▾
External sources (not reviewed)

许多代表团谈到在加强性别平等、增强妇女权能方面各自取得的成就，包括通过立法促进妇女的权利，增加妇女的机会，提出和通过强调增强妇女权能和发 [...] 展的行动方案和计划。 daccess-ods.un.org	Many delegations [...] mentionedtheir own achievementsinenhancing gender [...] equality and the empowerment of women, including the [...] adoption of legislation promoting the rights and opportunities of women and the preparation and adoption of programmes and plans of action that highlighted the empowerment and development of women. daccess-ods.un.org
为缓解目的，各基金应拟订不同的奖励机制，以鼓励所有发展中国家按照自己的重点和国情采取自主行动；资金应主要通过基于成果的机制提供。 daccess-ods.un.org	For mitigation purposes the funds shall develop different incentive [...] mechanisms to encourage [...] ambitious actions inall developing countries according to theirown priorities [...] and circumstances; [...] funding should primarily be delivered through results-based mechanisms. daccess-ods.un.org
如你的自愿性供款是由雇主协议安排的，在提取自愿性供款前，请先向你的雇主查询有关细节。 bank.hangseng.com	However, if your AVC is established with employer, you may have to consult your employer for details before [...] withdrawing your voluntary contributions. bank.hangseng.com
尽管取得了巨大进步，越南的法律制度在采取自由市场法则的同时，仍有一些不一致和矛盾之处。 daccess-ods.un.org	Despite significant progress, the Vietnamese legal system contained some inconsistencies and contradictions, with the adoptionof free-market laws. daccess-ods.un.org
此外，有部分样本是直接取自制冰厂，样本的质量可为零售点使用包装冰的微生物质量提供基线數据。 cfs.gov.hk	Some samples werealso taken directly from [...] ice manufacturing plants so as to obtain baseline data on the microbiological [...] quality of packaged ice supplying retail businesses. cfs.gov.hk
读取自其通行证电脑晶片内的个人资料会储存在电脑系统内，以供日後进行出入境检查时核实身份。 legco.gov.hk	Personal information in the computer chip of the EEP willbe retrieved andrecorded in the computer system for future immigration verification. legco.gov.hk
而且我要重申，伊朗伊斯兰共和国将根据《联合国宪章》第五十一条赋予我们的固有权利，毫不犹豫地采取自卫行动，反击对伊朗国家的任何进攻，并采取适当的防御措施保护自己。 daccess-ods.un.org	Moreover, I wish to reiterate that the Islamic Republic of Iran would not hesitate to act in self-defence to respond to any attack against the Iranian nation and to take appropriate defensive measures to protect itself in accordance with its inherent right under Article 51 of the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org
除全国性调查之外，各国还利用其他各种来源的数据，例如来自统计部的普查数据；海关和进口商的进口数据；许可证制度方面的信息；该国过去报告的第 7 条和国家方案数据，以交叉核对并确认来自最终用户、进口商和维修工场的数据，从而采取自上而下和自下而上的办法来收集数据。 multilateralfund.org	Apart from the nationwide survey, each country also used various other sources such as census data from the statistics department, import data from the customs and importers, information from the licensing system, Article 7 and country programme (CP) data reported by the country in the past to cross-check and confirm the data from the end-users, importers, and the servicing workshops, which allowed for both a top-down and bottomup approach for data collection. multilateralfund.org
国家必须创造 [...] 一种扶持环境，培养和促进个人、社区组织、社会运动和其他非政府组织治理贫困的能力并增强生活贫困的人们争取自己权利的权能。 daccess-ods.un.org	States must create an enabling environment that fosters and promotes the capacity of individuals, community-based organizations, social [...] movements and other nongovernmental organizations to combat poverty and empower persons living [...] in povertyto claim theirrights. daccess-ods.un.org
