| 单词 | 自取灭亡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自取灭亡 —dig one's own gravecourt disaster [idiom.]See also:自取—court (disaster) • help oneself to (food) • invite (trouble) 取自 v—retrieved from v 灭亡 n—demise n • extinction n 灭亡—be destroyed • become extinct • exterminate • die out 灭亡 v—destroy v
|
日本应该知道，制裁和压力只会加速日本 自取灭亡。 daccess-ods.un.org | Japan should know that the imposition of sanctions and other forms of pressure would [...] only hasten its own destruction. daccess-ods.un.org |
在这方面掉以轻心对所有社会和文化来说 都是自取灭亡。 daccess-ods.un.org | Laxness in that regard is suicidal for all societies [...] and cultures. daccess-ods.un.org |
这导致许多人放弃卡扎菲政权，加速 了其灭亡，使 利比亚人民得以抓住机遇决 定 自 己 的未 来。 daccess-ods.un.org | It led many to abandon the Al-Qadhafi regime, so hastening its demise, and it allowed the Libyan people to seize the opportunity to determine their future. daccess-ods.un.org |
自2001年1月 1日起，內地與特區已建立機制，就雙方居民非正常 死亡或被採取刑事強制措施的個案，在切實可行範圍內盡快作出互相 通報。 legco.gov.hk | Since 1 January 2001, the Mainland and the SAR have put in place a reciprocal notification mechanism for cases involving unnatural deaths and imposition [...] of criminal compulsory [...]measures on residents from the other side, so that notification could be made as soon as practicable. legco.gov.hk |
这 也许是由于无知、疏忽、自然衰 变或蓄意破坏造成的，但是无论原因为何，一 个最重要的事实确实存在：即所有音像遗产的载体都注定 要 灭亡。 unesdoc.unesco.org | This may arise from ignorance, neglect, physical decay or deliberate destruction, but whatever the cause, one overriding fact holds true: all audiovisual heritage carriers are doomed. unesdoc.unesco.org |
大会关于“防止恐怖分子获取大规模 毁 灭 性 武 器的措施”的第 65/62 号决议， 为大洋洲海关组织在区域和国家一级的工作增添了新的特色。 daccess-ods.un.org | General Assembly resolution 65/62 on measures to prevent [...] terrorists from acquiring weapons of mass destruction [...]adds a new dimension to the work of [...]the Oceania Customs Organization at the regional and national levels. daccess-ods.un.org |
关于酷刑导致死亡，委员会听取的证 词表明，很多被拘留者遭到毒打、酷 刑，或受到侵犯人的尊严的待遇，目的是 提 取 有 关他 们 自 己 或其他人的言行的供 词。 daccess-ods.un.org | As regards [...] torture resulting in death, the accounts heard by the Commission show that numerous detainees were beaten, tortured or treated in a manner that violated their human dignity, in order to extract information or confessions regarding their own or other peoples’ actions or words. daccess-ods.un.org |
(iv) 保險息差－源自死亡率、 發病率及持續率的保險風險的溢利，包括變額年金擔保 賺 取 的 費 用。 prudential.co.uk | (iv) Insurance [...] margin - profits derived from the insurance risks of mortality, morbidity and persistency including fees earned on variable [...]annuity guarantees. prudential.co.uk |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 [...] 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 义提出了一项题为“防止恐怖分子获 取 大 规模 毁 灭 性 武 器的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced [...] a draft resolution entitled “Measures to prevent [...] terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
一个代表团重点 指出了其在近年来减少道路交通死亡 数 字方 面 取 得 的 进展。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted its progress in reducing [...] the number of road fatalities in recent years. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议呼吁会员国考虑尽早加入和批准《制止核恐怖主义行 [...] [...] 为国际公约》；并请秘书长编写一份报告，说明各国际组织针对有关打击恐怖主 义与大规模毁灭性武器的扩散之间联系的问题已经采取的措施；就消除恐怖分 子获取大规模毁灭性武 器构成的全球威胁另外采取的相关措施，包括由各国采 取的措施，征求各会员国的意见；向大会第六十五届会议提出报告(第 [...]64/38 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly appealed to all Member States to consider early accession to and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and requested the Secretary-General to compile a report on measures already taken by international organizations on issues [...] relating to the linkage [...] between the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction; [...]to seek the views of [...]Member States on additional relevant measures, including national measures, for tackling the global threat posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction; and to report to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/38). daccess-ods.un.org |
