| 单词 | 自愿捐献 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自愿捐献 noun —voluntary contribution nSee also:捐献 n—contribution n 捐献 pl—donations pl 捐献—donation • contribute 捐献 v—contribute sth. v 自愿 n—voluntariness n
|
地役权由土地所有者自愿捐献或出 卖，可构成一 份具有法律约束力的协议。 teebweb.org | The easement is either voluntarily donated or sold by the landowner [...] and constitutes a legally binding agreement. teebweb.org |
d- 资助基金 a- 国内之组织, 个人, 国外之组织, 个人的自愿捐献 nistpass.gov.vn | a/ Voluntary contributions of domestic [...] and foreign organizations and individuals nistpass.gov.vn |
正如我上一份报告所述，大会第 64/274 号决议拨款 5 [...] 630 万美元，用作联 塞部队 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 [...] 30 期间的维持费用，其中包括塞浦路斯 政府自愿捐献的 1 890 万美元，用于支付联塞部队三分之一的费用净额，以及希 [...]腊政府 650 万美元的自愿捐款。 daccess-ods.un.org | As indicated in my previous report, the General Assembly, by its resolution 64/274, appropriated the amount of $56.3 million for the maintenance of UNFICYP for the period [...] from 1 July 2010 to 30 June 2011, [...] inclusive of the voluntary contribution of one third [...]of the net cost of the Force, equivalent [...]to $18.9 million, from the Government of Cyprus, and the voluntary contribution of $6.5 million from the Government of Greece. daccess-ods.un.org |
3月5日是中国每年一度的“学习雷锋纪念日”，在今年的这一天，特奥运动员赖静作出了她生命中最为重要的决定：签署《人体器 官 捐献自愿 书 》。 specialolympics.org | This year, Special Olympics Athlete Lai [...] Jing made her most important decision in her life on this significant date: to [...] sign off human organ donation agreement. specialolympics.org |
该代表 指出，来自食典委和特别小组的东道国政府和联合东道国政府的给食典预算的大量实物 捐献未包括在工作文件中。 codexalimentarius.org | The Representative noted that the significant in-kind contributions to the Codex budget from the host governments and co-hosting governments [...] of Codex Committees [...]and Task Forces were not included in the working document. codexalimentarius.org |
认识到强制公布政党经费筹措可以提高透明度，让公众有机会了解影响政党 行动的因素，但也会使捐献者不愿意 为政 党 捐献 daccess-ods.un.org | Recognizing that while mandatory disclosure of political party funding contributes to greater transparency and gives the public an opportunity to understand [...] what factors might inform the actions of a political party, it [...] might also discourage donors from funding political parties daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 [...] [...] 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基 金 自愿捐 助 最 多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 [...]10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from [...] among the top 10 providers [...] of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United [...]Nations funds, programmes [...]and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
20.45 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 来自政府 、学术机构和私营部门的专家 在专家组会议上和在经济合作和一体化委员会下设立的专家网中积极参与并做出 贡 献 ； (b) 各 国政府愿意开 展政策辩论，并采取步骤落实委员会通过的政策建议；(c) 预算外资源能满足经 济转型成员国对能力建设和政策咨询服务日益增长的需求。 daccess-ods.un.org | 20.45 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) there is active participation [...] and contribution by [...] specialists from Governments, academia and the private sector at expert group meetings and in expert networks created under the Committee on Economic Cooperation and Integration, (b) Governments are willing to engage [...]in policy debates and [...]to take steps to implement policy recommendations adopted by the Committee and (c) extrabudgetary resources match the increasing demand from member States with economies in transition for capacity-building and policy advisory services. daccess-ods.un.org |
他感谢这些会员国为新闻中心开展工作提供免租金 的办公场地或自愿捐款， 并且呼吁其他国家也这样 做。 daccess-ods.un.org | He thanked those Member States which provided rent-free [...] premises or voluntary contributions towards the [...]work of the information centres and [...]appealed to others to do likewise. daccess-ods.un.org |
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64/291)载有 2008-2009 [...] 两年期订正批款和执行情况报告、2010-2011 两年期拟议预算估计数和建议 授权补充 2010-2011 两年期紧急基金自愿捐款的 提议，数额不超过 200 000 美元。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291) contains the revised appropriations and performance report for the biennium 2008–2009, the proposed budget estimates for the biennium 2010–2011 and [...] a proposal for authorization [...] to supplement contributions to the Emergency Fund for the biennium [...]2010–2011 by an amount not exceeding US$ 200,000. daccess-ods.un.org |
