单词 | 自愿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 自愿 noun —voluntariness nExamples:自愿的 adj—voluntary adj 自愿者—volunteer 非自愿 adj—involuntary adj • non-consensual See also:愿 n—wish n 愿—ready • hoped-for
|
此外,会员国还可以向核心基金提供 自愿 捐 助 ,捐助形式之一是向地区中心派遣科 [...] 学家、研究人员、教师、官员等人员。 unesdoc.unesco.org | The Member States may [...] also provide voluntary contributions [...]to the Core Fund, including contributions in the form of secondment [...]of scientists, researchers, teachers, officers, etc. unesdoc.unesco.org |
成员们还就第 66/15 [...] 号决定所提朝鲜民主主义 人民共和国的体制建设和资金发放以 及 自愿 报 告 离岸价的必要性提出了问题。 multilateralfund.org | Members also raised issues with respect to institutional strengthening in the Democratic People’s Republic of Korea and [...] the fund disbursement issues raised in decision 66/15, and with respect [...] to the need for voluntary reporting of FOB prices. multilateralfund.org |
联合国工作人员养恤金联合委员会的报告(A/64/291)载有 2008-2009 两年期订正批款和执行情况报告、2010-2011 两年期拟议预算估计数和建议 [...] 授权补充 2010-2011 两年期紧急基金自愿捐款 的提议,数额不超过 200 [...]000 美元。 daccess-ods.un.org | The report of the United Nations Joint Staff Pension Board (A/64/291) contains the revised appropriations and performance report for the biennium 2008–2009, the proposed budget estimates for the biennium 2010–2011 and a proposal for [...] authorization to supplement contributions to the [...] Emergency Fund for the biennium 2010–2011 [...]by an amount not exceeding US$ 200,000. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定,这些实验性会议应该依据以下某 些关键原则:自愿参加 ,特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时;各次会议的总体 [...] 目标是寻找支助执行的合作途径;不编写任何报告,说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key [...] principles, including: that [...] participation would be on a voluntary basis, particularly [...]as concerns States Parties that would [...]be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d),二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员:安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员;经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 [...] 民国担任成员;加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 [...] 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基 金 自愿 捐 助 最多 的 10 个国家中遴选出成员;孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 [...] 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 [...]10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of [...] assessed contributions to United Nations [...] budgets and of voluntary contributions [...]to United Nations funds, programmes and agencies, [...]including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
规范委员会可决定工作组将由东道国政府秘书处管理,或 由 自愿 承 担 这项责任 并为该委员会接受的本委员会另一个成员 [...] (下称“东道主”)进行管理。 codexalimentarius.org | A Codex Committee may decide that the working groups will be managed by the Host Government [...] Secretariat, or by another member of the [...] Commission, having volunteered to undertake this [...]responsibility and having been accepted [...]by the Committee (hereinafter "the Host"). codexalimentarius.org |
食典委还注意到,执行委员会未能就删 除自 愿采纳的声明达成一致,但建议应在个案基础上由相关附属机构来考虑,包括将附录里 [...] 的规定移到标准的主体中。 codexalimentarius.org | The Commission further noted that the Executive [...] Committee did not reach consensus on deleting [...] the statement on voluntary application but [...]recommended that it should be considered [...]on a case by case basis by the relevant subsidiary body including the possibility to transfer the provisions in the annex to the body of the standard. codexalimentarius.org |
(k) 国家为帮助在其他国家的墨西哥移徙工人制定了各种方案,并为便利 [...] 返回墨西哥的移徙工人与社会的重新融合采取了一些措施,如:移民门户网站, 人道主义遣返方案和国内自愿遣返 方案。 daccess-ods.un.org | (k) The various programmes established by the State to assist Mexican migrant workers in other countries and the measures adopted to facilitate the reintegration of migrant workers returning to [...] Mexico, such as the e-Migrantes portal, the Humane Repatriation [...] Programme and the Voluntary Interior Repatriation [...]Programme. daccess-ods.un.org |
