| 单词 | 自告奋勇者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自告奋勇者 noun—volunteer n自告奋勇 —volunteer for • offer to undertake 自告奋勇 verb—volunteer vSee also:奋勇—summon up courage and determination • dauntless • using extreme force of will
|
我要借此机会报 告一个令人鼓舞的情况：许多青年已 经 自告奋勇 ，帮 助重建他们被摧毁的社区。 daccess-ods.un.org | I would like to take this [...] opportunity to report the encouraging fact that a lot of young people have volunteered to help in the [...]reconstruction of their devastated communities. daccess-ods.un.org |
马来西亚的医疗队还取得了省长，或大穆拉的协 助，鼓励当地人自告奋勇地参 加挽救生命的献血活 动。 daccess-ods.un.org | The Malaysian medical team has also enlisted the assistance of provincial heads, or grand mullahs, to encourage locals to come forward in the blood donation drives to save lives. daccess-ods.un.org |
因此，发展伙伴应自告奋勇，帮 助发展中国家，特别 是最不发达国家增强其国家能力，以实现千年发展目 标。 daccess-ods.un.org | Development partners should therefore come forward and help developing countries, particularly least developed ones, to boost their national capacity to meet the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
這做法 ─ 即如果政府不採取行動，而一羣市民或消 費 者自告 奮 勇四 出張貼資料 ─ 究竟是否犯法呢？ legco.gov.hk | Would such an act ― members of the [...] public or consumers would volunteer to post the [...]information labels everywhere if no action [...]is taken by the Government ― be considered unlawful? legco.gov.hk |
(a) 反兴奋剂组织应告知参赛者拒绝 参与包括 兴 奋 剂 检查在内的兴奋剂控制，以及拒绝 同意为达到此目的所需的个人信息处理带来的负面影响。 unesdoc.unesco.org | (a) Anti-Doping Organizations shall inform Participants of the negative consequences [...] that could arise from their refusal [...]to participate in doping controls, including Testing, and of the refusal to consent to the Processing of Personal Information as required for this purpose. unesdoc.unesco.org |
巴勒斯坦权力机构的自力更生、奋发 图 强和创造 经济机会的政策甚至使占领者无法 辨称非法占领是 必要的下策。 daccess-ods.un.org | The Palestinian [...] Authority’s policies of self-reliance, empowerment and creating economic opportunities have disabused even the occupiers of [...]their ability to justify [...]the illegal occupation as a necessary evil. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议呼吁所有国家和各组织每年向联合国援助酷刑受 害者 自愿基 金捐款，最好是大幅增加捐款数额；请秘书长向人权理事会和大会第六十 五届会议提交关于基金运作情况的报 告 (第 64/153 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly appealed to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial [...] increase in the level of [...] contributions, and requested the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the Assembly at its sixty-fifth session a report on the operations of the Fund (resolution 64/153). daccess-ods.un.org |
我 很 希 望 政 府 勇 敢 地 告 訴市民及參 政 者 ，人大 常 委 會 在 2004 年 4 月 26 日已再 次 強 調 ， 2007 及 08 年 不 會 進行雙 普 選 。 legco.gov.hk | I very much hope that [...] the Government can boldly tell the public and the people who take part in politics that the Standing [...]Committee of the National [...]People's Congress has stressed once again on 26 April 2004 that dual elections by universal suffrage will not be conducted in 2007 and 2008. legco.gov.hk |
我也振奋地注意 到，自愿提交国别报告的国 家仍然较多，迄今共有 34 个国家提交了报告。 daccess-ods.un.org | I am heartened to note also that the number of countries volunteering for national presentations has remained high, with a total of 34 countries having done so to date. daccess-ods.un.org |
参与《为自由和 文化奋斗 400 年》展览的协作者包括 设在康乃狄格州的海关大厦海事博物馆/新 伦敦海事协会，设在纽约的匈伯格黑人文化研究中心，以及设在纽约的加勒比文 [...] 化中心和非洲散居人口研究所。 daccess-ods.un.org | Collaborators in the exhibition “400 years of struggle for freedom and culture” included [...] the Custom House Maritime Museum/New [...]London Maritime Society, based in Connecticut, the New York-based Schomburg Center for Research in Black Culture, and the New York-based Caribbean Cultural Center African Diaspora Institute. daccess-ods.un.org |