小组委员会还建议缔约国采 取必要 措施，确保机构记录(各监狱保管)和中央记录(由国家或联邦政府保管)中 都有死亡记录，其中包括死者的姓名和年龄， 死 亡 的 地 点和原因，尸检结果以及 非自然原因死亡的死亡情况等资料。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also recommends that the State [...] party take the necessary steps to ensure the existence of both institutional records (maintained by each prison) and central records (maintained by the state or federal government) of deaths, including the name and age of the deceased, the place and cause of death, the findings of the post-mortem examination and information on the circumstances surrounding the death in the case of deaths not found to be the result of natural causes. daccess-ods.un.org |
葉國謙議員：主席，局長在主體答覆第四段特別提及，特區政府十分 關注在內地被拘留或被判刑的香港居民的法定權利，並 且 自 2 0 0 1年 1月 1日起，內地與特區政府已建立機制，就雙方居民非正常 死 亡 或被 採取刑事 強制措施的個案，在切實可行範圍內盡快作出互相通報。 legco.gov.hk | MR IP KWOK-HIM (in Cantonese): President, in the fourth paragraph of the main reply, the Secretary mentioned that the SAR Government was very concerned about the legal rights of Hong Kong residents who are [...] detained and sentenced in [...] the Mainland, and since 1 January 2001, the Mainland and the SAR had put in place a reciprocal notification mechanism for cases involving unnatural deaths and imposition [...]of criminal compulsory measures [...]on residents from the other side, so that notification could be made as soon as practicable. legco.gov.hk |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由： 实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免 遭 灭 绝 种 族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the [...] report of the [...] Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic [...]cleansing and crimes [...]against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
安全理事会重申，第 1540(2004)号决议申 [...] 明各国应采取有效措施，防止非国家行为者 获取 大规模毁灭性武器及其运载工具，建立国内管制 以防止核生化武器及其运载工具及相关材料的 [...]扩散，确认各国在执行第 1540(2004)号决议方 面的进展，认可第 [...]1540(2004)号决议所设委员 会开展的工作，并为此回顾第 1977(2011)号决 议把 1540 委员会的任期延长了 10 年。 daccess-ods.un.org | The Security Council reaffirms resolution 1540 (2004), which affirms that States shall take [...] effective measures to prevent non-State [...] actors from acquiring weapons of mass destruction and [...]their means of delivery and to establish [...]domestic controls to prevent proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials, recognizes States’ progress in implementing resolution 1540 (2004), endorses the work carried out by the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and, in that regard, recalls resolution 1977 (2011), which extends the mandate of the 1540 Committee for 10 years. daccess-ods.un.org |
他们还敦促各会员国采取并酌情加强国家措施，防止 恐怖分子获取大规模毁灭性武 器及其运载工具以及与其生产这类武器有关的材 料和技术。 daccess-ods.un.org | They alsourgedall Member [...] States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, [...]their means of delivery [...]and materials and technologies related to their manufacture. daccess-ods.un.org |
非洲联盟促进积极的发展和趋势，创造积极的气氛，进一步实现大会关于防 止恐怖分子获取大规模毁灭性武 器的措施的第 64/38 号决议和安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议的目标以及一个没有核武器和恐怖主义的世界的目标。 daccess-ods.un.org | The African Union promotes positive developments and trends so as to create a positive climate to pursue further the goals of General [...] Assembly resolution 64/38, on measures to prevent [...] terrorists from acquiring weapons of mass destruction, [...]and of Security Council [...]resolution 1540 (2004), and to achieve a world free from nuclear weapons and terrorism. daccess-ods.un.org |
没有资料证明恐怖分子在独联体疆域生产或 获 取 大 规模 毁 灭 性 武 器及其零 部件的情况，以及获取生产技术。 daccess-ods.un.org | terrorists of weapons of mass destruction and their [...] components, or of their access to production technologies within the [...]territory of the Commonwealth. daccess-ods.un.org |
但是，一些有历史的渔业，例如鳕鱼、美首鲽和平鲉依然 [...] 没有恢复，或有限恢复，原因可能是不利的海洋条件以及海豹、鲭鱼和鲱鱼数量 增加造成的高自然死亡率。 fao.org | However, some historical fisheries such as cod, witch flounder and redfish still evidence lack of recovery, or limited recovery, which may be the [...] result of unfavourable oceanographic [...] conditions and the high natural morality caused [...]by increasing numbers of seals, mackerel and herring. fao.org |
