| 单词 | 自叹不如 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自叹不如 —consider oneself as being not as good as the othersSee also:自如—freely • smoothly • with ease • unconstrained • freedom of action • unobstructed 不如—inferior to • not as good as • it would be better to • not equal to
|
甚至在推动跑车按钮发动之前，4.7升V8发动机发出的轰鸣就已令帕瓦罗 蒂 自叹不如 了。 maserati.com.cn | Even before pushing the Sport button, the 4.7 litre V8 reaches a pitch that even Pavarotti would have struggled to match". maserati.it |
掌握富士 X100 [...] 相机的使用绝非傻瓜机那样容易；然而它为用户慷慨呈现的优异画质，却足以让某些数码单反相机 都 自叹不如。 fujifilm-x.com | The X100 is by no means an easy camera to master but it rewards the user handsomely with image [...] quality that would have put some DSLRs [...]to shame. fujifilm-x.com |
我们既对该机构 引入知识产权保护时的热情感到震惊，也为他们改变研究领域的传统开放式文化 的 自 觉努 力而赞叹不已。 iprcommission.org | We were struck both by the vigour with which intellectual property protection was being introduced, and by the conscious effort being made to change the traditionally open culture of research. iprcommission.org |
我每天都与众多人才共事；每当我与 来 自 其 它 地区的同事交流时，他们的才能总会让我 惊 叹不 已。 softtek.com | There is a lot of talent among the people with whom I [...] work [...] day-to-day, and I never cease to surprise myself of this when I communicate with people from other Softtek [...]geographies. softtek.com |
他们富于创造力和想象力的设计如同 一 股清新的和风，以其出色的独创性让人 惊 叹不 已。 hk.ashford.com | Their innovative and [...] imaginative styling is a breath of fresh air that keeps wowing us with their impressive ingenuity. ashford.com |
这里有着令人惊叹的自然风景，如大 堡 礁和茂密的雨林，因此， 毫 不 奇 怪 ，绝大多数定居点和旅游景点都集中在这个狭长的海滨地带。 studyinaustralia.gov.au | It's no surprise that most of the settlements and tourist attractions are concentrated in this narrow coastal strip, which has some amazing natural features such as the Great Barrier Reef and lush rainforests. studyinaustralia.gov.au |
当冯先生在几分钟内把一个素色的面团变成栩 栩 如 生 的 熊猫和鹦鹉时，同学都 惊 叹不 已。 ycis-bj.com | Students were impressed by the Chinese [...] folk art as Mr. Feng made a vivid panda [...] and a lifelike parrot from plain-looking coloured dough within just a few [...]minutes. ycis-bj.com |
某些与会者主张，这两个横向专题应并入各重大计划之 中，因为还有其它一些跨学科的方法， 比 如不 同 部 门之间 （ 如自 然 科 学与教育部门之间，为 人与生物圈计划或教育促进可持续发展等）制定联合计划，以及其它一些似乎是更有前途的 [...] 跨部门行动。 unesdoc.unesco.org | Some of the participants held the view that the two cross-cutting themes should be mainstreamed into the major programmes, as there are other [...] modalities of ensuring [...] interdisciplinarity such as joint programming between different sectors (between the Natural sciences and [...]the Education Sectors, [...]for example, for the Man and the Biosphere Programme or for Education for Sustainable Development) and other cross-sectoral initiatives which seem to be much more promising. unesdoc.unesco.org |
这座城市拥有众多的艺术画廊，让您 情 不自 禁 地 赞 叹 这 里蓬勃的艺术景象，艺术爱好者一定不会错过非洲艺术博物馆，那里收藏了大量的传统非洲面具、服装和手工艺品。 msccruises.com.cn | You cannot help but get a feel for Dakar’s thriving arts scene as you witness the many art galleries in the city, and art-lovers will not want to miss a trip to IFAN, the fascinating African Arts Museum which has a huge array of traditional African masks, costumes and artefacts. msccruises.com.hk |
但是为了安全起见，千万不要急于将自己的个人资料透露给对方， 例 如自 己 的 全名、电话号码或地址等。 studyinaustralia.gov.au | But be safe, and don’t give them any of your personal details like your full name, your phone number or your address. studyinaustralia.gov.au |