这项战略是以采取干预行动的四大支柱为基础的：加强民间团体，鼓励人们 有勇 气维护自己的信仰，促进外国人融入社会，并针对肇 事 者 及 其环境采取措施。 daccess-ods.un.org | That was based on four pillars of intervention thus: strengthening civil [...] society, encouraging [...] people to have the courage to stand up for their convictions, promoting the integration of foreigners, and implementing measures directed at perpetrators and their environment. daccess-ods.un.org |
所以，就那些不幸因公殉職的醫管局同事，或其他因公殉職的香 港市民，其死亡並包含英勇行為的因 素 者 ， 我 們現時有景仰園的安排。 legco.gov.hk | Thus, for those HA colleagues who unfortunately died on duty, or other Hong Kong citizens who died on [...] duty and whose death involves elements of [...] exceptional acts of bravery, we now have the Tribute Garden available for them. legco.gov.hk |
我要 在安理会明确申明，质疑我们行动的合理性和合法 性，暗示这些行动本身导致了犯罪行为——尽管正如 [...] 人权理事会调查委员会再次确认的那样，所有的证据 均表明，情况恰恰相反——那是在歪曲历史，也是在 侮辱为获得自由而英勇奋战的 全体利比亚人民。 daccess-ods.un.org | I want to affirm unequivocally that to call into question the legitimacy and legality of our actions, and to insinuate that they themselves were tantamount to criminal acts — despite all evidence to the contrary, as the Human Rights Council’s Commission of Inquiry [...] confirmed yet again — is an utter distortion of history and an [...] insult to all Libyans who bravely fought to win their freedom. daccess-ods.un.org |
我要向安理会成员及整个联合国证实，不用担心 利比亚，不论是国家团结方面还是安全威胁方面，因 为我们的人民非常清楚目前阶段的严重性，因为我们 的革命者们非常勇敢，能够应对来自 前 政 权残余的 任何威胁，我们认为，前政权不再能威胁到我们的 安全。 daccess-ods.un.org | I would like to confirm to Council members and the entire United Nations that there is nothing to fear from Libya — not in terms of national unity nor in terms of security threats — because our [...] people are very aware of [...] the critical nature of the current period and because our revolutionaries are courageous and can deflect [...]any threat from the remnants [...]of the former regime, which we no longer believe could threaten our security. daccess-ods.un.org |
一旦有了建立新教会的期望，那些开始参与的人就会找到他们 各 自 的位 置――祷告勇士、组织者、经 济资助者、鼓励者、帮助者或教会建立者。 sallee.info | When there is an expectation of new churches, those [...] who begin to participate [...] will find their place as prayer warriors, organizers, financial backers, encouragers, [...]helpers, and church planters. sallee.info |
但他強調只負責設計，動工建橋則要「資 仙」們貴客自理，南岸的彭祖看不過眼， 便 自告 奮 勇 ， 率 眾築橋。 legco.gov.hk | However LU emphasized that he was only responsible for the design, whereas the actual construction of the bridge would have to be dealt with by the Gods of Capitalism themselves. A god by the name of [...] PANG Zhu of the southern bank considered this [...] very unreasonable and volunteered to mobilize people [...]to build the bridge. legco.gov.hk |
(b) 反兴奋剂机构应告知参赛者，无 论是拒绝同意或此后撤销同意，反兴奋剂组织仍然 需要处理其个人信息，除非适用法律在必要情况下予以禁止，使反兴奋剂组织能 够 unesdoc.unesco.org | (b) Anti-Doping Organizations shall inform Participants that regardless [...] of any refusal to grant or subsequent withdrawal [...]of consent, the Processing of their Personal Information by Anti-Doping Organizations still may be required, unless otherwise prohibited by applicable law, where necessary to enable Anti-Doping Organizations unesdoc.unesco.org |
对于求助者可激励他们：勇于开放自 己 ，多与配偶沟通。 catholic.org.hk | They can encourage such couples who seek help, telling them to become more open and to communicate with their spouse more often. catholic.org.hk |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国 际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步 报 告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five [...] items: 8.1 “Draft [...] international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games [...]and sports”. unesdoc.unesco.org |
上一篇）结合最近中国移动推动3G和4G发展的迹象，这一主动权让已经对中国移动失去兴趣的投 资 者 兴 奋 ， 将其股价推向一 个 自 2 0 0 9年 以来未见的高水平。 youngchinabiz.com | That initiative, combined with recent strong signals that China Mobile will boost its [...] 3G and 4G development, [...] have excited investors who had largely lost interest in the company and its slow-growth story, sparking a rally that has pushed the stock to levels not seen since 2009. youngchinabiz.com |
