| 单词 | 自悔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自悔 verb —regret v自悔 —repentExamples:悔过自新—repent and start afresh (idiom); to turn over a new leaf See also:悔 v—regret v 悔 n—remorse n
|
請你們回去算一算，然後自我懺悔， 再 易地而處，想想 那些露宿街頭的人，那些住在深水埗，要走8層樓梯，月付1,200元租 住床位的人怎麼辦。 legco.gov.hk | Please go and do [...] some reckoning, repent over your deeds, then put yourself in other people's [...]shoes and think about the situation [...]of those street sleepers and people living in Sham Shui Po who have to walk eight floors and pay $1,200 monthly for a bedspace. legco.gov.hk |
劉曉波先生在 文章中重申自己無罪，亦無悔一己的選擇，相信中國的政治會進步， 樂觀地期待着明天，並且表達他對妻子的感激和愛情。 legco.gov.hk | He had no regret about the choices he has made, he believed that politics in China would make progress, and he optimistically wait for tomorrow. legco.gov.hk |
坦白說， [...] 很多人在其他國家 不僅在中華人民共和國 可能因為換 取自由而簽署悔過書、承諾辭職，這項條文便可作出補救，有機會作 補救。 legco.gov.hk | Honestly, when people are in countries other than the People's Republic of [...] China, they may have to [...] sign a statement of repentance in exchange for freedom and undertake [...]to resign upon returning to Hong Kong. legco.gov.hk |
政府认为，当他 意识到证据不可否认，并对他进行的侵犯现有法律的行为表 示 悔 改 时， 他 自 愿地 供认了罪行。 daccess-ods.un.org | The Government maintains that he made the confessions voluntarily after [...] realizing that the evidence was [...] undeniable, and repented the acts that he had carried out [...]in violation of the existing laws. daccess-ods.un.org |
我知 道㆒些議員心裏並不好受，因為他們或許正在 後 悔自 己 過 去所作的決定，但正如我所 說，我並不能在這方面幫助他們。 legco.gov.hk | I know that some Members' feelings were hurt because they have perhaps been regretting what they have done before but, as I said, I could not assist them in this respect. legco.gov.hk |
親愛的，有你的愛，我就會坦然面對即將到來的審判， 無 悔 於自 己的選擇，樂觀地期待着明天。 legco.gov.hk | Given your love, sweetheart, I would face my forthcoming trial calmly, with no regrets about my choice and looking forward to tomorrow optimistically. legco.gov.hk |
主席，每當我看見年輕人參觀示範單位時的彷徨失措，既擔心買不 [...] 到樓，看着樓價不斷上升，又擔心置業後被人欺騙，終生被迫支付一層 自己後悔買了的物業的樓宇按揭，看到那種不知所措的狀況，令我覺得 [...]很難過，亦覺得很憤怒。 legco.gov.hk | President, whenever I see how helpless young people are, how they are worried about not being able to buy any properties amid spiralling prices, how they fear that they may be cheated and [...] thus forced to pay for the mortgage of a [...] flat they regret having bought for the rest [...]of their life, and how desperate they [...]are, I will be very sad and angry. legco.gov.hk |
1) 真誠地悔過 – 你對自己的 行為感到抱歉（並不是因為被發現了而 抱歉），你會盡一切的可能不再犯。 avatarepc.com | 1) Sincere repentance – You are sorry for the [...] act (not sorry just because the act was found out) and will do your best not to do it again. avatarepc.com |
此外，国家工作队还指出，虽然大多数少年犯罪所犯的是轻罪，但司法系 [...] 统对他们的惩罚措施着重于剥夺他们的自由，而不是使他 们 悔 过 自 新 和 重新融入 社会。 daccess-ods.un.org | Additionally, UNCT stated that although the majority of juvenile offences were lowlevel crimes, the [...] system responded with punitive measures by focusing on [...] deprivation of liberty, rather than rehabilitation [...]and reintegration. daccess-ods.un.org |
可能他們在簽署悔過書以換取自 由時表明回香港後會辭職，日後不再參與政治，所以，當他返回香港， 便要辭職，你不會知道這些事情。 legco.gov.hk | Perhaps when the said Member [...] signed a statement of repentance in exchange for freedom, he had undertaken [...]to resign upon returning [...]to Hong Kong and leave the political arena altogether. legco.gov.hk |
受 疑 人 此 時 後 悔 自 己 曾 有 作 出 承 認 々 基 於 所 獲 提 供 的 意 見 ， 又 或 者 基 於 自 己 過 往 的 經 驗 ， 受 疑 人 指 稱 有 份 參 與 記 錄 其 供 認 的 執 法 人 員 行 事 不 當，以 設 法 令 自 己 所 作 出 的 承 認 可 被 豁 除 於 證 供 之 外 。 hkreform.gov.hk | Upon advice, or in the light of his own previous experiences, he seeks to cause his admissions to be excluded from evidence by making allegations of impropriety against the law enforcement officers involved in taking his confession. hkreform.gov.hk |
这件事使富人非常难过，他深深后 悔自 己 的 鲁莽带来的不可挽回的损失。 chinesestoryonline.com | The man deeply regretted his own thoughtlessness, which bought him this unrecoverable loss. chinesestoryonline.com |
今時今日，稍有廉耻的 人，也不應像這位劉兆佳教授般，沒 有 悔 禍 ，不 能 自 省 ， 笑罵由人， 好官我自為之。 legco.gov.hk | Today, no one with the slightest sense of shame should [...] behave like Prof LAU [...] Siu-kai, who did not repent, fail to reflect on his own deeds and just let people deride and taunt him, holding on to his good job in his own way. legco.gov.hk |
按照反恐执行队的工作方案，犯罪司法所监测组已成功地与新闻部合作，制 作了关于悔过自新的 恐怖分子(及其受害者)的两部纪录片，名为“恐怖分子浪子 [...] 回头”和“新生”的两个纪录片。 daccess-ods.un.org | Under the work programme of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, the UNICRI Monitoring Team has successfully produced, in collaboration with the Department [...] of Public Information, two documentary [...] films concerning repentant terrorists (and, [...]where appropriate, their victims) entitled [...]“The Terrorists Who Came Home” and “Second Chance”. daccess-ods.un.org |
