| 单词 | 自卑情绪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自卑情绪 —inferiority complexSee also:自卑 n—inferiority n • low self-esteem n 自卑—self-abased • feeling inferior 情绪 n—emo n • feeling n • spirit n 情绪—moodiness • state of mind 情绪 adv—emotionally adv
|
政府的自满情绪表明缺乏结 束人民苦难的政治意愿。 daccess-ods.un.org | The complacency of the Government revealed [...] the lack of political will to put an end to the suffering of the population. daccess-ods.un.org |
貧窮不單影響到受訪家庭的物質生活，更 [...] 因為感受到生活水平不及他 人，而產 生 自卑感 ，社交 生活及精神生活也被剝削了。 legco.gov.hk | These families were stricken not only by poverty which [...] undermined their material life, but also [...] by a sense of inferiority sprung from their [...]lower living standards which stripped [...]them of healthy social and spiritual lives. legco.gov.hk |
今天的中國 人，仍然為着人類最卑微的人情人道、人性人權而奮鬥，像趙連海和 他的家人一樣。 legco.gov.hk | Today, the Chinese people are still fighting for [...] the basics: human compassion, humanitarianism, [...]humanity and human rights, just like ZHAO Lianhai and his family. legco.gov.hk |
在此情況下，港 進聯認為，政府和社 會人士更 須 促 進對沒 有領取綜 援 的 低 收 入 人士及清 貧 長 者 加 強 精神關 懷 ，提倡 對他們 的理解、鼓勵和 尊 重 ， 疏 導 他 們可能產 生的焦 慮 、自卑 和 失 望 ， 幫 助 他 們 重 建 信心、自尊 和 自 強，推 動 他 們 融 入 社 會 和 開 創 新 生 活 ， 建 設 公 義 仁 愛 的 社 會，增 強 社 會 凝 聚 力 。 legco.gov.hk | That being the case, the Hong Kong Progressive Alliance (HKPA) is of the view that it is all the more necessary for the Government to enhance the spiritual care for low-income earners and the poor elderly not on CSSA; to promote the cause of understanding, encouraging and respecting them; to reduce their possible anxieties, inferiority complex and [...] despondency; and, to help [...]them rebuild their confidence, dignity and desire for self-strengthening, with a view to giving them the incentive to integrate into society and begin a new chapter in their life. legco.gov.hk |
通过游戏，儿童理解彼此间的社会交往和对物理环境的参与可能会引起疼痛和不确定 性，所以“为了把不适看做‘背景噪音’而抑制他们 的 情绪 权 重” (Pellis and Pellis2006: 265)； 如果在游戏中，儿童伤到了他们自己 或 被其他儿童伤到了，尽管疼痛是“真实”的，但是它 可能没有在非游戏性环境中严重，以为毕竟，“我们只是在进行游戏”。 ipaworld.org | Through playing, children appreciate that social interaction and engagement with each other and the physical environment may involve some pain [...] and uncertainty, and so [...] ‘dampen their emotional weighting in order for that discomfort to be regarded as “background noise”’ (Pellis and Pellis 2006: 265); if a child hurts themselves or gets hurt by others [...]in play, while the [...]pain is ‘real’ it may matter less than in nonplay contexts as, after all, ‘we were just playing’. ipaworld.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙 地 无视国际法，包括人道主义法和人权法， 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的 国土上行 使 自 决 和 自 由 这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including [...] humanitarian and human rights law, as [...] well as its rejection of the legitimate, inalienable and internationally recognized rights of the Palestinian people to self-determination and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
本文件概述了《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览》的各项主要研究结 果。《2010 [...] 年概览》中探讨了目前这一复杂的环境，并为避免上述 V 型反弹致 使我们滋生盲目自满情绪，扼 要阐述了连贯划一的区域政策议程的各项内容。 daccess-ods.un.org | This document summarizes the key findings of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 which explores that [...] complex environment and—lest the V-shaped [...] rebound induce complacency—outlines the [...]elements of a coherent regional policy agenda. daccess-ods.un.org |
政府各部門和其首長過去做了不知多 少 卑 鄙的 事情及犯 了不少錯誤，也對市民構成了不便。 legco.gov.hk | I am not sure how many dirty acts various government departments and head of departments had done in the past and how many mistakes they had made, which have created inconvenience to the public. legco.gov.hk |
在全民投票中，支持独立者由于 [...] 也投票支持“非上述各项”而使自己分裂，此举是为了拒绝被认为是践踏自决权 的非民主做法，因为举行选举的方式旨在将反对建州 的 情绪 分成 3 个部分(自由 邦、自由联合和独立)，以造成支持建州的人为多数。 daccess-ods.un.org | In the plebiscite independence supporters divided themselves by also casting votes with the “None of the above” option, in an act of repudiation of what was considered an undemocratic exercise that trampled upon the right to self-determination because it was organized in a manner that [...] sought to divide the [...] anti-statehood sentiments in three parts (commonwealth, free association and [...]independence) to create [...]an artificial majority for statehood. daccess-ods.un.org |
