| 单词 | 自卫队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自卫队 —self-defense forceless common: the Japanese armed forces Examples:航空自卫队—air self-defense force See also:自卫 adv—in self-defence adv 卫队—guard (i.e. group of soldiers) 卫 v—guard v • defend v 卫 n—health n
|
因此，日本自卫队开展 的演习不针对任何特 定国家或者地区。 daccess-ods.un.org | Therefore, exercises [...] conducted by the Self-Defence Forces of Japan do not target [...]any particular country or area. daccess-ods.un.org |
非国家行动者的 [...] 某个特殊分组――平民联合起来组建“民防团体”或“村 庄 自卫队 ” ， 为打击其 他武装行动者实施武力行为――产生复杂的问题，有利于进一步研究。 daccess-ods.un.org | One particular subgroup of non-State actors – civilians who band [...] together to form “civil defence [...] groups” or “village self-defence forces” with a view to [...]exercising force against other armed [...]actors – raises complex issues that merit further research. daccess-ods.un.org |
(b) 尽管政府承诺终止使用和招募儿童，在全国范围内动员儿童加入反叛团 体和民兵自卫队的行为仍在持续。 daccess-ods.un.org | (b) The mobilization of children into the ranks of [...] rebel groups and selfdefence militias throughout [...]the country continued, in spite of [...]the Government’s commitment to end their use and recruitment. daccess-ods.un.org |
在一些国家中，警察在非执勤时间段也有实施杀害行为的情 况，无论是否出于“私刑”原因，可能是为了利益，也可能因为他是某一组织完 善的自卫队或商业企业中的一员。 daccess-ods.un.org | In some countries, police also carry out killings while off duty, whether for “vigilante” reasons, for profit, or as part of a well-organized militia or business enterprise. daccess-ods.un.org |
在这方面，应特别指出，霍贾里事件发生之际，正是亚美尼亚共和国总统担 任非法的分裂主义政权“自卫队委员 会”头目之时，因此，他也是武装占领该镇 的人员之一。 daccess-ods.un.org | It should be particularly noted in this regard that the Khojaly events took place in a period when the current President of the Republic of Armenia [...] served as head of the illegal [...] separatist regime’s “Self-Defence Forces Committee” and, accordingly, [...]was one of those responsible [...]for the forcible capture of the town. daccess-ods.un.org |
他70岁时，美国的“9·11事件”引发了反恐战争，日本参与其中，派 遣 自卫队 前 往 印度洋、伊拉克和科威特。 shanghaibiennale.org | At 70, 9/11 Incident in US caused War on Terror, in which Japan was involved, dispatching SDF to Indian Ocean, Iraq and Kuwait. shanghaibiennale.org |
在机场的实际业务活动虽然只有一天，但事前我们便通过伊藤忠AVIATION株式会社与机场服务公司和航 空 自卫队 本 部 进行了密切的协调，并与三天前从日本另行来到苏丹的航 空 自卫队 的 团 队在当地汇合，着手准备迎接C-130H运输机的到来。 itochu.co.jp | The aircraft stayed at the airport for just a few hours, but I had to spend a great deal of time in advance coordinating matters through ITOCHU AVIATION between the airport [...] service company in [...] Juba and the JASDF headquarters. I had to come to Juba three days prior to the arrival of the C-130H in order to receive the JASDF advance team that came separately [...]from Japan to [...]prepare for the aircraft's arrival. itochu.co.jp |
今年，我们迅速地 向海地和巴基斯坦这两个受灾国家派遣了日 本 自卫 队。 daccess-ods.un.org | This year, we expeditiously [...] dispatched Japanese self-defence forces to the disaster-affected [...]countries of Haiti and Pakistan. daccess-ods.un.org |
(f) 对尽管政府禁止征募儿童，当地民兵 自卫队队 伍 中 仍有儿童表示遗憾； 注意到中非共和国政府应采取有待落实的行政措施，建立全国儿童保护委员会， [...] 并呼吁联合国按照安理会要求支持中非共和国监察和报告机制的正常运转。 daccess-ods.un.org | (f) Expressed regret that children were present within the [...] ranks of local selfdefence militias despite [...]a prohibition of the recruitment of children [...]by the Central African Republic, noted that his Government should take the pending administrative steps to establish a national council for child protection, and called upon the United Nations to support the proper functioning of the monitoring and reporting mechanism in the Central African Republic, as requested by the Security Council. daccess-ods.un.org |
我们 一直在为打击海盗活动的努力作出积极贡献，包括通 过部署两艘自卫队军舰 和两架 P-3 C 型海上巡逻机， 以及通过自联络小组成立以来积极参加该小组的讨 论。 daccess-ods.un.org | Countering piracy is a high priority for Japanese diplomacy, and we have been actively contributing to anti-piracy efforts, including [...] through the deployment of two [...] vessels of the Japan Self-Defence Forces and two P-3C maritime [...]patrol aircraft, and by participating [...]actively in the discussions of the Contact Group since its establishment. daccess-ods.un.org |
