| 单词 | 自大 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自大 —arrogant自大 noun —arrogance nExamples:大自然 n—nature n 狂妄自大—arrogant and conceited 自高自大—think of oneself as terrific (idiom); arrogant 自大狂—egomania • megalomania • delusions of grandeur 夜郎自大—fig. foolish conceit • lit. Yelang thinks highly of itself [idiom.] 妄自尊大—ridiculous self-importance (idiom); arrogance 大理白族自治州—Dali Bai autonomous prefecture in Yunnan
|
在联合国，内部审计的权威来自大会 4 8/218B 号决议以及随后通过的一些相关 决议，这些决议明确规定了全面的审计任务。 daccess-ods.un.org | At the United Nations, the authority of internal auditing stems from General Assembly resolution 48/218B and subsequent related resolutions that provide a clear comprehensive audit mandate. daccess-ods.un.org |
在2005年的威尼斯双年展上，采集自大 运 河的水通过水泵被输送到位于威尼斯圣马可广场的贝弗拉瓜画廊，经过净化、装瓶后分发给公众。 shanghaibiennale.org | For the 2005 Venice Biennale, water from the Grand Canal was [...] pumped into the Bevilacqua gallery situated [...]on St Marks Square where it was purified, [...]bottled and distributed to the general public. shanghaibiennale.org |
对于次级方案 [...] 1(大会和经济及社会理事会事务)，有代表团认为，鉴于相关 任务授权来自大会， 预期成绩(b)应当重新措辞。 daccess-ods.un.org | Under subprogramme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs, the view was [...] expressed that expected accomplishment (b) should be reformulated, given [...] that mandates originate from the General [...]Assembly. daccess-ods.un.org |
来自大约 4 0 所纽约市公立学校的 400 多名学生以及来自美国新泽西州和怀俄明州学校和 加拿大温尼伯学校的几十名学生参加了会议。 daccess-ods.un.org | More than 400 students from approximately 40 New York City public schools and scores of students from schools in New Jersey and Wyoming, United States, and Winnipeg, Canada, participated. daccess-ods.un.org |
那是个胸有成竹但不傲慢自大的印 度，一个敏感、温而文雅但不软弱或卑下 的国家，一个决心在其世俗的民主政策中增进和保护其人民人权的印度。 daccess-ods.un.org | It was an India which was self-assured but not arrogant, [...] a country which was sensitive and humane without being weak or [...]apologetic, and an India determined to promote and protect the human rights of its people in its secular democratic polity. daccess-ods.un.org |
为此，我们对国际社会包括安理会将履行在巴勒 [...] 斯坦问题上所承担的法律、政治和道义责任充满希 望，这些责任自大会通 过第181(II)号决议，将巴勒 斯坦委任统治地一分为二以来就一直未得到履行，对 [...]它来说，现在是一个最终履行责任，确保巴勒斯坦人 [...]民正义与自由的历史性契机。 daccess-ods.un.org | We are thus hopeful that the international community, including the Council, will uphold the legal, political and moral [...] responsibilities towards the question of Palestine that have [...] remained unfulfilled since the General Assembly’s [...]adoption of resolution 181 [...](II), which partitioned Mandate Palestine, and for which there is now an historic opportunity to finally fulfil towards ensuring justice and freedom for the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
理事会还推迟提名 4 个西欧和其他国家成员以供大会进行选举，其任 期 自大 会选举之日起，至 2014 年 12 月 31 日止。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the nomination of four members from Western European and other States for a term beginning on the date of election by the General Assembly and expiring on 31 December 2014. daccess-ods.un.org |
中電的輸電網，亦 與廣東電力系統聯網，以輸入來自大 亞 灣廣東核電廠及從 化廣州抽水蓄能電廠的合約購電，並向廣東出售剩餘的電 力。 forum.gov.hk | The transmission network of CLP Power is also interconnected with the Guangdong power system for transmitting contracted power purchase from the Guangdong Nuclear Power Station at Daya Bay and the Guangzhou Pumped Storage Power Station at Conghua to CLP Power, and for selling CLP Power’s surplus electricity to Guangdong. forum.gov.hk |