与会 者发言表示赞同以一种混合模式支付执行支助股的预算,即对现行办法进行适当 调整和评估,再加上自愿和实物捐助。 daccess-ods.un.org | Arguments were made in the favour of covering [...] the ISU budget on a mixed model of a properly adjusted [...] assessed scheme, with voluntary, and with in-kind [...]contributions. daccess-ods.un.org |
上述国家报告将作为厄瓜多尔在经济及社会理事会 2012 年实质性会议高级 别部分年度部长级审查关于“在各级争取包容性、可持续和公平经济增长的背景 下促进生产力、就业和体面工作,以消除贫穷,从而实现千年发展目标”的主题 下作出国家自愿报告的基础。 daccess-ods.un.org | The aforementioned national report will serve as a basis for the national voluntary presentation that Ecuador will make during the annual ministerial review at the high-level segment of the 2012 substantive session of the Economic and Social Council on the theme: “Promoting productive capacity, employment and decent work to eradicate poverty in the context of inclusive, sustainable and equitable economic growth at all levels for achieving the Millennium Development Goals”. daccess-ods.un.org |
(c) 为娱乐目的或因与一般意义上的父母不能或不愿意提供适当照料无关 的理由,儿童自愿与亲属或朋友在一起的非正规安排。 daccess-ods.un.org | (c) Informal arrangements whereby a child voluntarily stays with relatives or friends for [...] recreational purposes and reasons not connected with the parents’ general [...] inability or unwillingness to provide adequate care. daccess-ods.un.org |
另外比较可取 的是对赔偿确认适当的标准,从自愿 作 证 开始时就确定提供赔偿的义务,设置并 [...] 运作取得肇事者资产的机制,将不同的做法统一融合,并确保与其他过渡期机制 的适当协调。 daccess-ods.un.org | It is also advisable to identify appropriate criteria for reparations, to establish the [...] obligation to provide reparations from [...] the beginning of voluntary depositions, to [...]reinforce State mechanisms for accessing [...]assets of perpetrators, to integrate differential approaches and to ensure adequate coordination with other transitional mechanisms. daccess-ods.un.org |
该办事处的活动是:确认被驱逐者和 自愿 回 归 者,告知他们关于塞尔维亚共和国 重新接纳的信息,确定他们在重返后面临的基本问题,在他们调整个人地位、社 [...] 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询,收集数据和向人 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息,并收 [...] 集有关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: identify [...] deported persons and voluntary returnees and [...]inform them about readmission in the Republic [...]of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
马拉喀什工作队是各国政府带头的 自愿 计 划 ,全神贯注于七个明确主题: (a) “可持续消费的教育”;(b) [...] “可持续的旅游业”;(c) “可持续的公共采 购”;(d) “可持续的产品”;(e) “可持续的房屋和建筑”,(f) “与非洲合 作”;和(g) [...]“可持续的生活方式”。 daccess-ods.un.org | The Marrakech [...] task forces are voluntary initiatives led [...]by Governments focusing on seven specific themes: (a) “Education [...]for sustainable consumption”, (b) “Sustainable tourism”, (c) “Sustainable public procurement”, (d) “Sustainable products”, (e) “Sustainable buildings and construction”, (f) “Cooperation with Africa” and (g) “Sustainable lifestyles”. daccess-ods.un.org |
匈牙利指出,挪威与普遍定期审议的合作以及在准备审议进程期间表 [...] 现出的透明度和开放性可以作为其他国家的榜样,匈牙利高度赞扬挪威 的 自愿承 诺 ,即每年提供资料,说明该国接受的建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Hungary underlined that Norway’s cooperation with the universal periodic review, and its transparency and openness during the preparation and the review process, could serve as [...] a model to other countries, and highly [...] appreciated its voluntary commitment to [...]provide information annually on the implementation [...]of the recommendations it accepted. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦 难 自愿 许 可 ,造成相当的治疗比自然有必要,或许可以辩解的考虑,从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂,将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的,因为实际上是复活的情况后,从这个角度来看,的确是人性的可能性 是 自愿 的 ( 即,神颁布的意愿),而不是由于它在该州是它固有的联盟后,虽然人的本质是它自己的性质passible)除了联盟(圣托马斯,三,问:十四,答:1,广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of [...] Severus which make [...] Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed [...]by the Divine will) [...]and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