控方在決定是否不提證據起訴時，犯案人 的 悔 意 （ 如犯案人是否同 意簽保安排）可以是就案情比較輕微的案件的其中考慮因素之一。 legco.gov.hk | In deciding whether or not to dispose [...] of a case by way of offering no evidence, the [...] offender's remorse (such as whether [...]the offender agrees to the arrangement [...]of binding over) can be one of the considerations for less serious cases. legco.gov.hk |
主席，論點 很簡單，當其中一項所謂sample charge ⎯⎯ 一項作樣板的控罪 ⎯⎯ 是有足夠理據、表面證供，甚至包括曾先生本身多次公開承認了的事 實，這已經構成了承認(admission)，不論是 懺 悔 或 自 我 認 罪的情況也 好；以刑事罪案的審查準則及定罪準則，這已經可以構成定罪，可以 是毫無疑點定罪的一個程度。 legco.gov.hk | When a so-called sample charge is found to be substantiated and there is prima facie evidence, and that also includes the facts admitted on many occasions by Mr TSANG, this has constituted an admission. legco.gov.hk |
Polo Rivera 医生。作证的女证人是一名“悔过自 新 者 ” ( 愿意同有关部门合作以获得减刑的罪犯) [...] ；她穿著一身黑色长袍，只露出眼睛和 双手。 daccess-ods.un.org | When she gave evidence, the [...] witness, who was a “repentant” (a criminal who [...]cooperates with the authorities in order to obtain [...]a reduced sentence for themselves), wore a black tunic which left only her eyes and hands visible. daccess-ods.un.org |
到今天为止，我没后悔自己做 的决定，反而庆幸自己住过纽西兰，感激自己有那么大的决心。 4tern.com | I didn’t regret about all the decisions I made. 4tern.com |
教廷注意到《宪法》承认言论、意见、良心、 忏 悔 和 信 仰 自 由 ，而且，这 一宪法原则在《刑法》中也得到保障，但对宗教少数群体的处境表示关切，他们 [...] 仍然没有合法身份和公民地位。 daccess-ods.un.org | The Holy See, while noting that the [...] Constitution recognized freedom of expression, opinion, [...]conscience, confession and faith, [...]and that this constitutional principle was safeguarded in the Criminal Code, raised concerns regarding the status of religious minorities, which remained without legal personality and civil recognition. daccess-ods.un.org |
卫生 部也指示卫生部门，虽然流产是非法的，不得要求需要医疗护理的妇女就流产作 忏悔，尤其是不得将此类忏悔规定 为获取医疗援助的先决条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Health had also instructed health services that, although abortion was illegal, no confessions should be extracted from women requiring medical care because of an abortion, especially when such a confession was required as a precondition for medical assistance. daccess-ods.un.org |
資料使用者如對其行為或作 為感到後悔，將 會十分願意遵從執行通知的條款。 legco.gov.hk | A data user who is remorseful about the act [...] done or practice engaged will be more than willing to comply with the terms of the enforcement notice. legco.gov.hk |
在秘鲁，“悔过自新 者 ”是指同恐怖分子集团划清界限，通过告发他人而免于刑罚或者获得减刑之 人。 daccess-ods.un.org | The communication also makes the objection that a witness for the [...] prosecution was a “repentant”, the term used in [...]Peru to refer to persons who have given [...]up their allegiance to terrorist groups and been exempted from or received reduced sentences for having denounced other persons. daccess-ods.un.org |
会议认为，国家自主性 对受害者援助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that national ownership is essential to the long-term sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
联合意见书3 》特别建议海地在国内至少设立3 个儿童法院，并采用替代 性方式追究儿童对其非法行为的责任，这些方式应注重于使儿 童 悔 过 自 新 ， 而较 少采用惩罚措施。 daccess-ods.un.org | JS3 notably recommended that Haiti establish at least 3 children courts in the country and develop alternative methods of holding children accountable for their illegal acts by focusing more on rehabilitation, and less on punitive measures.85 35. daccess-ods.un.org |
不過 ，財政司司長似 乎只滿足於 擔 任 一位掌 櫃 的角色 ， 緊 守 我們的儲 備 ， 甚 至以“絕 不後悔 ” 4 個字來形 容 自 己 的 立 場 ， 我 覺 得 這 反 映 整 個 政 府 因 循 守 舊 ， 缺乏高 瞻 遠 矚 的 領導魄 力 。 legco.gov.hk | This, in my opinion, reflects the fact that the whole Government is just sticking to old ways, showing little forward-looking resolution. legco.gov.hk |
她特别赞赏呼吁各国制定并执行一项少年司法综合政策，以期推 广采用一些其它的措施，诸如开展管教转化 和 悔 过 自 新 的 司法措施。 daccess-ods.un.org | She especially appreciates the call on States to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy with a view to promoting the use of alternative measures, such as diversion and restorative justice. daccess-ods.un.org |
漂洋过海没多久， Horst就后悔了自己的 决定，美国的工作室十分狭小且设备简陋，他的作品也因此黯然失色。 catwalkyourself.com | Condé Nast’s editor then offered him a work in Manhattan for the American edition of Vogue but Horst soon regreted his choice when he realized the studio was very small, badly equipped and that his work was boring. catwalkyourself.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员 国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對 整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。