| 单词 | 自告奋勇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自告奋勇 verb—volunteer v自告奋勇 —volunteer for • offer to undertake Examples:自告奋勇者 n—volunteer n See also:奋勇—dauntless • summon up courage and determination • using extreme force of will
|
我要借此机会报 告一个令人鼓舞的情况：许多青年已 经 自告奋勇 ，帮 助重建他们被摧毁的社区。 daccess-ods.un.org | I would like to take this [...] opportunity to report the encouraging fact that a lot of young people have volunteered to help in the [...]reconstruction of their devastated communities. daccess-ods.un.org |
马来西亚的医疗队还取得了省长，或大穆拉的协 助，鼓励当地人自告奋勇地参 加挽救生命的献血活 动。 daccess-ods.un.org | The Malaysian medical team has also enlisted the assistance of provincial heads, or grand mullahs, to encourage locals to come forward in the blood donation drives to save lives. daccess-ods.un.org |
因此，发展伙伴应自告奋勇，帮 助发展中国家，特别 是最不发达国家增强其国家能力，以实现千年发展目 标。 daccess-ods.un.org | Development partners should therefore come forward and help developing countries, particularly least developed ones, to boost their national capacity to meet the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
我也振奋地注意 到，自愿提交国别报告的国 家仍然较多，迄今共有 34 个国家提交了报告。 daccess-ods.un.org | I am heartened to note also that the number of countries volunteering for national presentations has remained high, with a total of 34 countries having done so to date. daccess-ods.un.org |
這做法 ─ 即如果政府不採取行動，而一羣市民或消費 者 自告 奮 勇四 出張貼資料 ─ 究竟是否犯法呢？ legco.gov.hk | Would such an act ― members of the public or consumers would volunteer to post the information labels everywhere if no action is taken by the Government ― be considered unlawful? legco.gov.hk |
我站在这里向所有为确保我们生活在没有法 西斯主义的世界里而奋斗的各国勇敢 的 青年男女和 人民致敬。 daccess-ods.un.org | I stand here and salute all the valiant young men and women and the populations of all the countries who fought and ensured that we live in a world free from fascism. daccess-ods.un.org |
当我国士兵同许多阿富汗人以及来自 世界各国的文职人员和士兵一道为捍 卫 自 由 而 英勇 奋斗时，我们没有在危险面前退缩。 daccess-ods.un.org | We have not recoiled from danger when our soldiers have made [...] their heroic tribute to liberty, along with so many [...]Afghans, as well as civilians and soldiers [...]from countries around the world. daccess-ods.un.org |
我要 在安理会明确申明，质疑我们行动的合理性和合法 性，暗示这些行动本身导致了犯罪行为——尽管正如 [...] 人权理事会调查委员会再次确认的那样，所有的证据 均表明，情况恰恰相反——那是在歪曲历史，也是在 侮辱为获得自由而英勇奋战的 全体利比亚人民。 daccess-ods.un.org | I want to affirm unequivocally that to call into question the legitimacy and legality of our actions, and to insinuate that they themselves were tantamount to criminal acts — despite all evidence to the contrary, as the Human Rights Council’s Commission of Inquiry [...] confirmed yet again — is an utter distortion of history and an [...] insult to all Libyans who bravely fought to win their freedom. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国 际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步 报 告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five [...] items: 8.1 “Draft [...] international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games [...]and sports”. unesdoc.unesco.org |
(a) 反兴奋剂组织应告知参赛者拒绝参与包括兴奋剂检查在内的兴奋剂控制，以及拒绝 同意为达到此目的所需的个人信息处理带来的负面影响。 unesdoc.unesco.org | (a) Anti-Doping Organizations shall inform Participants [...] of the negative consequences that could arise from their refusal [...]to participate in doping controls, including Testing, and of the refusal to consent to the Processing of Personal Information as required for this purpose. unesdoc.unesco.org |
公司将为每一个舒马赫的出现呐喊助威，而赛场英雄们则以燃烧的激情最大化的释 放 自 我 ， 更将赢得百万年薪的丰厚奖品，他们耀眼的光芒激励了更多渴求成功的人摩拳擦掌 、 奋勇 直 追。 cn.lvd.cc | The Company will inspire each of them, and the heroes will show their talents at maximum to get the awards. en.lvd.cc |