在“AIR.CRAFT”中，Shilo不仅仅 呈现了Robbie Maddison令人惊叹的自由式 越野摩托技能，还引入了越野摩托电影领域中完全原创的元素。 ba-repsasia.com | CRAFT,” Shilo set out not only to feature Robbie Maddison’s awe-inspiring freestyle motorcross [...] talents, but also to introduce [...]something completely original to the genre of motocross films. ba-repsasia.com |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 [...] 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的工作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 原稿，如托尔 斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s original calculations, or the works of Pasteur and Marie Curie; literature buffs may regard the [...] originals of texts that [...] they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the [...]Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
只要腕上佩戴一枚爱彼表，就令人情 不自 禁 为 这枚伴随您度过每一刻尊荣时光的巨匠之作 赞 叹不 已。 audemarspiguet.com | Wearing an Audemars Piguet, you can only marvel at the genius that accompanies you at every moment, [...] simply around your wrist. audemarspiguet.com |
他们总结认为，在所有各种背景下，不 论在 和平时期、冲突或冲突后的情况下，或在其他各类危机 ( 例 如自 然 灾 害或财 政危机)之中，妇女的参与是保护妇女权利以及实现和平、安全和可持续人类发 展的必要条件。 daccess-ods.un.org | They concluded that the participation of women in all [...] contexts, be it in peacetime or in conflict or post-conflict situations, or in other types of crisis, such as natural disasters or [...]financial crises, was [...]a requisite element not only for the protection of their rights, but also to achieve peace, security and sustainable human development. daccess-ods.un.org |
带有一个安全惊叹号，表示如果不采 取 适当的预防措施，则会导致轻微的人员受伤。 arca.de | With a safety alert symbol, indicates that minor personal [...] injury can result if proper precautions are not taken. arca.de |
此外还必须指出，“人的安全”概念确认，面对 某些不幸事件，例如自然灾 害或灾难，人们可能面临 不安全状况和突发的匮乏，不仅可能使多年的发展努 [...] 力出现逆转，而且也可能产生严重的紧张状况。 daccess-ods.un.org | It is also important to point out that the concept of human security [...] recognizes that, in the face of certain [...] unfortunate events, such as natural catastrophes or disasters, [...]people may be confronted by [...]insecurity and sudden privations that may not only set back years of development efforts, but also generate conditions of serious tension. daccess-ods.un.org |
包括：能與不同的 團體及人口合作、熟悉服務特殊健康護理需 要兒童之加州健康護理系統、有作為特殊健康護理需要孩子家 庭成員的經驗、或致力支持有特殊健康護理需要孩子的家庭、 證明能協力推行和主持外展及訓練、及管理後勤部署、有效的 溝通能力（口語和寫作能力）、及組織能力、能在團體及獨立 工作自如、能 使用IBM兼容電腦的文字處理軟件。 familyvoicesofca.org | Requirements include: [...] demonstrated ability to work with diverse entities and people; familiarity with California’s health care system for children with special health care needs; personal experience as a family member of a child with special health care needs or demonstrated strong commitment to supporting families of children with special health care needs; proven ability to collaborate and conduct outreach and training, and manage logistics; effective communication skills (both verbal and written) as well as proven organizational skills; ability to work comfortably in a group [...]and independently; competency [...]with word processing in IBM compatible computer systems. familyvoicesofca.org |
这些威胁可以与多种因素有关，比 如自 然 灾 害或流行病灾害、国 家领土遭受外来侵害以及体制危机。 daccess-ods.un.org | The threat may [...] be linked to a variety of events such as natural or epidemiological [...]disasters, invasion of the national territory [...]by foreign entities or an institutional crisis. daccess-ods.un.org |
自首家 朗廷酒店于1865年开幕后，便以超乎想象的豪华气派和先进科技，令维多利亚时期的伦敦 赞 叹不 已。 langhamhotels.com.cn | From the day the first Langham Hotel opened in 1865, it astonished Victorian London with the scope of its luxury, technology and grandeur. langhamhotels.com |
步入当地村落时，纯真的传统房屋建筑定将让您 赞 叹不 已 ， 令您充分体验民俗村落丰富多彩的文化风情。 shangri-la.com | Experience the rich culture of the village tribes as you enter [...] their homes and marvel at the ingenious [...]architecture of the traditional houses. shangri-la.com |
