| 单词 | 自怨自艾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自怨自艾—be full of remorserepent and redress one's errors
|
当 然 ， 其 中 有 少 数 人是自 怨 自 艾，但更多的是在沉 重 的 生 活 重 担 [...] 下 透不过气来 。 legco.gov.hk | Certainly, a minority of [...] them arecomplaining for no good reason, but a lot [...]more are out of breath under the heavy burden of life. legco.gov.hk |
此外，现时很多人说香港社会缺乏上流的机会，以致年青人只懂自怨自 艾。 legco.gov.hk | Moreover, many people are saying [...] that as Hong Kong society lacks opportunities of upward movement, a lot of young people are [...] doing nothing but complaining. legco.gov.hk |
既然现实是这样，大家如果只会 经常自怨自艾，怨天尤人，实在亦是无补於事的。 legco.gov.hk | In face of such a reality, it is pointless to blameoneself orthe others. legco.gov.hk |
有一次，梁卓伟先生说他“脚头”不好，他自怨自艾。 legco.gov.hk | On one occasion, Mr Gabriel LEUNG said that he broughtbad luck,he bemoaned hisfate. legco.gov.hk |
除此之外，另一个有趣的现象是现代人普遍过度沉溺于自己的情绪中，恨不得把所有注意力都放在自己的悲惨遭遇上去，以顾影自怜、求助无门、自怨自艾等等的形式表现出来。 beijing.ufh.com.cn | Another interesting modern phenomenon is the temptation to indulge in our feelings, to squeeze out [...] every last drop of attention (in [...] the formof self-pity, helplessness, blame, etc.) so [...]that we can create ever more internal [...]stories for why our lives are so terrible. beijing.ufh.com.cn |
教科文组织使自己在艾滋病病毒/艾滋病预防和文化遗产保护领域 与这些机构中的某些机构的合作方面起着主要作用。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has thus placed itself centrally in the cooperation with some of these institutions in the field of HIV/AIDS prevention, and in the field of cultural heritage preservation. unesdoc.unesco.org |
就是那些买壳的专家告诉我们，这个是自由市场，怨不得别㆟。 legco.gov.hk | The answer, as shell experts tell us, is that this is a free market and nobody is to blame. legco.gov.hk |
我 们不要动辄埋怨社会，其实自己也要努力争取。 legco.gov.hk | We should not readily lay our blame onsociety, in fact, we also have to make efforts. legco.gov.hk |
这些我们都遇见过，我们是知道的，我们不会埋怨，只会自行检讨如何做得 更好，看看如何争取更多市民支持，并了解对手的错处，就是这样。 legco.gov.hk | We just focused on self-examination to see [...] how to do better, to gain more public support and to understand the faults of the opponents. legco.gov.hk |
与提交人的儿子关押在同一牢房的六个人写信解释或提供证词， 证实提交人的儿子没有向他们抱怨自己健康问题或受到酷刑的事实，并说他没有 [...] 身体受到伤害的迹象。 daccess-ods.un.org | Six individuals who were detained in the same cell with the author’s son have either [...] written explanatory letters orgiven testimonies, attesting to the fact that the [...] author’s son had not complained to themabout [...]his health or about being [...]subjected to torture and that he had no signs of bodily injuries. daccess-ods.un.org |
因此，有必要加强部门间的合作，而且横向主题在办事 处活动中的分量是越来越大，一个部门分管的问题往往也关系到另外一个部门（比如残疾、 列入世界遗产的自然遗址、儿童、艾滋病等问题）。 unesdoc.unesco.org | It therefore seems appropriate to strengthen intersectoral work, especially as cross-cutting themes are becoming increasingly important within the Office’s activities and as subjects that come under one [...] section are often of interest to another section [...] (disability, natural world heritage sites, children and AIDS, for example). unesdoc.unesco.org |
我们这些业界代表只能埋怨自己“行衰运”，遇着这类官员了。 legco.gov.hk | As the representatives of the industry, we can only blame ourselvesfor being so unfortunate to have encountered such an official. legco.gov.hk |
学校对打架、伤人、殴斗及一切因仇怨而产生之暴力行为抱零容忍的态度，绝不姑息。 sfusd.edu | The school has a zero tolerance policy for fighting, assault, battery, and hate violence. sfusd.edu |
金融海啸之後，统计数字告诉我们，香港的失业率不断上升，从一 年半之前达3.3%，到了12月已升至4.1%，至上个月更达到5.3%，失业 率不断上升，会充斥社会怨气，这是不说自明的。 legco.gov.hk | In the wake of the financial tsunami, statistics indicate that the unemployment rate in Hong Kong has continued to rise, increasing from 3.3% one and a half years ago to 4.1% in last December and further rising to 5.3% last month. legco.gov.hk |
特区政府经常埋怨自己有权无票，在立法会缺乏稳固的执政盟友。 legco.gov.hk | The SAR Government often bemoans that it has power but no votes and it does not have a strong ally in governance in the Legislative Council. legco.gov.hk |
