| 单词 | 自大狂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自大狂—delusions of grandeurless common: egomania megalomania Examples:狂妄自大—arrogant and conceited See also:自大—arrogant 自大n—arrogancen 大大adv—significantlyadv 狂adj—wildadj
|
拟议续设 2 [...] 个人力资源干事职位和 1 个人力资源助理职位，负责扩大自愿网络交流倡议，并 将新的电子业绩管理系统推广到维和特派团。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the 2 Human Resources Officer positions and the 1 Human Resources [...] Assistant position be continued for the [...] expansionof the VoluntaryInitiative for [...]Network Exchange and the migration of the [...]new e-performance management system to peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
(3) 倘属任何股份之联名登记持有人，其中任何一名持有人均可亲自或委派代表於任何股东大会上就所持股份投票，犹如彼为单独持有股份，惟倘超过一名联名持有人亲自或委派代表 [...] 出席任何会议，则只有在股东名册上就有关股份排名首位之与会人士方有权就所持股份投 票。 equitynet.com.hk | (3) Where there are joint registered holders of any Share, [...] any one of such persons may [...] vote at any meting, either personallyor byproxy, in respect of [...]such Shares as if he is solely [...]entitled thereto, but if more than one of such joint holders be present at any meeting personally or by proxy, that one the said persons so present whose name stands first in the register of members in respect of such Share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
希望扩大自然科学和社会科学之间的合作，并围绕 精心选定的专题强化这种合作。 unesdoc.unesco.org | Increased cooperation [...] betweenthe naturaland social sciences [...]was considered desirable and should be strengthened around carefully selected themes. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
(A) 董事会可不时在其认为合适之情况下向各股东支付有关中期股息 及其他分派（包括自缴入盈余作出分派），而有关股息及分派并不受任何限制，惟法 规所规定者除外，尤其是（但并无妨碍上述之一般性）倘本公司股本於任何时间分为 不同之类别，则董事会可就本公司资本中该等授予持有人有递延或非优先权力之股 份，以及就该等授予持有人有优先权力收取股息之股份，支付有关中期股息，惟倘董 事会真诚地行事，有关任何优先股持有人因就有关任何有递延或非优先权力之股份支 付中期股息而遭到任何损失，则董事会概不对所产生之损失负责。 asiasat.com | In particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. asiasat.com |
此外，地震 发生在每年一度的狂欢节前夕，大多数工匠失去了他们的库存（他们通常通过贷款来购买制 作面具和服饰的材料），于是他们不仅负下了债务，也失去了工作室。 unesdoc.unesco.org | In addition, the earthquake happened right before the annual carnival, and most artisans lost their stock (often having taken loans to prepare the masks and costumes), leaving them in debt and without ateliers. unesdoc.unesco.org |
(iv) 就股份选择权已获正式行使的股份（「选择股份」）而言，股息（或 [...] 获赋选择权的该部分股息）不得以股份派付，而代以按上述厘定的 配发基准配发入账列作缴足的相关类别股份予选择股份持有人的 [...] 方式偿付，为达致此目的，董事会须自本公司未分派溢利（包括累 计溢利及认购权储备以外的任何储备或其他特别账的进账项）的任 [...]何部分（由董事会厘定），拨出款项用於缴足按有关基准向选择股 [...]份的持有人配发及分派适当数目的相关类别股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for [...] such purpose the Board shall capitalise and [...] apply out ofany part ofthe undivided [...]profits of the Company (including profits [...]carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
(ii) 倘及每当本公司须资本化任何金额的溢利或储备（包括任何股份溢价 账或实缴盈余账），并将该等款项悉数用於缴足任何普通股（不包括 任何自可供分派溢利或储备（包括任何股份溢价账或实缴盈余账）拨 付的入账列作缴足及为代替全部或部份现金股息或实物分派（即有关 普通股持有人将会或可能会收到而将不会构成资本分派的股息或分 派）的面值，紧接有关记录日期前生效的换股价须透过乘以一个分数 （分子为紧接有关发行前已发行普通股的总面值，而分母为紧随有关 发行後已发行普通股的总面值）的形式作出调整。 