精神病 院 的 个 人 提起上诉。 daccess-ods.un.org | (a) The steps taken to ensure that no one is involuntarily placed in psychiatric institutions [...] for non-medical [...] reasons; that any involuntary hospitalization for medical reasons is based on the advice of independent psychiatric experts; and that decisions by the State party to involuntarily hospitalize individuals in psychiatric institutions may be appealed. daccess-ods.un.org |
匈牙利指出，挪威与普遍定期审议的合作以及在准备审议进程期间表 [...] 现出的透明度和开放性可以作为其他国家的榜样，匈牙利高度赞扬挪 威 的自愿承 诺 ，即每年提供资料，说明该国接受的建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Hungary underlined that Norway’s cooperation with the universal periodic review, and its transparency and openness during the preparation and the review process, could serve as [...] a model to other countries, and highly [...] appreciated its voluntary commitment to [...]provide information annually on the implementation [...]of the recommendations it accepted. daccess-ods.un.org |
虽说来自双边的政府捐赠者的自愿捐 款 可能仍然是教科文组织最重要的资金来源，但 [...] 已特别重视尽可能多地筹集多边机构的资金，主要是美洲开发银行和欧佩克基金以及联合国 系统的资金。 unesdoc.unesco.org | While the voluntary contributions from [...] bilateral government donors are likely to remain UNESCO’s most important funding [...]source, particular emphasis has been placed on increasing access to funding from the multilateral institutions, mainly the African Development Bank and the OPEC Fund, and the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。