| 单词 | 自助 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自助 noun —self-help nless common: self-service n • buffet n 自助 noun, plural —help themselves pl自助 —self serviceExamples:自助洗衣店—laundromat • launderette 自助餐—self-service meal 自愿捐助 n—voluntary contribution n
|
参加了该项目前一阶段活 动的女青年们现在成立了自助小组 ，正在自己的社区努力传播改进了的农业技术。 unesdoc.unesco.org | Those girls who participated in the [...] previous phase of the project [...] have now formed self-help groups, and they contribute to [...]disseminating the improved agricultural [...]techniques in their communities. unesdoc.unesco.org |
乳品合作及自助团体 的女性成员聚集在瓦尔萨德区东格里.瑞利亚村的信息中心。 unicef.org | Women members of the milk [...] co-operative and self help groups gather at [...]the village information centre in Dungari Reliya, Valsad District. unicef.org |
通常，家庭寄宿费中会包括膳食，但有时候也可以提 供 自助 式 家 庭寄宿安排。 studyinaustralia.gov.au | Meals are usually included in [...] the cost, but self-catering Homestay [...]is sometimes available. studyinaustralia.gov.au |
所有社会福利援助案例均经过“经济情况调查”， 以确定个人或家庭的财务状况，看他们是符合援助资格还是有能 力 自助。 daccess-ods.un.org | All social welfare assistance cases are “means-tested” to determine the [...] individual’s or household’s financial situation and whether they [...] qualify for assistance or are able to help themselves. daccess-ods.un.org |
数据仓库项目管理员将负责数据仓库项目的整体实施情况；牵头分析和记 录本组织在报告方面的业务需要；负责数据仓库的设计；协助设计数据方面；确 保与传统记录系统(如综管系统、PMStars 系统、”核心”和”银河”系统)的无缝 [...] 整合，确保数据仓库数据的提取和输入；设计同新的 Inspira 数据交换和报告生 [...] 成系统的整合办法，确保数据仓库的数据质量和完整性；监 督 自助 服 务的报告门 户网站的建设；设计和确保数据安全规则和模式的执行；确保数据仓库所有方面 [...] 的实施都符合行业最佳实践和秘书处的标准。 daccess-ods.un.org | The Data Warehouse Project Manager would be responsible for implementing the data warehouse project overall; leading analysis and documentation of the Organization’s business needs in reporting; overseeing data warehouse design; providing assistance in designing data dimensions; ensuring tight and seamless integration with such legacy systems of record as IMIS, PMStars, Nucleus and Galaxy for data extraction to and from the data warehouse; designing integration with the new Inspira system for data exchange and report generation; ensuring data quality and [...] integrity in the data warehouse; overseeing the [...] building of the selfservice reporting portal; [...]designing and ensuring implementation [...]of data security rules and models; and ensuring that all aspects of the data warehouse are implemented in line with industry best practices and Secretariat standards. daccess-ods.un.org |
無論您要尋找的是更多儲存容量、更高效能或是更低耗電，Seagate 都有一系列方便的自助式工具，讓您能輕鬆升級筆記型電腦或桌上型電腦中的硬碟機。 seagate.com | Whether you’re searching for more storage capacity, higher performance, or lower power [...] consumption, Seagate has designed a range of [...] convenient do-it-yourself kits that make it [...]easy to upgrade the hard drive in your laptop or desktop computer. seagate.com |
鑒 於本港經濟已 踏 入 通 脹 期，但失 業 率依然 高企，工資亦未 有 明 顯 回 升 ，而社會貧富懸殊的 [...] 情況更趨嚴重，本會促請政府設立一 個政府的跨部門扶貧委員會，全面 研究本港 [...] 的貧富懸殊問題，以 便 提 升弱勢社 羣 的 自 助能力 及 更 有效地 分 配 社會資源 ，以幫 [...]助最 需要受 幫 助的人，以及保障基層市民的 基 本生活 需要；同時，政 [...]府應協調各部門的工作，制訂 相應的政策及協助脫 貧的措施，以 縮 窄 貧 富懸殊的 差距，減少 社會矛盾，並促進社會和 諧 發 展 。 legco.gov.hk | That, as the Hong Kong economy has entered an inflation period, yet the unemployment rate remains high, with wages not showing an evident rebound and the disparity between the rich and the poor becoming more serious, this Council urges the Government to set up a governmental interdepartmental committee on aiding the poor to comprehensively examine the disparity between [...] the rich and the poor in Hong Kong, [...] so as to enhance the self-help capability of the socially [...]disadvantaged groups and enable [...]a more effective allocation of social resources, thereby helping those who are most in need and safeguarding the basic needs of the grass-roots people; at the same time, the Government should co-ordinate the efforts of various departments in formulating corresponding policies as well as measures to help get rid of poverty, with a view to narrowing the gap between the rich and the poor, reducing social conflicts and promoting harmonious social development. legco.gov.hk |