虽然“污染者必须赔偿”的原则已经在许多国家的环境立法中被赋予法律的 效力，但来自大气层 、土壤和水的各种环境服务仍然主要被人视为全球共有的一 部分“免费物品”，既没有定价，对环境和社会造成损害的代价也还没有纳入生 产成本和价格之中。 daccess-ods.un.org | Although the Polluter Pays Principle has been given legal force in environmental legislation in many countries, environmental services from the atmosphere, soil and water are still mainly regarded as part of the global commons of “free goods” that are not priced and the costs of damage to the environment and society are still not integrated into production costs and prices. daccess-ods.un.org |
基金会的目标，是协助其患有癌症的青少年在离开医院后，重拾自信心，通过探 索 大自 然 ， 引导他们如何面对人生中的艰难时刻。 clarinsusa.com | The aim of the foundation is to get teenagers living [...] with cancer away from hospital, to help [...] them regain their self-esteem and take [...]them on therapeutic nature adventures aimed [...]at giving them the tools to help them through this very difficult time of their lives. clarinsusa.com |
目前迫切需要确保把饲养驯鹿作为有弹性的和可持续的生 计，让 Dukha 驯鹿牧民都能够保持自身文化，依靠 大自 然 提 供生计和福祉，掌握 自己的命运。 daccess-ods.un.org | There is an urgent need to secure reindeer husbandry as a resilient and sustainable livelihood and further, to ensure that the Dukha reindeer herders are able to [...] maintain their cultural [...] identity and rely on nature for their livelihood and well-being, and control their own destiny. daccess-ods.un.org |
鉴于自 然资源价格波动较大，自然资 源税收的设计应使税率能够在价格较高时 调高并在价格较低时能够启动价格支持机制。 daccess-ods.un.org | In the light of the high volatility of the prices of natural resources, the taxation of natural resources [...] should be designed so [...]that tax rates can be increased when the price is high and a price support mechanism can be triggered when the price is low. daccess-ods.un.org |
这种新草蜻蛉——研究人员将它命名为饰草蛉属翡翠（Semachrysa [...] jade），这一命名并不是来源于它通身的碧绿色，而是来源于首席研究者的女儿的名字——可能代表了许多这类新发现的领军者往往 来 自 于 与 大自 然 亲 密接触的摄影师和泡在办公室中的科学家的相互协作。 chinese.eurekalert.org | The new species—dubbed Semachrysa jade, not for its green color but for the lead researcher’s daughter—may represent [...] the vanguard of many such finds made possible by [...] collaborations between nature photographers [...]and office-bound scientists. chinese.eurekalert.org |
那些已经关心自然保 [...] 护（出于科技、审美、文化或精神体验与原理）的 人，可能不需要采用更多观点说服他们相 信 大自然 的价值。 teebweb.org | Those already concerned about conserving nature because of scientific, aesthetic, [...] cultural or spiritual experiences and rationales, may not need additional insights to [...] convince them of the value of nature. teebweb.org |
刪除有關規定將給予上市發行人更 大自由度 ，讓其可自行決定如何滿足其實際需要。 legco.gov.hk | The removal of the requirement will provide greater flexibility to listed issuers and enable them to determine how they will meet their specific needs. legco.gov.hk |
在与其他伙伴协作中，该部的作用是帮助汇集加拿大的天然资源资产的所有优势——能源，森林，矿产，人民和观念以及制度的禀赋——为加拿大人实现三个相互关联的战略成果：提高经济竞争力和自然资源部门的生产力，以便他们继续为加拿大的繁荣和社会福祉做贡献；使加 拿 大 在 自 然 资 源开发和利用的环境责任方面成为世界领跑者；并为加 拿 大 人 在 自 然 资源领域，包括加 拿 大自 然 资 源和土地的管理，提供安全和保障。 iucnael.org | In working collaboratively with other partners, the department's role is to help bring together the strengths of all of Canada's natural resource assets -- its endowment of energy, forests and minerals, people and ideas and systems -- to achieve three inter-related strategic outcomes for Canadians: enhancing the economic competitiveness and productivity of the natural resources sectors so that they continue to contribute to the prosperity and social [...] well-being of Canadians, [...] making Canada a world leader in terms of environmental responsibility in the development and use of natural resources, and providing for the safety and security of Canadians within a natural resource context, as well as for the stewardship of Canada's natural resources and lands. iucnael.org |
