| 单词 | 自寻死路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自寻死路 —follow the path to one's own doom [idiom.]bring about one's own destructionSee also:寻死—court death • attempt suicide 死路—at death's door • one foot in the grave
|
时间是一切调查工作的敌人，因为时间的流逝往往意味着证据不再存在；记忆已 经模糊；证人已经死亡或无处可寻。 daccess-ods.un.org | Time is the enemy of all investigations, since its passage often [...] means that evidence is no longer available, memories have gone stale and [...] witnesses have died or are no longer traceable. daccess-ods.un.org |
一个代表团重点 指出了其在近年来减少道路交通死亡 数 字方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted its progress in reducing [...] the number of road fatalities in recent years. daccess-ods.un.org |
他说，厄瓜多尔、列支敦士登、立陶宛、黑山、圣 [...] 马力诺、斯洛文尼亚和多哥等已经成为提案国，并 敦促委员会以协商一致的方式通过该决议草案，从 而在巴勒斯坦人民寻求主张自己不 可剥夺的权利， 即拥有一个以东耶路撒冷 为首都的有生存能力的主 权国家，与以色列和平安全地共处的时候，向他们 发出声援的信息。 daccess-ods.un.org | He said that Ecuador, Liechtenstein, Lithuania, Montenegro, San Marino, Slovenia and Togo had become sponsors and urged the Committee to adopt the draft resolution by consensus, thereby sending a message of [...] solidarity to the Palestinian [...] people as they sought to assert their inalienable right to a sovereign and viable State with East Jerusalem as [...]its capital, living in peace and security with Israel. daccess-ods.un.org |
这是 一条死路，只会造成更多的动乱和反暴力，更多的痛 苦和苦难，并使那些为自己追 求更美好生活的手无寸 铁的平民变成只懂得暴力、流血和各种形式极端主义 语言的极端分子。 daccess-ods.un.org | That is a deadend road and will only bring more instability and counter-violence, more pain and suffering, and will transform those who are defenceless — civilians who are seeking a better life for themselves — into extremists [...] who know only the language [...]of violence, blood-letting and extremism in all its forms. daccess-ods.un.org |
它也在寻求解决自身遇 到 的棘手问题，并欢迎就各代表团提出的问题作进一步讨论。 daccess-ods.un.org | It was also seeking to resolve its difficulties [...] and was open to any further discussion on the issues raised by delegations. daccess-ods.un.org |
最后，面对多重危机，当传统发展模式受到质疑，而世界 在 寻 找 新的 道 路和 新的领袖之际，亚洲及太平洋区域有机会塑造的不仅 是 自 己 的未来，还有整个世 界的未来。 daccess-ods.un.org | Finally, in the midst of multiple crises, when traditional development models [...] were being questioned and the world was seeking new paths and new leaders, the region of Asia and the Pacific had the opportunity to shape not only its future, but that of the entire world. [...] daccess-ods.un.org |
澳门特别行政区政府旅游局，邀请东南亚旅游业界代表团来澳考察及参与“穿梭澳门游”（Macau Race），由团员自组旅游路线寻找澳 门特色，有助日后推介“澳门游”，吸引更多东南亚旅客来澳度假，进一步推动市场多元化。 industry.macautourism.gov.mo | The Macau Government Tourist Office (MGTO) invited tourism stakeholders from Southeast Asian countries to participate in the "Macau Race" program. industry.macautourism.gov.mo |
看到这么多儿童聚集在一处，每个人都有着光辉灿烂 的前途，使我领略到这种不必要的道 路死 亡 和 可预防 的伤害所造成的伤害的真正规模。 daccess-ods.un.org | Seeing so many children all in one place, each one with a bright, [...] glowing future, brought home to me the true scale of this [...] epidemic of unnecessary road deaths and preventable [...]injuries. daccess-ods.un.org |
我们自成立以来，于 2010 年 2 月在马拉博举行 了防务和安全会议，以期确定前进道 路 ， 寻 求 以有效、 包容性的办法来解决本地区安全威胁和犯罪活动日 益频发的问题。 daccess-ods.un.org | Since our inception, we organized a defence and security conference in Malabo in February 2010 with a view to charting a way forward [...] in the search for effective [...]and inclusive solutions to the increasing incidence of threats to security and criminal activities in the region. daccess-ods.un.org |
降低婴儿死亡率的路线图以及避孕产品安全战略计划 (PSSPC)已经制定、生效并分发。 daccess-ods.un.org | A roadmap for the reduction of infant mortality and a strategic [...] plan for contraceptive safety (PSSPC) have been drawn up, validated and distributed. daccess-ods.un.org |