(g) 倘若任何董事会会议内产生任何关于董事(除会议的主席外)或其联系人 [...] 的权益或关于任何董事(除该主席外)的表决及被计入法定人数的权利的 问题,且此问题没有因为他自愿放弃 表决或被计入法定人数内而得到解 决,此问题应提交会议主席处理,他对于该董事的裁定应属最后和最终的 [...] 裁定,除 非 以该董事所知该董事或其联系人的利益的性质和范围没有公平 [...]地披露予董事会知道。 cr-power.com | (g) If any question arises at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his Associate, or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted [...] in the quorum and such question is [...] not resolved by his voluntarily agreeing to abstain [...]from voting or not to be counted in [...]the quorum, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director or his Associate concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. cr-power.com |
该报告载有八项建议,要求人权高专办采用成果 [...] 管理制办法处理预算和规划进程;在筹备所提议的战 [...] 略框架和有关所需资金方面,征求人权理事会的观 点;在人权高专办经常预算和自愿捐 款 之间保持合理 的平衡;设立支持人权事务中心活动信托基金董事会 [...](2006 年,该基金占人权高专办预算外资源的 80%); [...] 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a [...] reasonable balance between the regular [...] budget of OHCHR and voluntary contributions; [...]to set up a board of trustees for the Trust [...]Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted for 80 per cent of the Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
若干专家建议,应先商定全球自愿金 融机制/组合办法/森林筹资框架 的目的和内容,然后再审议详细的办法。 daccess-ods.un.org | A number of experts suggested that the purpose [...] and content of a voluntary global financial [...]mechanism/portfolio approach/forest financing [...]framework should be agreed before detailed modalities were considered. daccess-ods.un.org |
在此期间,布隆迪政府还努力实施重返社会方案,主要是通过锡比托克省、 [...] 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 [...] 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案,更 [...] 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 [...] 框架+)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案,该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration [...] of disaster victims (UNHCR and PARESI), [...] the programme of voluntary return, resettlement [...]and reintegration for displaced persons [...]living in camps to their native hillsides and more generally through the integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
法庭成立至今,有 25 个国家通过自愿捐款 或实物捐助为法庭提供了捐 [...] 助,除黎巴嫩外,这些国家为奥地利、比利时、加拿大、克罗地亚、捷克共和国、 法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、日本、科威特、卢森堡、荷兰、 俄罗斯联邦、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国、美利坚合众国和乌拉圭以及该区域各国。 daccess-ods.un.org | The countries that have contributed, in [...] addition to Lebanon, include: Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, [...]France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Kuwait, Luxembourg, the Netherlands, the Russian Federation, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay, as well as regional States. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些步骤,确保不因非医学原因违背个人意愿将任何人送入精 神病院;确保医学原因所致非自愿住 院 以独立精神病专家的建议作为依据;缔约 国有哪些决定允许被非自愿送入 精神病院的个人提起上诉。 daccess-ods.un.org | (a) The steps taken to ensure that no one is involuntarily placed in psychiatric institutions [...] for non-medical [...] reasons; that any involuntary hospitalization for medical reasons is based on the advice of independent psychiatric experts; and that decisions by the State party to involuntarily hospitalize individuals in psychiatric institutions may be appealed. daccess-ods.un.org |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战,尤其是要处理塔利班、基地组织、 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 罪活动和恐怖活动,组建包括地方一级的阿富汗政府机构,加强法治和民主进程, 打击腐败,加快司法部门的改革,在不妨碍执行安全理事会 [...] 1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解,促进阿 [...] 富汗人主导下的过渡时期司法进程,实现阿富汗难民和境内流离失所者安全有序 和有尊严地自愿返回 ,促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an orderly [...] and dignified manner, the promotion and [...] protection of human rights and the advancement [...]of economic and social development daccess-ods.un.org |