许多非政府组织敦请教科文组织在就价值观和重大问题开展公众辩论时， 更加积极主动，努力扩大自己的 影响范围，并在动员扩大合作伙伴积极参与方面发挥促进作 用。 unesdoc.unesco.org | Many NGOs urged UNESCO to be more proactive and visible in the public debate about the values and issues at stake and to fulfil its catalytic role in mobilizing a broad range of partners. unesdoc.unesco.org |
拟议续设 2 [...] 个人力资源干事职位和 1 个人力资源助理职位，负责扩大自愿 网 络交流倡议，并 将新的电子业绩管理系统推广到维和特派团。 daccess-ods.un.org | It is proposed that the 2 Human Resources Officer positions and the 1 Human Resources [...] Assistant position be continued for the [...] expansion of the Voluntary Initiative for [...]Network Exchange and the migration of the [...]new e-performance management system to peacekeeping missions. daccess-ods.un.org |
秘书长在 2010 年 2 月 8 日给安全理事会主席的信(S/2010/79)中，宣布重新 [...] 任命专家小组的两名成员：怀内特·史密斯(加 拿 大 ， 自 然 资 源专家和协调人)和 埃尔韦·贡索兰(法国，武器专家)，并任命了新的财务专家罗恩·博斯沃思-戴 [...]维斯(大不列颠及北爱尔兰联合王国)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 8 February 2010 addressed to the President of the Security Council (S/2010/79), the Secretary-General announced the reappointment of [...] two members of the Panel of Experts: Wynet [...] Smith (Canada, natural resources expert [...]and Coordinator) and Hervé Gonsolin (France, [...]arms expert) and appointed Rowan Bosworth-Davies (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) as the new finance expert. daccess-ods.un.org |
希望扩大自然科 学和社会科学之间的合作，并围绕 精心选定的专题强化这种合作。 unesdoc.unesco.org | Increased cooperation [...] between the natural and social sciences [...]was considered desirable and should be strengthened around carefully selected themes. unesdoc.unesco.org |
与自然和谐相处的概念已载入各种多边及区域 宣言中，包括：《世界大自然宪章》、《里约环境与发 展宣言》、美国圣地亚哥宣言第二次首脑会议、喀尔 [...] 巴阡与多瑙河地区的《环境与可持续发展宣言》、《南 美洲国家联盟组织条约》、《南亚区域合作联盟宣言》 第十五次首脑会议、《玻利瓦尔美洲人民联盟国家元 首与政府首脑第七次首脑会议最后宣言——人民通 商条约》。 daccess-ods.un.org | The concept of harmony with nature had been enshrined in various multilateral and regional declarations, including the [...] World Charter for Nature, the Rio Declaration [...]on Environment [...]and Development, the Second Summit of the Americas Santiago Declaration, the Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region, the Constitutive Treaty of the Union of South American Nations, the fifteenth Summit Declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation and the Final Declaration of the seventh Summit of Heads of State and Government of the Bolivarian Alternative for the People of Our Americans — Treaty of Commerce for the People. daccess-ods.un.org |
這些改變的目的，是要在環保和維持經濟蓬勃兩者之間取得平衡，從而保障我們 的生活，使我們可以充分享受大自然 環 境。 legco.gov.hk | Such changes should aim to achieve a point of balance between protecting our [...] environment and sustaining our economy and through it our livelihood so [...] that we will have the capacity [...]to enjoy the environment. legco.gov.hk |
例如，2010 年 3 月，加拿大自然资 源 部验收了两艘估计可深潜至 5 000 米的自动潜航器，在林肯海冰下开展研究作业， 支持加拿大关于《公约》第 76 条的海底勘测方案。 daccess-ods.un.org | For example, in March 2010, Natural Resources Canada (NRCan) took delivery of two AUVs’ depth rated to 5,000 metres of seawater to perform research operations under ice in the Lincoln Sea in support of Canada’s seabed survey programme for article 76 of the Convention. daccess-ods.un.org |