道路交 通死亡事 故是一个重大的公共健康威胁，占 16-24 岁男性死亡人数的约 [...] 85%和 25-44 岁男性死亡人数的约 65%。 daccess-ods.un.org | Road traffic fatalities were a significant [...] public health threat, accounting for approximately 85 per cent of deaths in 16- [...]to 24-year-olds and about 65 per cent of deaths in 25- to 44-year-olds. daccess-ods.un.org |
但是，一些有历史的渔业，例如鳕鱼、美首鲽和平鲉依然 [...] 没有恢复，或有限恢复，原因可能是不利的海洋条件以及海豹、鲭鱼和鲱鱼数量 增加造成的高自然死亡率。 fao.org | However, some historical fisheries such as cod, witch flounder and redfish still evidence lack of recovery, or limited recovery, which may be the result of [...] unfavourable oceanographic [...] conditions and the high natural morality caused by increasing [...]numbers of seals, mackerel and herring. fao.org |
支持国际生物多样性年的高级别会议，讨论全球生物多样性丧失的惊人比率，并 寻求拯救自然经济的方法。 unesdoc.unesco.org | A high-level meeting in support of the International Year of [...] Biodiversity, which addressed the alarming rate of global [...] biodiversity loss and sought ways to rescue the natural economy. unesdoc.unesco.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努 力 寻 求 人 与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人 与 自 然 ， 人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and [...] technological progress, enriched by dialogue with [...] all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
据 此，发展权不能通过争取一个基于经济需求的非可持续的单一模式来实现，而是 要根据单独情况下的具体历史、文化、传统和愿望 来 寻 求 不 同的 道 路。 daccess-ods.un.org | In this way, the right to development could not be fulfilled by pursuing a single non-sustainable model based on economic needs, but [...] would have to find different ways, depending on the specific history, culture, [...] traditions and expectations of each context. daccess-ods.un.org |
该仪器将自动寻找选 定的颗粒并从每个颗粒的中心收集拉曼光谱。 malvern.com.cn | The instrument will automatically find the selected [...] particles and collect a Raman spectrum from the center of each one. malvern.de |
(b) 人道主义问题的解决立足于各类人权挑战，包括解决由于朝鲜战争分 裂的家庭困境；解决韩战时期的战俘问题，及其后遭绑架的大韩民国国民问题； 强调朝鲜民主主义人民共和国境内的人权是一个普遍价值观问题；基于人道主义 为该国提供援助；和援助来自该国的 寻 求 庇 护者。 daccess-ods.un.org | (b) The resolution of humanitarian issues is anchored on various human rights challenges, including resolution of the plight of families separated by the Korean war; resolution of the question of prisoners of war from that era and subsequent abductions of nationals of the Republic of Korea; emphasis on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value; provision of aid to that country on the basis of humanitarianism; and assistance for asylum-seekers from there. daccess-ods.un.org |
另一方面是因为多个武装团体在这些地区活动，包括 [...] 部族民兵组织、青年党部属成员以及 与 寻 求 地 区 自 治的 Dhulbahante 部族分支结 盟的民兵组织。 daccess-ods.un.org | It is also due to the presence of various armed groups operating in those areas, including clan [...] militias, Al-Shabaab affiliates and militia aligned with sections of the [...] Dhulbahante clan who seek autonomy for their region. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议欢迎 2009 年 11 [...] 月 19 日和 20 日在莫斯科举办的第一届 全球道路安全问题部长级会议所通过的宣言(莫斯科宣言)，并宣布 2011-2020 年 [...] 为道路安全行动十年，其目标是通过在国家、区域和全球各级开展更多活动，稳 定并随后降低预计的全球道路死亡率。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly welcomed the declaration adopted at the first Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009 (Moscow declaration), and proclaimed the period 2011-2020 as the Decade of Action for Road Safety, with a goal of [...] stabilizing and then reducing the forecast [...] level of road traffic fatalities around the world by increasing [...]activities conducted at [...]the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