该报告载有八项建议，要求人权高专办采用成果 [...] 管理制办法处理预算和规划进程；在筹备所提议的战 [...] 略框架和有关所需资金方面，征求人权理事会的观 点；在人权高专办经常预算和自愿捐 款 之 间保持合理 的平衡；设立支持人权事务中心活动信托基金董事会 [...] (2006 年，该基金占人权高专办预算外资源的 80%)； 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable [...] balance between the regular [...] budget of OHCHR and voluntary contributions; to set up a board [...]of trustees for the Trust Fund [...]for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
(b) 缔约国支持联合国预防和消除酷刑和其他形式虐待机制，包括增加了 对联合国援助酷刑受害者自愿基金的 捐 助 ， 并向酷刑和其他残忍、不人道或有辱 人格的待遇或处罚问题特别报告员提供支持。 daccess-ods.un.org | (b) The support by the State party to United Nations mechanisms established to prevent and eradicate torture and other forms of ill-treatment, [...] including its increased contribution to [...] the United Nations Voluntary Fund for Victims of [...]Torture and its support to the Special [...]Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
通过对自愿性国家贡献的分析还得出了结论，为今后的报告工作，尤其是准 备论坛第九届和第十一届会议的审查拟订了建议。 daccess-ods.un.org | The analysis of the voluntary national contributions [...] also allowed for the drawing of conclusions and the development of [...]recommendations for future reporting, in particular, in preparing for the review at the ninth and eleventh sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
2006 年，中国常驻教科文组织代表团代表中华人民共和国政府建 议 捐献 给 本 组织一个 花园，该花园根据苏州古典园林的标准和原则设计，3 体现了基于贴近自然理念的中国传统 哲学。 unesdoc.unesco.org | In 2006, the Government of the People’s Republic of China, represented by its [...] Permanent Delegation to [...] UNESCO, proposed to donate to the Organization a garden, designed according to the standards and principles of the Classical Gardens of Suzhou,3 which represent the origin of Chinese traditional philosophy, itself based on close ties with the natural world. unesdoc.unesco.org |
这同样是相比以前的重要的 不同之处，以前的大量资金是通过 自愿 贡 献 给基 金,而且转让技术的数量也不能测量。 undpcc.org | This similarly is a significant [...] departure from the past, when much [...] financing was through voluntary contributions to [...]funds and the quantum of technology transferred was not measurable. undpcc.org |
坦桑尼亚准备并愿意为这些多边努 力贡献自己的力量。 daccess-ods.un.org | Tanzania was ready and willing to contribute to those multilateral endeavours. daccess-ods.un.org |
的活动作出的贡献，包 括通过自愿信托基金(“小岛屿发展中国家信托基金”)作 出的贡献，并 邀请各捐助国在这方面作出进一 步 自愿捐助 daccess-ods.un.org | Acknowledges with appreciation the contribution of Member States and other international donors to support activities related to small island developing States, [...] including through the voluntary trust fund (“Small Island Developing States Trust Fund”), and invites donor countries to make further voluntary contributions in this regard daccess-ods.un.org |
代表团对《联合国打击贩运人口全 [...] 球行动计划》的通过表示高兴，同时希望支持贩运 人口受害者自愿贡献基金 可以很快设立。 daccess-ods.un.org | Welcoming the adoption of the United Nations Global Plan of Action to Combat [...] Trafficking in Persons, he expressed [...] the hope that a voluntary fund to benefit [...]victims of trafficking would soon be established. daccess-ods.un.org |
可悲的是，巴勒斯坦人要求作为独立 、 自由 和 有尊严的民族与所有邻国和平安全共处——作为 本区域和国际大家庭的正式成员实现发展、繁荣和做 出负责任的贡献——的愿望继 续遭到拒绝和阻挠。 daccess-ods.un.org | Tragically, the [...] Palestinian wish to live as an independent, free and dignified people in peace and security with all their neighbours — developing, prospering and responsibly contributing as full members of the region and [...]the community of nations [...]— continues to be denied and obstructed. daccess-ods.un.org |
(p) 鼓励和 促进自愿献血运动，确保血液质量 和数量满足需要。 daccess-ods.un.org | (p) Encouraging and promoting [...] the movement of voluntary blood donation to ensure the quality and quantity of the blood as needed. daccess-ods.un.org |
法庭成立至今，有 25 个国家通过自愿捐款或 实物捐助为法庭提供了捐 助，除黎巴嫩外，这些国家为奥地利、比利时、加拿大、克罗地亚、捷克共和国、 [...] 法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、科威特、卢森堡、荷兰、 俄罗斯联邦、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国、美利坚合众国和乌拉圭以及该区域各国。 daccess-ods.un.org | The countries that have contributed, in addition [...] to Lebanon, include: Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, [...]France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Luxembourg, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, as well as regional States. daccess-ods.un.org |