助理法律顧問3 回應涂議員的 查詢時表示，雖然他不知道有 何已裁決的案件特別把以" 必 [...] 要性" 為抗辯理由應用於恐怖 主義罪行，但根據Archbold， 在英國有案例載述原則，以說 [...] 明以"必要性"為抗辯理由，如 何適用於被控可能會構成嚴 重罪行的某人，證明其干犯有 關罪行是必要的，以避免或防 止自己或他人死亡或受嚴重 傷害。 legco.gov.hk | In response to Mr TO's enquiry, ALA3 advised that although he was not aware of any decided cases where the defence of necessity was applied specifically to terrorist offences, there were, according to Archbold, cases in the United Kingdom which set out the principles illustrating the application of the defence of necessity to a person who was prosecuted for committing what would otherwise constitute a serious crime where the [...] commission of the crime was necessary for the purpose of avoiding [...] or preventing death or serious injury to himself or another. legco.gov.hk |
單位內曾發生兇殺事件 ，該事件約於2011 年發生;單位內曾發生自殺/意外死亡事 件，該事件約於2011年發生。 housingauthority.gov.hk | THERE WAS A HOMICIDE INCIDENT INSIDE THE FLAT,THE [...] INCIDENT APPROXIMATELY OCCURRED IN [...] 2011;THERE WAS A SUICIDAL / ACCIDENTAL DEATH INCIDENT INSIDE [...]THE FLAT,THE INCIDENT APPROXIMATELY OCCURRED IN 2011. housingauthority.gov.hk |
事務委員會亦曾通過一 項議案，促請政府當局把兒童死亡個案檢討機制的範圍，擴展至涵蓋所有非 自然死亡及受 傷個案，並盡快成立法定兒童事務委員會。 legco.gov.hk | The Panel also passed a motion urging the Administration to [...] expand the scope of [...] the child fatality review mechanism to cover fatality and injury cases arising from unnatural causes and [...]to set up a statutory [...]Commission on Children expeditiously. legco.gov.hk |
單位內曾發生自殺/意外死亡事件 ，該事件 約於2008年或以前發生。 housingauthority.gov.hk | THERE WAS A SUICIDAL / ACCIDENTAL DEATH INCIDENT INSIDE [...] THE FLAT,THE INCIDENT APPROXIMATELY OCCURRED IN OR BEFORE 2008. housingauthority.gov.hk |
此外，爱沙尼亚在大会第六十五届会议上作为提案国提出了题为“防止恐怖 分子获取大规模毁灭性武 器的措施”的第 65/62 号决议，并在大会第六十五届会 [...] 议上作为共同提案国提出了题为“防止恐怖分子获取放射源”的第 65/74 号决议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Estonia sponsored, at the sixty-fourth session of the General Assembly, resolution 65/62 [...] entitled “Measures to prevent [...] terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, [...]and co-sponsored, at the sixty-fourth [...]session of the General Assembly, resolution 65/74 entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”. daccess-ods.un.org |
泰国通过指定的国家联络中心以及各种法律文书，不断采取并加强国家措施， 支持国际上为防止恐怖分子获取大 规模 毁 灭 性 武器和相关材料及技术所作的努力。 daccess-ods.un.org | Thailand has continuously undertaken and strengthened national measures, through the work of designated national focal points as well as various legal instruments, to support [...] international efforts to prevent [...] terrorists from acquiring weapons of mass destruction [...]and related materials and technologies. daccess-ods.un.org |
那一天，即 2001 年 9月11日， [...] 提醒我们世界仍然是一个真正的战场，这 不 是 许多人 声称的宗教之间的战场，不是国家之间的战场，而是 每一个宗教、每一个国家和每一种文化内部的战场； [...] 是建设者和毁灭者之间的战场；是那些选择自由的人 和那些发誓要消灭自由的人之间的战场；是虚无主义 和文明观念之间的战场。 daccess-ods.un.org | That day, 11 September 2001, reminded us that the world remained a true battlefield — a battlefield not among religions, as many people claim, or of nations, but a battlefield within every religion, every nation and every culture; a battlefield between those who try to build [...] and those who seek to destroy, between [...] those who choose freedom and those who [...]pledge to eradicate it; a battlefield between [...]nihilism and the very idea of civilization. daccess-ods.un.org |
确保没有暴力的生活权，采取措施 防止、 消 灭 、 起诉和惩罚家庭暴力和性别 暴力，把各项计划和方案体制化并纳入国家结构，同时公布法律，促进消除 对妇女、女童、男童和少年、包括在国家北部边境流离失所者的暴力，和促 [...] 进文化间焦点。 daccess-ods.un.org | To guarantee the right to a life [...] free of violence [...] through the adoption of measures to prevent, eradicate, criminalize and punish [...]family and gender-based [...]violence by taking an institutional and cross-cutting approach to plans and programmes within State structures, and to promulgate laws giving impetus to the elimination of violence against women, children and adolescents, including the displaced population located on the country’s northern border, from an intercultural perspective. daccess-ods.un.org |
对于符合 1951 年《关于难民地位的公 约》第 1A条规定的标准的记者，接受国有义务给予他们难民身份，不将其驱逐或 遣返到将危及其生命或自由的领土的边境，并确保 流 亡 记 者享 有 自 己 的 权利。 daccess-ods.un.org | The recipient States have an obligation to grant refugee status to journalists who meet the criteria stipulated in article 1A of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, not to expel or return them to the frontiers [...] of territories where [...] their life or freedom would be threatened, and to ensure that journalists in exile enjoy their rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。