兵马俑的当代复制品，其原型取自曾参与2011年伦敦骚乱的一位来自英国工人家庭的16岁女孩的真实身体。 shanghaibiennale.org	A contemporary re-fabrication of the Terracotta Warriors whose figures are cast from the real life body of a 16 year old working-class English girl who was involved in the London riots of 2011. shanghaibiennale.org
关键词“从......所得形式”表示取自基因库的材料不能申请专利或其他形式的权利，但材料经修改后（无论是怎样定义）是允许申请专利的。 iprcommission.org	The crucial words “in the form received” mean that material received cannot be patented as such, but they do allow patents to be taken out on modifications (however defined) to that material. iprcommission.org
妇女署的工作方案取自2012-2013 年期间战略框架(A/65/6/Rev.1)方案 7(经济和社会事务)次级方案 [...] 2(性别平等问题和提高妇女地位)，但作了修改，以反映上述决议的规定。 daccess-ods.un.org	The programmeof work of UN-Women is drawn fromsubprogramme [...] 2, Gender issues and advancement of women, of programme 7, [...] Economic and social affairs, of the strategic framework for the period 2012-2013 (A/65/6/Rev.1), but has been modified to reflect the provisions of the above-mentioned resolution. daccess-ods.un.org
本分析的信息主要取自由秘书处制定、由第 5 条缔约方提交的计量吸入器问卷，供执行委员会审议的其他提交文件（国家或行业淘汰计划、国家方案修订稿和案例研究）， [...] 以及 2006 年 5 月技术和经济评估小组进度报告中所载的有关计量吸入器次级行业的信息。 multilateralfund.org	Information from this [...] analysisis mainly extractedfrom the MDIquestionnaire [...] developed by the Secretariat and submitted [...] by Article 5 Parties, other documents that have been submitted for consideration by the Executive Committee (national or sectoral phase-out plans, country programme updates and case studies), and information on the MDI sub-sector contained in the May 2006 TEAP Progress Report. multilateralfund.org
鉴于目前情况极其敏感，我们比任何时候都更需要在国际意愿的基础上挽救和平进程，以实现本地区人民的愿望，支持巴勒斯坦人民争取自由、尊严和建立一个独立国家的权利的正义事业。 daccess-ods.un.org	Given the extremely sensitive circumstances at present, there is greater need than ever for us to save the peace process so as to meet the aspirations of the peoples of [...] the region and support [...] the just cause of the right of the Palestinian people to freedom, dignityand an [...] independent State, on [...] the basis of international will. daccess-ods.un.org
在此详述的一些活动取自于秘书长提交安全理事会的关于第 1325(2000)号决议执行情况的年度报告(见 [...] S/2002/1154)。 daccess-ods.un.org	Some of the details of the [...] activities presented here have been summarized [...] from annual reports of the Secretary-General to [...] the Security Council on the implementation of resolution 1325 (2000) (see S/2002/1154). daccess-ods.un.org
无论这种占领是完全或部分的占领或根本没有遇到任何武装抵抗”直接取自1954年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的海牙公约》（“海牙公约”）第 [...] 18(2)条，增加这部分内容是为了确保原则也涵盖全部或部分占领以及没有发生武装抵抗的情况。 unesdoc.unesco.org	The part “even if such occupation was total [...] or partial or had met with no armed [...] resistance”, was taken expressis verbis from [...] Article 18(2) of the 1954 Hague Convention [...] for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (“the Hague Convention”) and added to ensure that the Principles cover also cases of total or partial occupation and lack of armed resistance. unesdoc.unesco.org
无疑这种妥协性的措词不允许为取自种子库的种子申请专利权，但可以为从该材料隔离开 [...] 的基因申请专利的程度是很有争议的。 iprcommission.org	But the extent to which [...] patents can be takenout ona gene [...] isolated from that material is controversial. iprcommission.org
在此阶段之前收取自买家之出售物业订金，均作为流动负债项目。 wingtaiproperties.com	Payments receivedfrom purchasers prior to this stage are recorded as deposits received, which are included in current liabilities. wingtaiproperties.com