为支持特别代表 的任务及其办公室而提供的自愿捐款 可 通过一项信托账户来提供，这一账户已经 [...] 由儿童基金设立并加以管理，以便接受、储存、管理和发放用于完成这项任务的 财政捐款，包括支付工作人员费用。 daccess-ods.un.org | Voluntary contributions in support of [...] the mandate and the Office of the Special Representative are channelled through a [...]trust account which has been set up and is administered by UNICEF in order to receive, hold, administer and disburse financial contributions provided for the mandate, including payment for personnel costs. daccess-ods.un.org |
此外，会员国还可以向核心基金提供 自愿捐 助 ，捐助形式之一是向地区中心派遣科 学家、研究人员、教师、官员等人员。 unesdoc.unesco.org | The Member States may [...] also provide voluntary contributions to the Core Fund, including contributions [...]in the form of secondment of [...]scientists, researchers, teachers, officers, etc. unesdoc.unesco.org |
虽然在部门 内部重新部署工作人员、更加明确地划分总部和各地办事处之间的工作任务可对 [...] 弥补上述缺口起到一定的作用，然而，这暗指，在缺乏成员 国 自愿捐 款 的情况 下，需将更多的注意力投放在该方案的其他领域中。 unesdoc.unesco.org | While the redeployment of staff within the Sector and a clearer delineation of tasks between Headquarters and the field can go some way towards filling the gaps, this implies the need for [...] greater concentration in other areas of the programme, in the absence [...] of increased voluntary contributions from Member States. unesdoc.unesco.org |
对自愿基金的捐款不 得附带任何政治、经济或其它条件。 unesdoc.unesco.org | No political, economic or other conditions may be attached to contributions made to the Voluntary Fund. unesdoc.unesco.org |
安全理事会强调各国交流最佳做法的重要性，以改进核保安做法， [...] 减少核恐怖主义风险，从而保障所有易流失核材料的安全，使其不被用于 核恐怖主义，鼓励所有国家实施原子能机构关于核材料和核设施实物保护 [...] 的最新建议(INFCIRC/225/Rev.5)，鼓励各方努力保障辐射源安全，吁请各 国支持原子能机构《2010-2013 年核保安计划》，自愿向核保安基金 捐 款。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines the importance for States to share best practices with a view to improved nuclear security practices to reduce the risk of nuclear terrorism, with the aim of securing all vulnerable nuclear material from such risks, encourages all States to implement the IAEA’s most current recommendations on physical protection of nuclear material and nuclear facilities (INFCIRC/225/Rev.5), encourages efforts to secure radioactive sources, and calls for States [...] to support the IAEA Nuclear [...] Security Plan for 2010-2013 and to make voluntary contributions to the Nuclear [...]Security Fund. daccess-ods.un.org |
但这一点不影响各缔约方 向基金提供自愿捐款的能力。 daccess-ods.un.org | This, however, should not affect the ability of [...] Parties to make voluntary contributions to the Fund. daccess-ods.un.org |
通过核心及自愿捐款而 获得的财政资源使全球机 制能够在供资和技术转让、倡导、提高认识和教育及政策框架等领域向国家缔约 [...] 方及其他《荒漠化公约》利益攸关方提供支持，从而促进旨在增加可持续土地管 理资金及更有效地利用现有资源的活动。 daccess-ods.un.org | The financial resources made available [...] through core and voluntary contributions enabled the [...]GM to support country Parties and [...]other UNCCD stakeholders in the areas of financing and technology transfer, advocacy, awareness raising and education, and policy frameworks to promote activities leading to increased SLM finance and the more effective use of existing resources. daccess-ods.un.org |
（i) 注意到在实现这些目标时，创新融资机制可在协助发展中国家稳定、 可预测和自愿地调集更多发展资源方面做出积极 贡 献 ， 重 申这 种 自愿 机 制应该： 切实有效，力求调集稳定和可预测的资源，补充而非取代传统供资来源，根据发 [...] 展中国家的优先目标支付，而且不给这些国家造成过重的负担 daccess-ods.un.org | (i ) To note that, in achieving these objectives, innovative mechanisms of financing can make a positive contribution in assisting developing countries in mobilizing additional resources for [...] development on a stable, predictable [...] and voluntary basis, and to reiterate that such voluntary mechanisms should [...]be effective, should [...]aim to mobilize resources that are stable and predictable, should supplement and not be a substitute for traditional sources of financing, should be disbursed in accordance with the priorities of developing countries and should not unduly burden such countries daccess-ods.un.org |
鉴于核心资金的数额不可避免地影响到联合国系统执行这一任务 的能力，我们敦促捐助国和其它有能力的国家，大幅度增加对联合国发展系统， 特别是对其各基金、方案和专门机构的核心/经常预算 的 自愿捐 款 ， 并以持续和 可预测的方式提供多年捐款。 daccess-ods.un.org | Given that the level of core funding inevitably affects the ability of the United Nations system to fulfil this mandate, we urge donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds, programmes and specialized agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。