国家武装部队、武装团体、民兵 自卫队 和 拦路 劫匪应对严重侵害儿童的行为负责。 daccess-ods.un.org | The national armed forces, armed groups, self-defence militias [...] and road bandits were responsible for grave violations against children. daccess-ods.un.org |
日本政府派遣了由大约 330 名人员组成的日本地 面自卫队工程连，这一自卫队特遣队为海地的重建作 出了贡献，同多米尼加共和国一道，完成了清除废墟、 [...] 拆除受损建筑物、修缮境内流离失所者营地设施和修 修复边界上道路的任务。 daccess-ods.un.org | The Government of Japan has dispatched [...] approximately 330 personnel, [...] comprising a Japan Ground Self-Defence Force (SDF) engineer squadron, [...]and this SDF contingent [...]has made a contribution to the reconstruction of Haiti by carrying out tasks such as removal of debris, dismantling of damaged buildings, repair of facilities in IDP camps and repair of roads on the border with the Dominican Republic. daccess-ods.un.org |
但是，工作组成员对包括民兵自卫队 在 内的武装团体继续征募和使用儿童表 示关切。 daccess-ods.un.org | However, the members of the Working Group expressed concern about the fact that children continued to be recruited and used by armed groups, including by selfdefence militias. daccess-ods.un.org |
之后，美帝国主义派遣 10 000 多名美帝国主义侵略军、一个核动力航母舰 队以及 150 [...] 多架战斗机到日本冲绳附近水域，与日本 “ 自卫队 ”的 34 000 名军 人、40 艘军舰和 [...] 250 架飞机协作开展了最大规模的联合军事演习，他们甚至还邀 请南朝鲜傀儡部队作为“观察员”参加演习。 daccess-ods.un.org | In succession they sent more than 10,000 troops of the [...] United States imperialist aggression forces, [...] a nuclear carrier flotilla and over 150 [...]fighters to the waters off Okinawa in Japan [...]to stage the largest-ever joint military exercises in coordinated operations with 34,000 troops of the “Self-Defence Forces” of Japan, 40 warships and 250 planes. daccess-ods.un.org |
最近，日本宣 布愿意向联合国南苏丹特派团(南苏丹特派团)派遣 日本自卫队的一支工兵分遣队。 daccess-ods.un.org | Recently, Japan announced its willingness to contribute an engineering [...] contingent of its Self-Defense Forces to the United [...]Nations Mission in South Sudan (UNMISS). daccess-ods.un.org |
长期以来推动在美国、日本和南朝鲜之间打造军事联盟三角的目的是，一旦 朝鲜半岛出现“紧急”情况，不仅可以动用美帝国主义侵略军，而且可以动用日 本自卫队，从而在军事上控制该区域。 daccess-ods.un.org | The moves to knock into shape a triangular military alliance involving the United States, Japan and south Korea, which had been pushed forward from long ago, are aimed to militarily dominate the region by mobilizing not [...] only the United States [...] imperialist aggression forces but the Special Defence Forces of Japan in case [...]of “contingency” on the Korean Peninsula. daccess-ods.un.org |
作为当务之急，我敦促中非共和国政府发布明确的命令(包括在地方 一级)，禁止地方民兵自卫队招募 和使用儿童。 daccess-ods.un.org | As an immediate priority, I urge the Government to issue [...] clear orders, including at the local level, [...] prohibiting the recruitment and use of children by local self-defence militias. daccess-ods.un.org |
日本自卫队队长正 德井手（Masanori Ide）是联络官之一;他亲身体会到两国间的友谊。 embassyusa.cn | JSDF Captain Masanori Ide is one of those liaison officers; he has come to appreciate the friendship of the two countries on a personal level. eng.embassyusa.cn |
实际上，现任亚美尼亚总统从 1989 [...] 年到 1993 年担任“纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国 自卫队 委 员会”领导人达四年之久，38而 前总统则在之前的三年中担任“纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国总统”。39 [...]最后，亚美 尼亚政府鼓励亚美尼亚族定居者在被占领土内定居并为其提供便利。 daccess-ods.un.org | Indeed, the current President of [...] Armenia served for four years as head [...] of the “NKR Self-Defence Forces Committee” from 1989 [...]to 1993,38 while the previous President [...]had been “President of the NKR” in the three preceding years.39 Finally, the Government of Armenia has encouraged and facilitated the settlement of ethnic Armenian settlers within the occupied territories. daccess-ods.un.org |