决议要求秘书 [...] 长采取进一步措施，向维持和平人员提供培训，并鼓励会员国增进国际合作，以 协助对即将部署到维持和平行动中的人员进行艾滋病毒/艾滋病预防、自愿和保 密检测、咨询和治疗。 daccess-ods.un.org | It requested the Secretary-General to take further steps towards the provision of training for peacekeeping personnel, and encouraged Member States to increase [...] international cooperation to assist with [...] HIV/AIDS prevention,voluntary andconfidential testing, [...]counselling, and treatment for [...]personnel to be deployed to peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
据统计，上海世博园90%以上的机房动力设备来自艾默生网络能源，而中国电信世博园区机房更是全部应用了艾默生网络能源动力产品，该公司再次以其全球领先的动力技术及绿色理念成为业界焦点。 emerson.com | More than 90% of power equipments in equipment rooms in the Shanghai World Expo Park was suppliedby Emerson Network Power, and all equipment rooms constructed by China Telecom selected Emerson Network Power products. The company once again became the focus of the industry with its globally leading power technology and green concept. emerson.com |
大部分的人，最 後是带着对自己以往所行所是的羞愧，以及埋怨自己这麽轻易就上当的懊 悔而随波逐流与放任远漂。 avatarepc.com | Most drift away, often with shame and regret for their former conduct and their own gullibility. avatarepc.com |
美国得克萨斯州奥斯汀市（2009年5月26日） — Emerson [...] （纽约证券交易所股票代码：EMR）所属业务、全球过程控制与自动化领导者艾默生过程管理被瑞士龙沙集团有限公司（Lonza Group Ltd.）选中，为其位于新加坡的一家新成立的龙沙生物制药厂提供工程和设计服务、数字自动化架构和控制技术。 emerson.com | AUSTIN, TEXAS, May 26, 2009 – Emerson Process [...] Management, a global process [...] control andautomation leader and a businessof Emerson (NYSE: EMR), [...]has been selected by Switzerland-based [...]Lonza Group Ltd. to provide engineering and design services and digital automation architecture and control technologies for a new Lonza biopharmaceutical plant in Singapore. emerson.com |
艾滋病署自从在2009 年向经济及社会理事会提出上一次报告(E/2009/70)以来， 已经进行多项重大改革，目的在促进 10 个共同赞助机构与秘书处的各项联合努 力的一致性、协调、成效和效率。 daccess-ods.un.org | Since itslast report to the Economic and Social Council in 2009 (E/2009/70), UNAIDS hasundergone [...] important changes with [...]the objective of improving the coherence, coordination, effectiveness and efficiency of the joint efforts of its 10 co-sponsors and the secretariat. daccess-ods.un.org |
我 还要对本次会议在肯定我们自艾滋病毒和艾滋病被 查明起 30 年来所取得的巨大进展方面所确定的积极 [...] 基调表示高兴。 daccess-ods.un.org | I also wish to express my pleasure at the positive tone of [...] this conference in recognizing the [...] significant progresswe have made over the [...]30 years since the disease was identified. daccess-ods.un.org |
缅甸必须 处理这一苦果：除了在多年种族冲突后锻造持久和 平以及恢复瘫痪的国家经济以外，缅甸还必须就族 [...] 群暴力冲突达成让步，并解决因过去的怨怼和现在 的不满而日益紧张的社会局势。 crisisgroup.org | The country must deal with a bitter legacy: in addition to forging a sustainable peace after decades of ethnic conflict and rebuilding a dysfunctional economy, it [...] must come to terms with intercommunal violence and address rising social [...] tensions over grievances both past [...]and present. crisisgroup.org |
民主派纵然有所谓的长远政 策，但却长期无法执政、资源困乏、人才凋零，而且在策略上进退失 [...] 据，有理说不清，陷入否决临时拨款决议案的“泥浆摔角”，诚属咎由自取，怨不得人。 legco.gov.hk | Although the democratic camp has its so-called long-term policy, it has never been able to come to power and it has been facing a shortage of resources and withering talents and what is more, they are caught in an impasse strategically when no [...] explanation, however reasonable it is, is possible, thus sliding [...] into the "mud wrestling" of the Vote on [...]Account Resolution. legco.gov.hk |
九七之前，有人说回归後香港便会倒退，世界末日了，届时没有了民 主，甚麽也没有了，所以，几十万人便在九七回归前的 10 [...] 年移民外地，现 时走了的人个个均埋怨自己当时为何那样没有主见，听信了谗言，受到别人 [...]恐吓，现在回头已是太迟了。 legco.gov.hk | Those who had [...] left now blame themselves fornot thinking [...]independently at that time but listening to the malicious words [...]and succumbing to all those threats. legco.gov.hk |
为实现提供治理、风险管理和控制系统保证的目标，审调局的审计适当涵盖 [...] 了总部、区域和国家层面的各种不同业务单位、职能和活动，包括来自全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金(全球基金)的赠款和直接执行的项目。 daccess-ods.un.org | To achieve the goal of providing assurance on governance, risk management and control systems, OAI audits cover an appropriate mix of business units, functions and activities at Headquarters, regional and [...] country levels, including grants from the [...] Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria [...](the Global Fund) and directly implemented (DIM) projects. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。