| 单词 | 自愿性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自愿n—voluntarinessn
|
根据自愿性兑换或强制性兑换而发行之兑换股份数目，将按 兑换价每股39.8美元予以厘定，惟可能须作反摊薄调整。 cre8ir.com | The number of conversion shares to be [...] issued pursuant to a VoluntaryConversion or a Mandatory[...]Conversion will be determined by a conversion [...]price of USD39.8 per share, subject to anti-dilution adjustment. cre8ir.com |
选择性或自愿性的加强程序或服务（包括减重、生发、性功能、运动表现、美容用途、抗老化与心智表 现），有医疗必要性者不在此列。 lacare.org | Electiveor voluntaryenhancement procedures or services (including weight loss, hair growth, sexualperformance, [...] athletic performance, [...]cosmetic purposes, anti-aging and mental performance), except when medically necessary. lacare.org |
该表格的资料将取代雇主设立的任何自愿性供款安排。 bank.hangseng.com | The information on this form will replace any AVC arrangement established by your employer. bank.hangseng.com |
你的首次投资选择将适用於所有强制性及自愿性供款，包括转移资产。 bank.hangseng.com | Your initial investment option will apply to all contributions, including [...] transferred assets, whethermandatory or voluntary. bank.hangseng.com |
由 於 业 主 参 与 申 报 计 划属自 愿 性质，我 们 在 现 阶 段 未 能 预 计 将 收 到 申 报 个 案 的 数 [...] 目 和 相 关 僭 建 物 的 详 情 。 bd.gov.hk | Since participation in the Reporting Scheme isvoluntary,it isnot possible [...] at this stage to estimate the number of reports [...]which will be received and details of the associated UBWs. bd.gov.hk |
UL-MX 标志是由 UL de Mexico, S.A de C.V. [...] 注册并提供的安全标志，主要是依据自愿性的墨西哥标准 (NMX)评估认证产品。 ul.com | The UL-MX Mark is a safety mark registered and provided by UL de [...] Mexico, S.A de C.V. It is used for products that have been evaluated and [...] certifiedunder voluntary Mexican standards (NMX). ul.com |
制造商可以选择在产品上增加 UL-EU 标志，或直接取代其他自愿性标志，来积极展现对产品安全的承诺。 ul.com | Manufacturers can now opt to add the UL-EU Mark in addition to or as a [...] substitute forother voluntary marks todemonstrate [...]their commitment to safety. ul.com |
当有任何私隐法例及/或自愿性执业守则引入，或我们的私隐条例被更新，本部分亦会随时更新。 a-class.mercedes-benz.com | When anyprivacy legislationand/or voluntarycodes areintroduced [...] or our Privacy Policy is revised, this section may be updated from time to time. a-class.mercedes-benz.com |
提供个人资料 与否，纯属自愿性质，但如果你未能提供足够资料，行政上诉委员会 可能无法处理你的上诉。 admwing.gov.hk | However, if you do not provide sufficient information, the Administrative Appeals Board may not be able to process your appeal. admwing.gov.hk |
本 集 团 之 雇 主 供 款 存 入 强 积 金 计 划 时 全 数 归 属 於 雇 员 ， 惟 本 集 团 之 雇主自 愿 性供款除 外 ， 根 据 强 积 金 计 划 之 规 则 ， 倘雇员 於 全 数 归 属 该 等 供 款 前 离 职 ， 该等自 愿 性供款将 退还予 本 集 团 。 cigyangtzeports.com | The Group’s employer contributions vest fully with the employees [...] when [...] contributed into the MPF Scheme except for the Group’semployer voluntarycontributions, which are refunded to the Group when the employee leaves employmentprior to the contributions [...]vesting fully, in accordance with the rules of the MPF Scheme. cigyangtzeports.com |
即使它是一个自愿性的标签，有超过65,000个产品印上这个标志, 因它被广泛认可及迎合消费者的要求。 sfgourmet.com | Even thoughit is avoluntary label, there are [...] morethan 65,000 products bearing this seal, which is widely recognized and demanded by consumers. sfgourmet.com |
首 席 按 察 司 李 比 裁 定 此 事 纯 属 巧 合 是 毫 无 可 能 的 ， 而 这 一 [...] 点 已 足 以 构 成 陈 述 是 否 属於自 愿 性质的合 理 疑 点 。 hkreform.gov.hk | Rigby C.J. held that it was beyond the bounds of possibility that [...] this was mere coincidence, and this was sufficient to raise reasonable [...] doubts as to the voluntary nature of the statements. hkreform.gov.hk |
由 於 调 解 先 导 计 划 旨 在 协 助 根 据《 土 地 (为 重 新 发 展 而 强 制 售 卖 ) 条 例 [...] 》( 第 545 章 ) 提 出 或 打 算 提 出 强 [...] 制 售 卖 土 地 申 请 所 涉 及 的 各 方 进行自 愿 性质的调 解 ， 包 括 在 计 划 下 提 供 熟 悉 [...]该 条 例 并 具 资 历 的 调 解 员 名 单 [...]， 向 调 解 各 方 提 供 调 解 场 地 支 援 ， 并 向 合 资 格 长 者 业 主 提 供 财 政 资 助 以 支 付 他 们 应 分 担 的 调 解 员 费 用 ， 因 此 日 後 对 调 解 先 导 计 划 的 任 何 检 讨 ， 并 不 会 包 括 与 计 划 宗 旨 无 关 的 「 楼 换 楼 」 或 业 主 参 与 重 建 的 讨 論 。 devb.gov.hk | As the purpose of the Pilot Mediation Scheme is to facilitate the parties involved in or contemplating compulsory sale applications under the Land (Compulsory Sale for [...] Redevelopment) Ordinance [...] (Cap. 545)in undertaking mediationona voluntarybasis, including [...]listing under the scheme qualified [...]mediators who are familiar with the Ordinance, providing mediation venue support to the mediation parties and providing financial assistance to eligible elderly owners in their payment of their share of the mediator fees, any future review of the Pilot Mediation Scheme will not cover discussions of “flat-for-flat” or “owner participation” which are not related to the purpose of the scheme. devb.gov.hk |