我将永远怀着极大的敬佩之 情和深切的谦卑之感记住他们。 daccess-ods.un.org | I will always remember them all with the [...] greatest admiration and a deep sense of humility. daccess-ods.un.org |
这一现实已经给中国领先的城市（从其他方面衡量而言）上海带来了一种主要 的 自卑情 结 ， 我觉得有趣，同时又感到有些悲哀。 youngchinabiz.com | That reality has given Shanghai, [...] China's leading city by any other [...] measurement, a major inferiority complex that [...]I find both amusing and also a bit distressing at the same time. youngchinabiz.com |
所以，我認為政府要糾正這個錯誤，早日還綜援受 [...] 助人一個公道，令綜援受助人不會因為這個問題而產 生 自卑 或 失去個人尊嚴 的感覺，令很多青少年的成長受到嚴重影響。 legco.gov.hk | This is why I think that the Government should rectify this mistake and expeditiously do justice to CSSA [...] recipients thereby preventing them from [...] developing a sense of inferiority or losing their [...]dignify and preventing the growth of many [...]adolescents from being seriously hampered. legco.gov.hk |
意识到要通过长期的教育和培训方案，面对本领域当前的各种危险，消除暴 力文化及自满情绪的消 极影响， 仍然深信现在比以往任何时候都更需要进行裁军和不扩散教育，不仅需要进 [...] 行有关大规模毁灭性武器问题的教育，而且需要在小武器和轻武器、恐怖主义及 国际安全和裁军进程面临的其他挑战等领域进行教育，并需要开展有关执行联合 [...] 国研究报告所载各项建议的现实意义的教育 daccess-ods.un.org | of the need to combat the negative effects of cultures [...] of violence and complacency in the face of [...]current dangers in this field through long-term [...]programmes of education and training, that the need for disarmament and non-proliferation education has never been greater, not only on the subject of weapons of mass destruction but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament, as well as on the relevance of implementing the recommendations contained in the United Nations study daccess-ods.un.org |
加州大学洛杉矶分校儿童精神病学家和精神科教授丹尼尔•西格尔（Daniel J. Siegel）曾说过：“从婴儿期开始，人们通过感受养育者 的 情绪 状 态 来调 节 自 身 的 情绪 状 态。 beijing.ufh.com.cn | Dr. Daniel J. Siegel[1] – child psychiatrist and clinical professor of psychiatry at the University of California, Los Angeles, School of Medicine – said, “From [...] early infancy, it appears that [...] our ability to regulate emotional states depends upon the [...]experience of feeling that a significant [...]person in our life is simultaneously experiencing a similar state of mind. beijing.ufh.com.cn |
不应让在一些国家优先方案上取得的小进展导 致自满情绪。 daccess-ods.un.org | Small steps forward on some national priority programmes should not be allowed [...] to give rise to complacency. daccess-ods.un.org |
堂区可以善用社会及教会内现有的资源，如邀请明爱或公教婚姻辅导会到堂区举办认 识 自 我 （包 括 情绪 、 性 格等）及成长整合的课程和活动，培育教友建立健康人格的基础，具体地经验真实的人性，成为健康和完整的人，并和信仰的体验互相结合。 catholic.org.hk | Both the Diocese and parishes should strongly promote spiritual formation of the family, e.g. family bible reading, family prayer, family reconciliation etc. Parishes can make use of existing resources in the society and within the Church, e.g. invite Hong Kong Caritas or C.M.A.C. to organize courses and activities aimed at enhancing the knowledge of the self (including one's emotions and character etc.) and growth integration, and focusing on helping the faithful to lay the foundations for a healthy personality, enabling the actual experience of real human nature, in order to become a healthy and integral person, and to allow integration with the experience of faith. catholic.org.hk |
我以卑微的心情和言 辭向政府說，如果它真的認為這是改良方案， 便應更高聲地在商場、露天茶座、維園、遮打花園喊“起錨、起錨、起 錨 ”，起一個新錨(有人發出聲音)......涂謹申剛剛說也應叫民主黨一起 做，但我覺得民主黨就這問題自有其 做法。 legco.gov.hk | Moreover, the dignity of the Legislative [...] Council will be seriously undermined, too. I would like to tell the Government with a humble heart and words that should it really consider this a [...] revised package, it should all the more chant "Act Now, Act Now, Act Now" in shopping arcades, open air cafes and Chater Garden, and raise a new anchor (someone make a noise) …… Even James TO said just now that the Democratic Party should join in, though I think that the Democratic Party should deal with this issue in its own way. legco.gov.hk |
他在神面前是完全的謙卑自己。 global.gofamilylife.com | He was totally humble before God. global.gofamilylife.com |