(b) 国家《精神卫生法》草案及其条款在个人 非 自愿 住 院 的程序方面有何 进展,个人如何对这类决定提出质疑,以及中央政府打算什么时候就该法律草案 [...] 采取行动。 daccess-ods.un.org | (b) The progress of the draft national mental health law and its [...] provisions regarding the process by which an [...] individual may be involuntarily hospitalized, [...]and how an individual can challenge such [...]a decision, as well as the time frame within which the central government intends to act on this draft law. daccess-ods.un.org |
集体协定是雇员、雇员协会或雇员联合 [...] 会与雇主、雇主协会或雇主联合会之间,也是与调解雇主和雇员之间关系的 国家机构或地方当局之间的自愿协定。 daccess-ods.un.org | A collective agreement is a voluntary agreement between employees or a union or federation of employees and an employer or an association or federation of [...] employers, and also state agencies or local authorities, which regulates labour relations [...] between employers and employees. daccess-ods.un.org |
安全理事会强调各国交流最佳做法的重要性,以改进核保安做法, [...] 减少核恐怖主义风险,从而保障所有易流失核材料的安全,使其不被用于 核恐怖主义,鼓励所有国家实施原子能机构关于核材料和核设施实物保护 [...] 的最新建议(INFCIRC/225/Rev.5),鼓励各方努力保障辐射源安全,吁请各 国支持原子能机构《2010-2013 年核保安计划》,自愿向核 保安基金捐款。 daccess-ods.un.org | The Security Council underlines the importance for States to share best practices with a view to improved nuclear security practices to reduce the risk of nuclear terrorism, with the aim of securing all vulnerable nuclear material from such risks, encourages all States to implement the IAEA’s most current recommendations on physical protection of nuclear material and nuclear facilities (INFCIRC/225/Rev.5), encourages efforts to secure radioactive sources, and calls for States [...] to support the IAEA Nuclear [...] Security Plan for 2010-2013 and to make voluntary contributions [...]to the Nuclear Security Fund. daccess-ods.un.org |
希望这种战略将通过以基 [...] 于权利的方法促进可持续的区域发展,促 进 自愿 移 民 ,减少差距,减少进入住房 市场的障碍,以及确保财富、资源和服务的公平分配。 daccess-ods.un.org | It is hoped that such a strategy [...] will facilitate voluntary migration, alleviate [...]disparities, reduce barriers in access to [...]the housing market and ensure equitable distribution of wealth, resources and services by means of a rights based approach to foster sustainable regional development. daccess-ods.un.org |
在保护难民领域的国际行动应优先考虑以下四 个方面:消除世界冲突的原因,尤其是通过增强国 家的发展能力;促进遵守国际难民法,它与国际人 [...] 权法和国际人道主义法互为补充,并避免把保护难 民固定为安全问题或移民问题;加强国际团结和合 作,并帮助摆脱冲突的国家建立必需的制度措施照 顾他们的公民;并通过资助国家层面的项目,同时 [...] 加强国际层面的努力,特别是发挥建设和平委员会 的作用,以促进难民的自愿遣返。 daccess-ods.un.org | International action in the field of refugee protection should focus on the following four areas: eliminating the causes of conflicts in the world, including by improving States’ capacities for development; promoting respect for international refugee law, in complementarity with international humanitarian and human rights law, and ensuring that refugees’ human rights were not negatively affected by security or migration concerns; promoting international solidarity and partnerships and assisting States emerging from conflict to build their institutional capacities in order to take care of their citizens; and encouraging [...] refugees’ voluntary repatriation to their home [...] countries by financing national programmes, [...]while strengthening international efforts, [...]particularly the role of the Peacebuilding Commission. daccess-ods.un.org |
为了实现 2005 和 2007 [...] 年的淘汰目标,秘鲁政府提议为私营部门(最终用户和制冷维 修技术员)提供技术援助,鼓励他们 自愿 减少 CFC 的消费;促进信息的传播和提供认识以 [...]支持各类 CFC 的淘汰,加强法律框架以支持减少 CFC 使用的举措,包括支持海关署对各 [...] 类 CFC 的非法贸易进行管制;以及建成全面的监测和管制方案。 multilateralfund.org | In order to meet the 2005 and 2007 phase-out targets, the Government of Peru proposes to provide technical assistance to the private sector (end-users [...] and refrigeration service technicians) to [...] encourage their voluntary reduction of CFC [...]consumption; promote information and awareness [...]to support the phase-out of CFCs and enhanced the legal framework to uphold the CFC reduction initiatives, including support to the Customs Office to control illegal trade of CFCs; and establish a comprehensive monitoring and control programme. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。