事 實上， 我 要 強 調 ， 在 香 港特別行政 區 （“特區 ”） 政 府 的 組 織 內 ， 特別是 行 政會議的架構下，任 何一位 官 員 犯 錯 ，理論 上 是 架 構 裏 的 問題， 因為主 要官員 問 責 制的精神，是要 勇 敢 地 告 訴市民 、告訴 全 世 界 ， 除了要向 行 政長官負責外， 還 須向市民 負責、向 議會負責。 legco.gov.hk | I have to emphasize that within the organization of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR), particularly under the framework of the Executive Council, the commitment of a mistake by any government official should theoretically be treated as a problem with the framework. legco.gov.hk |
一览他的职业生涯，谢先生的自信， 敬业 ， 勇 于 面对挑战-这些至上的品质，正和ORIS的品牌哲学不谋而合。 oris.ch | Through his career choices [...] Nicholas has demonstrated self-confidence, a hard-working [...]ethic and a willingness to face challenges [...]- these top qualities are in perfect harmony with the ORIS philosophy. oris.ch |
一旦有了建立新教会的期望，那些开始参与的人就会找到他们 各 自 的位 置――祷告勇士、 组织者、经济资助者、鼓励者、帮助者或教会建立者。 sallee.info | When there is an expectation of new churches, those [...] who begin to participate will find [...] their place as prayer warriors, organizers, financial backers, [...]encouragers, helpers, and church planters. sallee.info |
委员会注意到“儿童福 利”项目旨在收集塞舌尔儿童福利方面的数据，但关注的是没有接获任何信息， [...] 介绍整个项目的进展情况，包括对项目第一个令人 振 奋 的 报 告 采 取 后续行动的进 展情况。 daccess-ods.un.org | While noting that the project “Child Well-Being” aims to collect data on the well-being of children in Seychelles, the Committee is still concerned that it [...] has not received any information on the progress of the whole project, including [...] follow-up to its promising first report. daccess-ods.un.org |
我们将继续奋勇前进，我们的座右铭就是：向前，向 上，一起迈步前进。 daccess-ods.un.org | We will continue to forge ahead, in the words of our motto, forward, upward, onward, together. daccess-ods.un.org |
虽然次区域一些国家报告苯丙胺类兴 奋 剂 的 使用出 现了稳定趋势，亚美尼亚、格鲁吉亚和巴基斯坦的专家指出，苯丙胺类兴奋剂 的使用呈日益增加的趋势。 daccess-ods.un.org | While some countries in the [...] subregion have reported stable trends in use of amphetamine-type stimulants, [...]experts in Armenia and [...]Georgia and Pakistan, have indicated increasing trends in amphetamine-type stimulants use. daccess-ods.un.org |
但他強調只負責設計，動工建橋則要「資 仙」們貴客自理，南岸的彭祖看不過眼， 便 自告 奮 勇 ， 率 眾築橋。 legco.gov.hk | However LU emphasized that he was only responsible for the design, whereas the actual construction of the bridge would have to be dealt with by the Gods of Capitalism themselves. A god by the name of [...] PANG Zhu of the southern bank considered this [...] very unreasonable and volunteered to mobilize people [...]to build the bridge. legco.gov.hk |
今天我的請辭，其實是兌現爭取民主普選的承 諾，也是本着昔日參選的勇氣和 承擔， 將 自 己 的 議席放下，讓你們有 機會以手中的一票，表達你們心中的真正意願。 legco.gov.hk | Arming myself with the courage and commitment I had then [...] to stand for election, I forego my seat in order to give you the [...]opportunity to express your true wish with your votes. legco.gov.hk |
在麻委会闭会期间会议上将提供工 作组的下述报告：(a)2008 年 6 月 23 日至 25 日在维也纳举行的减少供应问题工 作组会议的报告，（UNODC/CND/2008/WG.1/3）；(b)2008 年 6 月 30 日至 7 月 1 日在维也纳举行的打击洗钱并促进司法合作问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.2/3）；(c)2008 年 7 月 2 日至 4 日在维也纳举行的开 展国际合作根除非法药物作物和实行替代发展问题工作组会议的报告 （UNODC/CND/2008/WG.3/3）；(d)2008 年 9 月 15 日至 17 [...] 日在维也纳举行的 减少毒品需求问题工作组会议的报告（UNODC/CND/2008/WG.4/3）；及(e)2008 [...] 年 9 月 17 日至 19 日在维也纳举行的管制前体和苯丙胺类 兴 奋 剂 工 作组会议的 报告（UNODC/CND/2008/WG.5/3）。 