解決了中文考試的歧視，我進一步要求正視少數族裔缺乏中文課程和教 科書，缺乏針對性的教學和資源，讓中文這痛苦 、 自卑 的 學 習歷程成為過去， 法案委員會促使政府改善對少數族裔學生的支援。 legco.gov.hk | After addressing discrimination relating to the Chinese Language examination, I would like to further request the authorities to face squarely the problem of the lack of Chinese Language curriculum and textbooks and target teaching and resources for ethnic minorities so that the painful process of learning Chinese which induces a sense of inferiority will become a thing of the past. legco.gov.hk |
苏勒、萨纳格和卡因军是由多 [...] 勒巴汉特部族散居在国外者建立、资助和领导的，可以认为它是一个投机、甚 至可以说有雇佣性质的民兵部队，成功地利用当地人合理的不满情绪和散居在 国外者的激进情绪，以谋求其自身的政治和经济利益。 daccess-ods.un.org | Conceived, funded and led by members of the Dhulbahante clan diaspora, SSCA can be characterized as an opportunistic and arguably mercenary militia force that has successfully [...] appropriated legitimate local grievances and exploited radical [...] diaspora sentiment for its own political and financial gain. daccess-ods.un.org |
切望强调迫切需要在裁军和不扩散方面，特别是在核裁军和不扩散领域，促 进协调一致的国际努力，以求加强国际安全并增进可持续的经济和社会发展， [...] 意识到面对本领域当前的各种危险，要通过长期的教育和培训方案来消除暴 力文化及自满情绪造成的消极影响 daccess-ods.un.org | Desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non-proliferation, in particular in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, with a view to strengthening international security and enhancing sustainable economic and social development, Conscious of the need to [...] combat the negative effects of cultures [...] of violence and complacency in the face of [...]current dangers in this field through long-term [...]programmes of education and training daccess-ods.un.org |
在医疗保健领域，毛里塔尼亚与世界卫生组织里 昂办事处和世卫组织驻努瓦克肖特分局合作开展的 一项研究显示出如下结果：接受调查的个人中 35%患 [...] 有至少一种精神疾病，20%的人患有焦虑症，19%的人 有情绪问题 ，2.4%的人表现出某种精神问题。 daccess-ods.un.org | In the field of mental health care, a study in Mauritania carried out in cooperation with the World Health Organization Lyon office and the WHO bureau in Nouakchott showed the following results: 35 per cent of individuals sampled had at least one mental [...] problem, 20 per cent had problems with anxiety, [...] 19 per cent had mood problems, and [...]2.4 per cent showed some psychotic problems. daccess-ods.un.org |
CHR投资者誓章 - [...] 一个道理：“我表明的是，它并不重要，如果你使用的技术分析或基本分析，你需要有一个战略，因为它是什么，你将能够控 制 自 己 的 情绪。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | An affidavit in CHR Investor - A truth: "What I show is that it does not matter if you use technical [...] analysis or fundamental analysis you need to have a strategy, because it is what you will [...] be able to control your emotions. en.iniciantenabolsa.com |
虽然这个问题继续引起争议，但必须继续进行 [...] 对话，在已有成绩的基础上再接再厉，确定未来的标杆，以消除往往使本组织无 法尽早或尽可能有效地开展行动的自 满 情绪 和 麻 木不仁态度。 daccess-ods.un.org | Although the issue continues to generate controversy, it is crucial to keep the dialogue going, building on what has been achieved [...] and setting markers for the future in [...] order to erase the complacency and cynicism that [...]has often prevented the United Nations [...]from acting as early or effectively as it should. daccess-ods.un.org |
接著我們轉向城市身分，詢問哪些因素會左右城市身分，@buttermilk1表示，「歷史在其中扮演重要角色」，@what_up_son也同意，另提到「地點與貿易也牽動歷史」；@CarterLavin則提出「兄弟鬩牆」理論，認為「城市會深受鄰近城市影響，例如美國費城／聖荷西的定位皆與紐約／舊金山有關」，@ghanscom更進入精神分析，提及美國巴爾的摩「難以動搖 的 自卑情 結 」 ，參與者普遍認為，城市都有自己的身分。 thisbigcity.net | buttermilk1 said ‘history plays a huge role in shaping a city’s identity’, which @what_up_son agreed with, adding ‘history is also shaped by location and trade’. thisbigcity.net |
发展中国家的代表， 例如，阿拉伯世界 [...] 表示的对象的复杂性，由于现代经济欠发达传统的谈判 活动，讨价还价的习惯，约束和一种 “ 自卑情 结 ” ，担心他们侵犯了他们忽视了干涉它们的内部问题。 zh-cn.import40.ru | Representatives of developing countries, for example, The Arab world represent the complexity of the object of the negotiations due to under-developed traditions of modern economic [...] activities, The habit of bargaining, bound and [...] with a kind of "inferiority complex", the fear [...]that they had infringed that they neglected [...]to interfere in their internal problems. en.import40.ru |
此种影响包括自卑、内 疚感或羞 耻感、对自身和他人缺乏信任、出现创伤的后果和创伤后应激障碍、吸毒成瘾、 悲伤、抑郁和自杀的念头。 daccess-ods.un.org | They include low self-esteem, feelings of guilt or shame, lack of confidence in themselves and others, effects of trauma and post-traumatic stress disorder, addiction problems, sadness, depression and suicidal thoughts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。