以色列 社会在其国旗上印刻着，我们要努力 奋 斗 ， 确保劳 动 者 劳 有所得，并作为一 名自 豪的劳动者而不 是靠福利救济的人有尊严地活着的权利”。 daccess-ods.un.org | The society engraved on its flag, after difficult struggles, to ensure the right of a working person to earn a living from his/her job, and to live respectably out of it, as a proud working person and not as a person supported by welfare”. daccess-ods.un.org |
在麻委会闭会期间会议上将提供工 作组的下述报告：(a)2008 年 6 月 23 日至 25 日在维也纳举行的减少供应问题工 作组会议的报告，（UNODC/CND/2008/WG.1/3）；(b)2008 年 6 月 30 日至 7 月 1 日在维也纳举行的打击洗钱并促进司法合作问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.2/3）；(c)2008 年 7 月 2 日至 4 日在维也纳举行的开 展国际合作根除非法药物作物和实行替代发展问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.3/3）；(d)2008 年 9 月 15 日至 17 [...] 日在维也纳举行的 减少毒品需求问题工作组会议的报告（UNODC/CND/2008/WG.4/3）；及(e)2008 [...] 年 9 月 17 日至 19 日在维也纳举行的管制前体和苯丙胺类 兴 奋 剂 工 作组会议的 报告（UNODC/CND/2008/WG.5/3）。 daccess-ods.un.org | The following reports of working groups were made available at intersessional meetings of the Commission: (a) the report of the meeting of the working group on supply reduction, held in Vienna from 23 to 25 June 2008 (UNODC/CND/2008/WG.1/3); (b) the report of the meeting of the working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna on 30 June and 1 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (c) the report of the meeting of the working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, held in Vienna from 2 to 4 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (d) the report of the meeting of the working group on drug demand reduction, held in Vienna from 15 to 17 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); and (e) the report of the meeting of the working group on [...] control of precursors and of amphetamine-type [...] stimulants, held in Vienna from 17 to 19 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3). daccess-ods.un.org |
我们必须确认，塞拉利昂若无其至高无上的部落 [...] 首领和其他传统领导人、其穆斯林和基督教领袖、其 多样而活跃的民间社会、其妇女组织、其往往 英 勇无 畏的记者以及该国的艺术家尤其是其音乐家的贡献， 便不会有今天的面貌。 daccess-ods.un.org | We must recognize that Sierra Leone would not be where it is today without the contributions of its paramount chiefs and other traditional leaders, of its Muslim and Christian religious leaders, of its diverse and active civil [...] society, of its women’s [...] organizations, of its often courageous journalists and of the country’s [...]artists, above all its musicians. daccess-ods.un.org |
秘书长关于联合国援助酷刑受害者自 愿 基 金的报 告(A/66 /276)叙述了基金董事会通过的向受益组织 提供赠款的建议，并介绍了董事会为落实内部监督事 务厅的建议而通过的政策决定。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on [...] the activities of the [...] United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/66/276) set out recommendations [...]for grants to beneficiary organizations [...]that were adopted by the Board of Trustees of the Fund and provided information on policy decisions adopted by the Board in implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
该办事处的活动是：确认被驱逐者和 自 愿 回 归 者 ， 告 知 他们关于塞尔维亚共和国 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 [...] 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询，收集数据和向人 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收 [...] 集有关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: identify [...] deported persons and voluntary returnees and inform them [...]about readmission in the Republic [...]of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
公司将为每一个舒马赫的出现呐喊助威，而赛场英雄们则以燃烧的激情最大化的释 放 自 我 ， 更将赢得百万年薪的丰厚奖品，他们耀眼的光芒激励了更多渴求成功的人摩拳擦掌 、 奋勇 直 追。 cn.lvd.cc | The Company will inspire each of them, and the heroes will show their talents at maximum to get the awards. en.lvd.cc |
还提及了《联合国 打击人口贩运全球行动计划》，包括联合国贩运人口特别是妇女和儿童行为受 害者自愿信 托基金和《全球人口贩运问题 报 告 》。 daccess-ods.un.org | The United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking [...] in Persons, including [...] the United Nations Voluntary Trust Fund for Victims of Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the global report on trafficking [...]in persons, was also mentioned. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。