wuling.com.hk | (ii) If and whenever the Company shall capitalise any amount of profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and apply the same in paying up in full the nominal value of any Ordinary Shares (other than any Ordinary Shares credited as fully paid out of distributable profits or reserves (including any share premium account or contributed surplus account) and issued in lieu of the whole or any part of a cash dividend or specie distribution which the holders of the Ordinary Shares concerned would or could otherwise have received and which would not have constituted a Capital Distribution), the Conversion Price in force immediately prior to the Record Date therefor shall be adjusted by a fraction of which the numerator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately before such issue and of which the denominator shall be the aggregate nominal amount of the issued Ordinary Shares immediately after such issue. wuling.com.hk |
阿联酋 确 保所有宗 教 都 享有自由的气 氛 ， 允许各种派 别 遵循自已的信仰和 传 统，采用自己的教育制度。 daccess-ods.un.org | The UAE have ensured [...] a climate offreedom to allreligions allowing the communities to practice their faiths and traditions and to follow their own education [...]systems. daccess-ods.un.org |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 [...] 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of theHigh-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the [...] Secretary-General“Inlarger freedom: towards development, [...]security and human [...]rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
比赛将成为一次融合场内世界级比赛和场外盛大狂欢的独特节日，届时莫斯科张开双臂迎接来自全世界的橄榄球迷。 csm.com | The scene is set for a unique festival that blends world class action on the field with a fantastic party off the field as Moscow welcomes Rugby fans from around the world with open arms. csm.com |
他50岁时，染上超级大国狂热的罗纳德·里根政府在日益蔓延的腐朽的阴影中浮现，一方面致使日本遁入从属于美国的深渊，而另一方面是以色列发动空中闪电战，试图摧毁了伊拉克的核反应堆。 shanghaibiennale.org | At 50, emergence [...] of super- power-maniac Ronald Reagan Government [...]under the creeping shadow of decay, ensuing Japan’s diving [...]into an abyss of subordination to US on one hand, and Israeli air blitz to destroy Iraqi nuclear reactor on the other. shanghaibiennale.org |
3.2 在上述期间，精确市场研究中心的访问员到访三个展舘的每个展位，向每名符合条件的 参展商（即在「美食博览 2011」售卖或推广预先包装食物的参展商）亲自派发统计调查 问卷，并邀请他们填写问卷，及将填妥的问卷在 2011 年 8 月 15 日或之前亲自交回访问 员，又或以传真或电邮方式交回精确市场研究中心。 cfs.gov.hk | 3.2 During the said period, enumerators of the Consumer Search visited each booth in the three halls, delivered questionnaires to each eligible exhibitor (i.e. those exhibitors who sold or promoted prepackaged food products during the Food Expo 2011) by hand, and invited the exhibitors to complete and return the questionnaires to the enumerators on or before 15 August 2011 by hand, fax or email. cfs.gov.hk |
董事会可委任任何人士代表被有权在资本化发行中获分派的人士与本 公司订立有关以令有关事宜生效属必要或适宜之任何协议，而有关委任（及根据有关 委任而作出之任何协议）具有效力且对所有相关事宜具约束力，有关人士接纳将予配 发及派发予彼等各自的股份、债券或其他证券後可为其提供合约，以完成其就此资本 化数额提出的申索。 asiasat.com | The Board may appoint any person to sign on behalf of the persons entitled to share in a capitalisation issue any agreement with the Company necessary or desirable to give effect thereto and such appointment (and any agreement made pursuant to such appointment) shall be effective and binding upon all concerned, and the contract may provide for the acceptance by such persons of the shares, debentures or other securities to be allotted and distributed to them respectively in satisfaction of their claims in respect of the sum so capitalised. asiasat.com |
匹阿斯和他的恶魔也进入了战斗，破坏Trakeena的功耗和她成为一个巨大的，疯狂的生物变异。 zh-cn.seekcartoon.com | Olympius and his demons also enter the fray, sabotaging Trakeena’s power drain and mutating her into a giant, maddened creature. seekcartoon.com |