但这也正是千年发展目标的核心所在——采用 更加负责任的方式来管理地球资源、人力资本、各国 积累的资本、令人叹为观止的科学技术以及我们共同 的知识财富；以尊重自然资 源、尊重所有人的权利和 需求、尊重子孙后代福祉的方式来管理我们的资源。 daccess-ods.un.org | But is that not also the core challenge of our Millennium Development Goals: to manage our planetary resources, our human capacity, our amassed capital, our amazing technological advances, our commonwealth of knowledge in a much more [...] responsible way; to [...] manage our resources in a way that respects our natural resources, respects the rights and needs of all [...]our people and respects [...]the well-being of future generations? daccess-ods.un.org |
望洋兴叹原指在伟大事物面前感叹自 己 的 渺小，现多比喻做事时因 力 不 胜 任 或没有条件而感到无可奈何。 chinesestoryonline.com | The Chinese idiom produced by this Chinese fable story was "Wang Yang Xing Tan", which originally meant feeling one's own littleness upon seeing another's might. chinesestoryonline.com |
都伯林景色醉人，海岸线更是让人赞 叹不 已 ， 浩斯头径（Howth Head）对所有人来说，都是一个不容错过的远足路径。 discoverireland.com | With stunning views over Dublin City and its mesmerising coastline, Howth Head is a must-do walk for all abilities. discoverireland.com |
任何人如在任 何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何 人 不 得 將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official [...] shall remove from [...]any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
該 條例第6(2)條訂明，某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款，或拒絕接受該通知 書，指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書， (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款；(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯，則須以書面通知主管當局；以及(c) 述明該項繳款或通知，均須在自如此 送 達的通知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
该专家筹备 会议首次聚集了大类人猿保护项目的所有合作伙伴（教科文组织、环境规划署和各非政府组 [...] 织），新闻界和媒体在国际范围对这些国家的活动作了大量生动的报道， 例 如 《 自 然 》 杂志 发表了社论。 unesdoc.unesco.org | This meeting which brought together for the first time all GRASP partners (UNESCO, UNEP, NGOs) and the [...] range States received impressive press and media coverage on the international level, [...] as exemplified by a nature editorial. unesdoc.unesco.org |
該法例增訂多項新規定，例如：自聘 用 員工之日起一個月內 須與員工訂立書面合同；在員工服務滿一段時間後，須與其訂立 [...] 長期合同；試用期的最長期限；可終止僱傭合同的情況；以及須 在勞動合同屆滿時支付遣散費。 legco.gov.hk | It introduced a number of [...] new requirements, such as the provision [...]of written contracts to employees within one month of [...]hiring, the need to enter into permanent contracts with an employee once he has served for a certain period of time, a maximum duration for probationary periods, the conditions under which an employee contract may be terminated, and the need for severance payment upon expiry of labour contracts. legco.gov.hk |
然而，失控的城市化可能对人类福祉和社会经济发展有害；这样的城市化是 造成城市内外环境问题的一个关键因素， 例 如不 可 持 续地利用为城市提供资源的生 态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and socio-economic development; such urbanization is a key contributor to environmental issues inside and outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
(4) 草案第12 條 賦 權金融管理專員要求指定系統的任何系統營 運 或交收機構修訂 該 系統的運作規則， 以使該 等運作規則符合草案第 6(1)(b)條的規定，此外並就上述 指示如 不 獲 遵 從則該 等運作規則亦 在 猶 如已予 如此修訂的情況下具有效力， 訂定條文。 legco.gov.hk | (4) Clause 12 empowers the Monetary Authority to require a system operator or settlement institution of a designated system to amend the operating rules of the system to bring them into compliance with clause 6(1)(b), and further provides that if such a direction is not complied with the operating rules shall have effect as if so amended. legco.gov.hk |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” [...] 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句 是目前起草的，还不清楚公众是否有权获得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为 不如 专 业 记者那 么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the penultimate sentence; as the latter sentence was currently drafted, it was unclear whether the public had a right to receive [...] information from journalists or the [...] Government, and the public was represented as less important than professional [...]journalists. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。