daccess-ods.un.org | The following reports of working groups were made available at intersessional meetings of the Commission: (a) the report of the meeting of the working group on supply reduction, held in Vienna from 23 to 25 June 2008 (UNODC/CND/2008/WG.1/3); (b) the report of the meeting of the working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation, held in Vienna on 30 June and 1 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (c) the report of the meeting of the working group on international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development, held in Vienna from 2 to 4 July 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); (d) the report of the meeting of the working group on drug demand reduction, held in Vienna from 15 to 17 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3); and (e) the report of the meeting of the working group on [...] control of precursors and of amphetamine-type [...] stimulants, held in Vienna from 17 to 19 September 2008 (UNODC/CND/2008/WG.2/3). daccess-ods.un.org |
这项战略是以采取干预行动的四大支柱为基础的：加强民间团体，鼓励人们 有勇 气维护自己的 信仰，促进外国人融入社会，并针对肇事者及其环境采取措施。 daccess-ods.un.org | That was based on four pillars of intervention thus: [...] strengthening civil society, encouraging [...] people to have the courage to stand up for their [...]convictions, promoting the integration [...]of foreigners, and implementing measures directed at perpetrators and their environment. daccess-ods.un.org |
美国纽约，2013年4月3日 —— 自称“勇士” 的青年活动家们手持扬声器和测绘设备，让全世界都听到了他们对自己所在的加尔各答贫民窟社区的担忧。 unicef.org | NEW YORK, United States of America, 3 April 2013 – Armed with loudspeakers and mapping devices, young activists who call themselves ‘the Daredevils’ have amplified the concerns of their communities in Kolkata’s slums loudly enough for the world to hear. unicef.org |
我真的不明白，扶貧 委員會怎會有勇氣告訴人 說他們已經訂下基本的工作，並可加以落實，所以 便把委員會解散。 legco.gov.hk | I really do not understand how the Commission on Poverty could have the audacity to tell people that it could be dissolved because it had already laid down the basic framework within which relevant measures could be implemented. legco.gov.hk |
虽然援助 使难民免于遭受贫困折磨，并为能够引导和平进程 [...] 的经济恢复提供适当基础，但是令人痛心的是，一 贯自强、奋进和 勤劳的巴勒斯坦社会如今过度依赖 [...]于外国援助。 daccess-ods.un.org | Yet while that assistance protected refugees from some of the worst effects of poverty and provided a modest basis for recovery should a peace process gain traction, sadly an unhealthy level of dependency on [...] foreign assistance had been thrust upon Palestinian society, [...] traditionally so self-reliant, enterprising [...]and hard-working. daccess-ods.un.org |
如果运动员拒绝签字证明他/她已接到通知或逃避该通知，可能的话，陪护/ 兴奋剂检查官应告知运 动员违反规则行为可能引起的后果，陪护（如果不是兴奋剂 检查官）应立即向兴奋剂检查官报告 所 有 相关情节。 unesdoc.unesco.org | If the Athlete refuses to sign that he/she has been notified or [...] evades the notification, the [...] Chaperone/DCO shall inform the Athlete of the consequences of failing to comply if possible, and the Chaperone (if not the DCO) shall immediately report all relevant facts to the DCO. unesdoc.unesco.org |
参与《为自由和 文化奋斗 4 00 年》展览的协作者包括设在康乃狄格州的海关大厦海事博物馆/新 [...] 伦敦海事协会，设在纽约的匈伯格黑人文化研究中心，以及设在纽约的加勒比文 化中心和非洲散居人口研究所。 daccess-ods.un.org | Collaborators in the exhibition “400 [...] years of struggle for freedom and culture” included [...]the Custom House Maritime Museum/New [...]London Maritime Society, based in Connecticut, the New York-based Schomburg Center for Research in Black Culture, and the New York-based Caribbean Cultural Center African Diaspora Institute. daccess-ods.un.org |
如果运 动会或比赛不属于哪个国际单项体育运动联合会（例如大学生运动 [...] 会），或运动员不是哪个国际单项体育运动联合会的成员，则实验室仅 需向世界反兴奋剂机构报告阳性 分析结果。 unesdoc.unesco.org | In the case where the sport or Event is not associated with an International Federation (e.g., college sports) or the Athletes are [...] not members of an International Federation, the [...] Laboratory is required to report Adverse Analytical [...]Findings only to WADA. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。