1.5.2 食物业界收回的自填问卷方面，我们在香港零售管理协会的协助下，向食物业界派发自填问卷，以收集额外数据，从而评估营养资料标签制度的影响。 cfs.gov.hk | 1.5.2 For the self-administered questionnaire survey, with the assistance from HKRMA, selfadministered questionnaires were [...] distributed to food trader for collecting [...]additional information to assess the impact of the NL scheme. cfs.gov.hk |
议会最好任命至少两个协调人，分别来自多数派和反对 派，并充分考虑性别平衡。 daccess-ods.un.org | It would be good for parliaments to appoint at least two focal points, from the majority and the opposition, respectively, and with due consideration to gender balance. daccess-ods.un.org |
许多非政府组织敦请教科文组织在就价值观和重大问题开展公众辩论时， 更加积极主动，努力扩大自己的影响范围，并在动员扩大合作伙伴积极参与方面发挥促进作 用。 unesdoc.unesco.org | Many NGOs urged UNESCO to be moreproactive and visible in the public debate about the values and issues at stake and to fulfil its catalytic role in mobilizing a broad range of partners. unesdoc.unesco.org |
秘书长在 2010 年 2 月 8 日给安全理事会主席的信(S/2010/79)中，宣布重新 [...] 任命专家小组的两名成员：怀内特·史密斯(加拿大，自然资源专家和协调人)和 埃尔韦·贡索兰(法国，武器专家)，并任命了新的财务专家罗恩·博斯沃思-戴 [...]维斯(大不列颠及北爱尔兰联合王国)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 8 February 2010 addressed to the President of the Security Council (S/2010/79), the Secretary-General announced the reappointment of [...] two members of the Panel of Experts: Wynet [...] Smith (Canada, naturalresources expert [...]and Coordinator) and Hervé Gonsolin (France, [...]arms expert) and appointed Rowan Bosworth-Davies (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as the new finance expert. daccess-ods.un.org |
南非大使已指出，2005 年,当时的秘书长科菲·安南 在题为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权” [...] 的报告(A/59/2005)中告诉我们，没有安全我们就无 法实现发展，没有发展我们就没有安全，人权得不到 尊重，我们就既不会有安全，也不会有发展。 daccess-ods.un.org | In his 2005 report [...] entitled“Inlarger freedom: towards development, [...]security and human rights for all” (A/59/2005), then [...]Secretary-General Kofi Annan told us, as the South African Ambassador has already pointed out, that we would not enjoy development without security, we would not enjoy security without development and we would not enjoy either without respect for human rights. daccess-ods.un.org |
(a) 法定人数(续会除外)应为持有或由委派代表持有该类别已发行股份 [...] 面值三分之一的两名人士，而在任何续会，两名亲自或委派代表出 席的持有人(不论他们持有股份的数量)即可构成法定人数 coscopac.com.hk | (a) the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two persons holding or representing by proxy not less than one-third in nominal value of the issued shares of that class and at any [...] adjourned meeting of such holders, two [...] holders presentin personor byproxy [...](whatever the number of shares held by them) shall be a quorum coscopac.com.hk |
(i) 好几个国家在答复中都特意指出，它们国家政府无意任命非本国籍人士参加自己的代表团亦或指派自己国家人员参加其它国家代表团，或指出它们没有这方面的 规定。 unesdoc.unesco.org | (i) Several States specifically stated that it was neither the rule nor the intention of their government to appoint non-nationals to their delegation or to appoint its own nationals to delegations of other States. unesdoc.unesco.org |
在非洲，技术特派团自2003年起开始协助国家臭氧机构起草或审查消耗臭氧层物 [...] 9 质立法，其活动在喀麦隆、吉布提、刚果民主共和国、科特迪瓦、埃塞俄比亚、厄立特里 亚、利比里亚、塞拉利昂、几内亚比绍、尼日尔、卢旺达和肯尼亚取得了积极成果。 multilateralfund.org | In Africa, technical missions have [...] been carried out since2003 toassist [...]NOUs in drafting or reviewing ODS regulations, [...]leading to positive results in Cameroon, Djibouti, Democratic Republic of Congo, Cote d’Ivoire, Ethiopia, Eritrea, Liberia, Sierra Leone, Guinea Bissau, Niger, Rwanda and Kenya. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。