信息和传播技术为穷人所用，其主要方式包括 [...] 1）将信息和传播中心与各种社区媒体连 [...] 接起来，包括印刷媒体、有线广播和电视；2）在现有资源和网络的基础上，建立穷人特别 是贫穷妇女的自助小组 （SHGs），以及地方青年会；3）加强横向联系，比如在穷人和国立 [...] 大学之间，以及在更广泛的一般社区范围内；4）对信息和传播技术设施实行战略性配备， [...] 比如在妇女之家、地方火车站和各类地方学校；并 5）调整和应用创新技术，如手持、手写 和触摸屏电脑。 unesdoc.unesco.org | Key strategies for ICT use by the poor include (1) linking ICT centres with various types of community media, including print and both cable radio and television; (2) building on existing [...] assets and networks of the poor, [...] particularly women’s self-help groups (SHGs) and [...]local youth clubs; (3) strengthening horizontal [...]linkages, for instance between the poor and state universities and more broadly within the community-at-large; (4) strategically locating ICT facilities, in women’s homes, in local railway stations and various types of local schools; and (5) innovating adaptations and new applications of technology, including hand-held, tablet and touchscreen computers. unesdoc.unesco.org |
自助組織 並促 請政府當局全面檢討為在社區居住的四肢癱瘓 病人所提供的支援和協助，包括提供院舍予智力及精神狀態正常的嚴 [...] 重殘疾人士； 為殘疾人士營造無障 礙 的 環 境 ； 以及成 立一個成 員 包括 有關政策 局 ／ 政府部門代表及殘疾人士團體代表的跨部門委員會，定 [...] 期監察為四肢癱瘓病人提供的支援及協助是否足 夠 及有成效。 legco.gov.hk | The self-help groups also urged the [...] Administration to conduct an overall review of the support and assistance for tetraplegic [...]patients living in the community, including setting up dedicated residential care homes for severely disabled persons of normal intellect and mental state; creating a barrier-free environment for people with disabilities; and establishing an inter-departmental committee comprising representatives from the relevant policy bureaux/Government departments and representatives of disability groups to regularly monitor the adequacy and effectiveness of the support and assistance provided to tetraplegic patients. legco.gov.hk |
公约》还规定，缔约国应采取适当措施，消 除对农村妇女的歧视，确保她们有权组 织 自助 团 体 和合作社，以通过受雇和自营 职业的途径取得平等的经济机会；有机会取得农业信贷和贷款，利用销售设施， [...] 获得适当技术，并在土地和农业改革以及土地垦殖计划方面享有平等待遇；以及 [...] 享受适当的生活条件，特别是在住房、卫生、水电供应、交通和通讯等方面。 daccess-ods.un.org | It also stipulates that States parties should take appropriate measures to eliminate discrimination against [...] women in rural areas and ensure their [...] rights to organize self-help groups and cooperatives [...]in order to obtain equal access [...]to economic opportunities through employment or self-employment, to have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform, as well as in land resettlement schemes, and to enjoy adequate living conditions, particularly in relation to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications. daccess-ods.un.org |
而且，新村运动的三大宗旨——“勤勉 、 自助 和 合 作”如燎原之 火，影响了农村以外的广大地区。 fao.org | Diligence, selfhelp and cooperation, [...] the three tenets of the new community movement, however, spread beyond the rural areas like a prairie fire. fao.org |
目前，她与父母以及兄弟姐妹一起在家里 的 自助 洗 衣 店工作。 specialolympics.org | Currently she works in the family laundromat alongside her parents and siblings. specialolympics.org |
其鮮豔的色彩和形狀的貪婪，我們邀請最新收集的珍貴甜 食 自助 餐。 zh.horloger-paris.com | With its bright colors and shapes greedy, we invite the latest collection [...] of precious sweets buffet. en.horloger-paris.com |