(a) 劳 工 处 劳 资 关 系 科 向 来 [...] 的 工 作 之 一， 是 提供自 愿 性质的调 解 服 务，协 助 [...]非 政 府 机 构 的 雇 主 和 雇 员 解 决 劳 资 纠 纷 (涉 及 超 过 20 名 雇 员 ) 及 申 [...]索 声 请 (涉 及 20 名 雇 员 或 以 下 )。 labour.gov.hk | (a) The Labour Relations Division [...] (LRD) of LD has all along been providing, [...] among others,voluntary conciliation service [...]to assist employers and employees [...]in the non-government sector to resolve their labour disputes (involving more than 20 employees) and claims (involving 20 or fewer employees). labour.gov.hk |
合资 格樓宇的法团可申请成为第一類别目标樓宇，以进行自愿性的维修工程。 devb.gov.hk | The OCs of eligible buildings may apply for joining as Category 1 target buildings to carry [...] out repair works on avoluntary basis. devb.gov.hk |
由於收购与认购同时订立， 董事谨此就收购作出自愿性披露。 cre8ir.com | As the Acquisition is entered into at the same time as the Subscription, the Directors [...] wish to make a voluntary disclosure about [...]the Acquisition. cre8ir.com |
特区政府可参考欧盟的经验，推广自愿性质的「环保 标签」。 procommons.org.hk | The Government should take reference of various experiences in the European Union, and [...] therefore promotea voluntary“eco-label award [...]scheme”. procommons.org.hk |
9.4 为促进更高自愿性遵守混获管理措施及改进实施情况，国家及 RFMO/As 应当鼓勵 [...] 渔民參与政策研拟、实施和自行纠察（如透过共同管理和以社区为基础之管理）。 ofdc.org.tw | 9.4 In order to [...] promote greater voluntarycompliance and [...]improved enforcement of bycatch management measures, States and [...]RFMO/As should encourage the participation of fishers in policy development, implementation and self-policing (e.g. through co-management and community-based management). ofdc.org.tw |
按照特区政府的模式，第一支 [...] 柱是政府社会保障制度，第二支柱为强积金计划，而第三支柱则是个人自愿 性储蓄。 procommons.org.hk | According to the Hong Kong model, the three pillars are indeed [...] social security financed by the Government, the MPF [...] system and the voluntary personal saving [...]respectively. procommons.org.hk |
停保可能是自愿性（您自己的选择）或非自愿性（不是您自己的选择）。 lacare.org | The process of ending your membership in our plan. Disenrollment may bevoluntary (your own choice) or involuntary (not your own choice). lacare.org |
此新闻稿为本公司自愿性披露，藉此提升本公司良好的企业管治常规水 平，并进一步加强本公司的透明度及问责水平。 coscopac.com.hk | This press release is made by [...] the Company on a voluntarybasis to enhance [...]the practice of good corporate governance and [...]further promote the transparency and accountability of the Company. coscopac.com.hk |
大学爲此提供了一些训練课程，但其性 质是自愿性的。 ugc.edu.hk | Training courses for [...] this purpose have been provided but they havebeen voluntary. ugc.edu.hk |
这篇报导涵盖了发生在纽约州的死亡、虐待、犯罪(包括纽约州的大规模诈骗)、虐待病患(包括一个非自愿性强制住院的个案，那延伸到精神科医师没有能力决定患者危险性的议题)、精神病院病患逃脱後所引起的伤害、以及精神科的人体实验。 tw.cchr.org | The report covers: deaths, abuse, crime (including massive [...] fraud in New York State), patient abuses [...] (including an involuntary commitment case [...]that goes to the issue of psychiatrists’ [...]inability to determine dangerousness), psychiatric escapees causing harm and psychiatric experiments in New York. cchr.org |
如属按公务员公积金计划条款受聘的人 [...] 员，只要符合有关计划的规则，他在离职时便 可获发放政府自愿性供款带来的累算权益。 psc.gov.hk | In case of an officer under the Civil Service Provident Fund [...] Scheme, the accrued benefits attributable to [...] Government’sVoluntary Contributions [...]will be payable upon his leaving the service [...]provided that the relevant scheme rules are met. psc.gov.hk |
然而，他们所作的自愿性供款则不可获得扣 除。 communitycarefund.hk | However, anyvoluntary contributions [...] made by them are not deductible. communitycarefund.hk |
一些回应者提到现有在强制性能源效益标签计划 [...] 下的产品，如空调（126）、雪柜（112）、洗衣机（89）、悭电胆（82）和抽湿机（31）， 表明他们对强制性和自愿性能源效益标签计划均了解不足。 susdev.org.hk | Some respondents mentioned some electrical appliances that are already covered under MEELS, such as airconditioners (TU=126), refrigerators (TU=112), washing machines (TU=89), compact [...] fluorescent lamps (TU=82) and dehumidifiers (TU=31), which reflected their lack of [...] understanding of the existing MEELSand VEELS. susdev.org.hk |
此计划的其中一项主要工 作，是推行自愿性的「办公室及公众场所室内空气质素检定计 [...] 划」，并建议一系列室内空气质素标准（表3.2），以减低对健康 的损害，令所有市民能在健康舒适的室内环境生活。 cleanair.hk | One of the core tasks of the program [...] is to launch a voluntaryIAQ Certification [...]Scheme for offices and public places. cleanair.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。