(c) 《特遣队所属装备手册》的主要装备清单中加入一个新的车辆类别，包 [...] 含这两种类型的车辆(通用公平市价和干/湿租赁标准取自二级非武装装甲运兵车和作为特种装备使用的类似车辆)。 daccess-ods.un.org	(c) A new category of vehicle containing the two types of vehicles is included in the major equipment list in the COE Manual [...] (the generic fair market value and dry/wet [...] lease rates are takenfrom the unarmed [...] APC class II and similar vehicles used as special case). daccess-ods.un.org
有人指出，虽然解决这一问 [...] 题的可能途径之一是在多方捐助者资金方面采取自愿捐助的办法，但这可能对司法程序的实际独立性或人们感觉到的独立性产生负面影响。 daccess-ods.un.org	It was pointed out that although [...] one possible way of addressing the issue was [...] to resort to voluntary donations in [...] multi-donor funds, this could have a negative [...] impact on the actual or perceived independence of the judicial processes. daccess-ods.un.org
因此，中国支持巴勒斯坦人为争取自决权进行不懈的斗争，并敦促国际社会加强努力，为巴勒斯坦问题找到全面、合理的解决 [...] 办法，并在中东建立持久的和平与稳定。 daccess-ods.un.org	Therefore, it supported the Palestinian people in their [...] tireless struggle for self-determination and [...] called upon the international community [...] to redouble its efforts to find a comprehensive and just settlement of the Palestinian question and establish sustainable peace and stability in the Middle East. daccess-ods.un.org
预算紧缩的情况不仅妨碍采取自行酌定的财政措施，在一些国家还可能导致削减教育、保健、社会转移和现有安全网的开支，从而危及千年发展目标的实现。 daccess-ods.un.org	The tightening budget situation is not just preventing the adoption of discretionary fiscal measures, in some countries it may be leading to cuts in spending for education, health, social transfers and existing safety nets, thereby jeopardizing the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org
日本药妆店最热门的保养品，萃取自丹波黑豆的黑豆乳系列美肌保养品，天然的高保湿胶原蛋白成分，干燥环境中的肌肤、女性的烦恼对策，给肌肤最奢侈的保湿滋润。 aster.com.hk	The most popular skin care products in cosmetic [...] shopsin Japan,extracted from theblack soybean [...] milk black beans to care beautiful [...] Skin, atural high-moisturizing collagen composition, ever in dry environment, women's annoyance response and skin also get the most luxurious moisturizing. aster.com.hk
世卫组织还启动了营养科学建议机构全球网络，旨在促进营养科学建议的协调统一和协同作用；该小组成员加入采取自愿性质，可以包括一个国家的多家机构。 codexalimentarius.org	WHO had also initiated a Global Network of Institutions for Scientific Advice on Nutrition in order to facilitate harmonization and synergies on [...] scientific advice on nutrition; membership [...] in thisbody was voluntaryand couldinclude [...] multiple institutions from a country. codexalimentarius.org
指标数据取自伙伴关系局平衡计分卡，用开发署依照管理和问责制报告和执行计划完成的行动的百分比，反映发展集团内部透明的问责措施，表明开发署在该集团中成功发挥作用，确保有一个有效、包容各方和负责任的驻地协调员系统。 daccess-ods.un.org	Itis drawn from the Partnerships Bureau balanced scorecard, using percentage of completedUNDP actions in response [...] to the Management and [...] Accountability System Report and Implementation Plan as representative of the transparent accountabilities within UNDG and the successful role UNDP plays therein for ensuring an effective, inclusive and accountable resident coordinator system. daccess-ods.un.org

自取—

court (disaster)

取自verb—

retrieved fromv

Examples:

自取其咎—

自动取款机—

自取灭亡—

▾
External sources (not reviewed)

自取—

court (disaster)

取自verb—

retrieved fromv

Examples:

自取其咎—

自动取款机—

自取灭亡—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)