从这个角度来看，我们正准备向特派 团总部派遣日本自卫队人员作为参谋。 daccess-ods.un.org | From this point of view, we are preparing to [...] dispatch Japanese Self-Defence Forces personnel to Mission [...]Headquarters as staff officers. daccess-ods.un.org |
日本政府向联海稳定团派遣了一支日本陆 上自 卫队的工兵部队。 daccess-ods.un.org | The Government of Japan has dispatched an engineering unit of [...] the Japan Ground Self-Defense Force to MINUSTAH. daccess-ods.un.org |
日本自卫队一直 在海地帮助联合国海地稳定特 派团清理废墟和平整土地，以便修建境内流离失所者 营地。 daccess-ods.un.org | Japanese Self-Defense Forces have been on the ground [...] in Haiti assisting the United Nations Stabilization Mission in the [...]removal of debris and land-levelling for the construction of camps for internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
(j) 严重关切当地民兵自卫队征募 和使用儿童，呼吁政府重申禁止征募和使 用儿童，并开展工作以确保立即无条件释放所有与这些团体有关的儿童，并拒绝 [...] 对任何招募和使用儿童的民兵组织予以支持。 daccess-ods.un.org | at the recruitment and use of [...] children by local self-defence militias, and [...]calling on the Government to reiterate its prohibition [...]of the recruitment and use of children, to work to ensure the immediate and unconditional release of all children associated with these groups and to refuse any support for any militias that recruit and use children. daccess-ods.un.org |
日本海上自卫队全垫 式气垫船作为LST大隅级坦克登陆舰的登陆艇由美国购入，用于两栖作战。 trumpeter-china.com | LCAC JMSDF The JMSDF LCAC (Landing Craft, Air Cushioned) was introduced from the US as a landing craft of LST Osumi class ships. trumpeter-china.com |
伊藤忠商事和伊藤忠AVIATION株式会社为航 空 自卫队 在 联 合国安理会主持下实施的在苏丹南部维持和平行动提供支持。 itochu.co.jp | LTD. have been supporting the [...] Japan Self-Defense Forces in their peacekeeping activities in the Republic of South Sudan. The Japan Air Self-Defense Force [...](JASDF) is conducting [...]this peacekeeping operation under a United Nations Security Council resolution. itochu.co.jp |
日本还有意派 遣我国自卫队的一支工兵部队，对此联合国表示寄予 厚望。 daccess-ods.un.org | Japan is also interested in dispatching an [...] engineering unit of our Self-Defence Forces, regarding [...]which the United Nations has expressed high expectations. daccess-ods.un.org |
实际上，本杂志采访组在地震1周后进入岩手县釜石市进行采访时，docomo已经能够像平时一样进行通话， 对 自卫队 的 工作非常有帮助。 japanechoweb.jp | Actually, one week after the disaster, when groups of reporters entered Kamaishi City in Iwate [...] Prefecture, DOCOMO was providing normal calling services, much to the [...] appreciation of the Self-Defense Forces and others. japanechoweb.jp |
关于国 际社会的努力，就在一周前，即 2009 年 3 月 13 日， 日本政府根据允许在紧急情况下采取海上安全行动 的现有法律的规定，批准部署日本 自卫队 ， 以 便对索 马里沿海和亚丁湾的海盗行为采取措施。 daccess-ods.un.org | In terms of the efforts of the international community, just a week ago, on 13 March 2009, the Japanese Government approved the deployment of Japan Self-Defence Forces to take measures against acts of piracy at sea off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden, in accordance with provisions of the existing law allowing maritime security operations on an emergency basis. daccess-ods.un.org |
根据美国大使馆公布的消息，美国海军与日 本 自卫队 （ JSDF）从3月25日开始在八户进行了3天的联合行动，并将继续前往这个岛国其他受破坏的港口从事清理工作：宫古（Miyako）、釜石（Kamaishi)、大船渡（Ofunato)和仙台(Sentai)。 embassyusa.cn | Navy teams worked with the Japan Self-Defense Forces [...] (JSDF) for three days at Hachinohe starting March 25, according to [...]a U.S. Embassy press release, and will be moving on to clear other damaged ports in this maritime nation: Miyako, Kamaishi, Ofunato and Sendai. eng.embassyusa.cn |
日本政府向联海稳定团派遣了日本陆 上 自卫队。 这 些部队通过参与清除废墟、为境内流离失所者营地 平整地基、修复公路、建造孤儿收容所以及分发饮用 [...] 水以应对霍乱爆发等任务，为海地重建作出了贡献。 daccess-ods.un.org | The Government of Japan has [...] dispatched Japan Ground Self-Defence Forces to MINUSTAH, who [...]have made a contribution to the [...]reconstruction of Haiti by engaging in tasks such as the removal of rubble, levelling ground for IDP camps, road repairs, the construction of orphanage facilities and water distribution efforts in response to the outbreak of cholera. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。