事实上，今后几个月内将编制一份项目设计文件，向 自愿市场寻求信贷，并努力实行一种黄金标准，验证将要制订的办法。 multilateralfund.org | In fact, a PDD will be prepared over the coming months to look [...] for credits in the Voluntary Market, and efforts [...]will be made to apply for a gold standard, [...]to validate the methodology that will be developed. multilateralfund.org |
在 2006 年，制定、宣布生效并发放了减少产妇和新生 儿 死 亡 率 的 路 线图 以及 2006 年避孕产品安全行动战略计划。 daccess-ods.un.org | In 2006, a Roadmap for Maternal and Neonatal Mortality Reduction [...] and the PSSPC were prepared, validated and distributed. daccess-ods.un.org |
这些指标包括：每 10 万人道路死亡率、道路安全 预算占道路建设总预算的比例、是否有法律处理酒驾、超速、使用手 [...] 机和系安全带和佩戴摩托车头盔问题。 daccess-ods.un.org | These include the road fatality rate per 100,000 [...] population; road safety budget in proportion to the total road construction budget, and whether [...]there are laws addressing drunk driving, speed limits, mobile phone usage and the wearing of seat belts and motorcycle helmets. daccess-ods.un.org |
它还通过了卫生政策宣言、卫生 发展计划和降低孕产妇和新生儿死亡 率 的 路 线 图。 daccess-ods.un.org | It had also adopted a health policy declaration, a health [...] development plan and a road map for combating maternal and neonatal mortality. daccess-ods.un.org |
此外，也寻求在自由竞 争市 场及符合相关法律观的前提下，通过对本计划成果及技术的自由使用促进相关产 [...] 业创造新产品为残疾人及老年人群体提供便利。 daccess-ods.un.org | It also seeks to stimulate and promote [...] the industry through release of knowledge and the project results for enterprises [...]to adopt and use to create products offering solutions to those groups in a competitive market and guaranteeing compliance with the law. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，自愿向在日内瓦设立的数字团结基金供资至关重要，该基 [...] 金是针对相关利益攸关方设立的一项自愿性创新金融机制，其目的是通过主要 侧重于地方一级的具体紧急需求，并 寻 求 新 的 自 愿 “ 团结”筹资来源，将发展 中国家的数字鸿沟转变为数字机遇。 daccess-ods.un.org | The Ministers stressed the importance of voluntary financing to the Digital Solidarity Fund (DSF) established in Geneva as an innovative financial mechanism of a voluntary nature open to interested stakeholders with the objective of transforming the digital divide into digital opportunities for the developing world by [...] focusing mainly on specific and urgent needs at the local [...] level and seeking new voluntary sources of “solidarity” [...]finance. daccess-ods.un.org |
然 而，虽然缔约国没有低估与埃及人权状况相关的合理担忧，但缔约国认为，不能 [...] 说在国家当局审议第一申诉人的案件时，埃及的状况表明 来 自 埃 及 的 寻 求 庇 护者 普遍需要保护。 daccess-ods.un.org | However, while not underestimating the concerns that may legitimately be expressed with respect to the human rights situation in Egypt, the State party held that it could not be said that the situation in Egypt at the time of consideration of the first [...] complainant’s case by the national authorities was such that there was a general need [...] of protection for asylum seekers from Egypt. daccess-ods.un.org |
内陆发展中国家的人均收入一直这么低，已经形成恶 性循环：对运输基础设施的投资是 死路 一 条 ，因为对运输服务的需求太少；而与 此同时，由于基础设施不足，所以经济活动减少，导致可以用来投资于为实现千 年发展目标所需的社会部门的国内收入也减少。 daccess-ods.un.org | The persistence of such low per capita incomes in landlocked developing countries has resulted in a vicious circle where transport infrastructure investment is not viable owing to too little demand for transport services and simultaneously less economic activity takes place because of inadequate infrastructure resulting in less domestic revenue available for investment into the social sectors required to attain the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
2009 年 3 月 23 日，黎巴嫩几周来相对平静的局 [...] 面被打破，巴解组织驻黎巴嫩副代表和法塔赫高级成 员卡迈勒·梅德哈特在赛伊达的米赫米赫难民营入口 处被路边炸弹炸死。 daccess-ods.un.org | On 23 March 2009, the relative calm that had prevailed in Lebanon for several weeks was interrupted when Kamal Medhat, Deputy PLO [...] Representative in Lebanon and a high-ranking [...] Fatah member, was killed by a roadside bomb outside the [...]entrance to Saida’s Mieh Mieh camp. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。