铭记 2000 年 12 月 1 日在巴马科通过的《关于小武器和轻武器非法扩散、流 [...] 通和贩运的非洲共同立场的巴马科宣言》，1 回顾秘书长题为“大自由： 实现人人共享的发展、安全和人权”的报告，2其 [...] 中秘书长强调各国必须像努力消除大规模毁灭性武器的威胁那样，努力消除非法 [...]小武器和轻武器的威胁 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted at Bamako on 1 December 2000,1 [...] Recalling the report of the [...] Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, [...]security and human rights for all”,2 [...]in which he emphasized that States must strive just as hard to eliminate the threat of illicit small arms and light weapons as they do to eliminate the threat of weapons of mass destruction daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意 調查中，卻顯示 59%市民自稱對 整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分 市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由： 实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 [...] 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the [...] Secretary-General “In larger freedom: towards development, [...]security and human [...]rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
南非大使已指出，2005 年,当时的秘书长科菲·安南 在题为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权” [...] 的报告(A/59/2005)中告诉我们，没有安全我们就无 法实现发展，没有发展我们就没有安全，人权得不到 尊重，我们就既不会有安全，也不会有发展。 daccess-ods.un.org | In his 2005 report [...] entitled “In larger freedom: towards development, [...]security and human rights for all” (A/59/2005), then [...]Secretary-General Kofi Annan told us, as the South African Ambassador has already pointed out, that we would not enjoy development without security, we would not enjoy security without development and we would not enjoy either without respect for human rights. daccess-ods.un.org |
这个 词没有协商一致的定义，并且，这个词的使用可能意味着那些强化各经济体之间 [...] 不平等的概念被合法化，使贸易保护主义合理化，使新形式的条件被加入进来， 进一步助长大自然的 商品化和金融化，以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 [...]原则的所谓新的“绿色”技术。 daccess-ods.un.org | There is no consensus on the definition of the term, and use of the term may mean legitimizing concepts that reinforce inequalities among economies, rationalize trade protectionism, involve new forms of [...] conditionalities, promote further commodification and [...] financialization of nature, and push new [...]supposedly “green” technologies that do [...]not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit. daccess-ods.un.org |
秘书长在 2011 年 2 月 17 [...] 日给安全理事会主席的信(S/2011/78)中，再次任 命怀尼特·史密斯(加拿大，自然资 源专家和协调员)，并新任命二名专家克里斯 [...] 蒂安·迪特里希(美利坚合众国，财务问题专家)和奥古斯塔·姆查伊(肯尼亚， 武器专家)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 17 February 2011 addressed to the President of the Security Council (S/2011/78), the [...] Secretary-General announced the reappointment of Wynet [...] Smith (Canada, natural resources expert [...]and Coordinator) and the appointment of [...]two new experts, Christian Dietrich (United States of America, finance expert) and Augusta Muchai (Kenya, arms expert). daccess-ods.un.org |
葡萄牙的導航先鋒同意顯然是不可調和的火熱的氣質和務實的精神，英雄主義和人類共存的限 制 大自 然 的 力量，傳統遺產，近代自然科學和技術。 zh.horloger-paris.com | Pioneers of Portuguese navigation agreed to coexist constraints apparently irreconcilable fiery temperament and pragmatic spirit, heroism and human forces of nature, traditional heritage, natural sciences and technology of modern times. en.horloger-paris.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。