日本愿强调，为确保在复原和重建领域取得更多 成功，海地当局在海地人民享有自主权的基础上所做 的自助努力 以及国际援助都至关重要，必须齐头并 进。 daccess-ods.un.org | To ensure further success in the area of rehabilitation and reconstruction, Japan would like to underscore that both self-help efforts by the Haitian authorities, based on the ownership of the Haitian people, and international support for Haiti are of paramount importance and must be implemented in tandem. daccess-ods.un.org |
在玻利维亚和尼加拉瓜实施的方案中，记录住户平均收入增加了 [...] 94%；(b) 埃塞 俄比亚和赞比亚有 14 920 名自助团体成员获得了贷款；(c)在尼加拉瓜、埃塞俄比 [...]亚和赞比亚，记录有 296 965 名儿童的营养得到了改善。 daccess-ods.un.org | On average, the recorded increase in household income was 94 per cent in [...] programmes in Bolivia and Nicaragua; (b) [...] 14,920 members of self-help groups in Ethiopia [...]and Zambia were provided with loans; [...](c) 296,965 children were documented with improved nutrition in Nicaragua, Ethiopia and Zambia. daccess-ods.un.org |
酒店员工每星期也会抽出一个小时的时间为 EOTO 自助的一 间省内学校的学生教授不同课题的课程。 shangri-la.com | SLMB colleagues spend an hour a week providing knowledge on various subjects to the students of a local Municipal school run by EOTO. shangri-la.com |
Copiun数据管理器通过一个简单而全面的的解决方案，对所有笔记本电脑的数据提供全面的可视性管理，同时使最终用 户 自助 服 务恢复数据，并且降低了整体数据存储成本—使IT人员能够重新获得对笔记本电脑数据的控制。 moderntech.com.hk | Through a simple yet comprehensive solution, Copiun Data Manager provides complete [...] visibility into all laptop data, while [...] enabling end user self-service recovery, [...]and reducing overall data storage costs [...]- enabling IT to regain control of laptop data. moderntech.com.hk |
在注册过程中引入了经强化的自助服 务特征，更全面的常问问题部分使 需要人工回应的问题减少了 10%。 daccess-ods.un.org | Enhanced self-service features introduced [...] in the registration process and a more comprehensive frequently asked questions [...]section resulted in a 10 per cent decrease in inquiries needing manual responses. daccess-ods.un.org |
就這項研 究而言，“預先切開的水果＂是指已切開、切片但仍然新鮮，在零售點 [...] 貯存∕展示以供出售或食用的水果( 例如超級市場的包裝鮮果、自助餐的 切開水果、中式酒樓的水果拼盤等) 。 cfs.gov.hk | For the purposes of this survey, “pre-cut fruits” refer to fruits that have been cut o pen, sliced into pi eces, but remain in th e fresh st ate, and stored/displayed for sale or for serving in retail outlets [...] (e.g. fresh fruit packs in supermarkets, cut fruits in buf fets, assorted [...] fruits of fered by Chinese restaurants, etc.) cfs.gov.hk |
用丰富的B2B功能套装软件抓住顾客——包括支 持 自助 服 务 的账户管理、采购程序、有组织的等级制度、雇员授权，大量採購，以及企业级报告。 hybris.com | Capture business customers with [...] a rich set of B2B functionality – [...] including support for self-service account [...]management, procurement processes, organizational [...]hierarchies, employee entitlements, volume purchasing, and enterprise-class reporting. hybris.com |
豪華閣客房位於高層24-27層，共有51間精緻豪華客房與套房,為貴賓奉上獨一無二的舒適、便捷和周到的服務,例如免費豪 華 自助 早 餐、晚間雞尾酒、獨立會議事等。 shangri-la.com | Horizon Club Floors are located on 24th to 27th floor, with 51 rooms and suites, providing guests with exclusive amenities and privileges such as complimentary breakfast, evening cocktails, express check-in and check-out, private meeting rooms and so on. shangri-la.com |
希捷合作伙伴有资格参加针对其业务需求的独有项目或使 用 自助 服 务 工具。 seagate.com | Seagate Partners are eligible to join exclusive programs or [...] request access to self-service tools targeted [...]to the needs of their business. seagate.com |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人，进来得正是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎， 在 自助 餐 馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, come in on the junk beam and the Connection is eating Chop Suey [...] in Dolores Street, Mexico D.F., dunking [...] pound cake in the automat, chased up Exchange [...]Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
这 些机制可以帮助减少风险的影响，提高面对环境冲击时 的 自助 能 力 和复原力。 daccess-ods.un.org | These can help diminish exposure to risks and [...] enhance capacity for self-help and resilience [...]in the face of environmental shocks. daccess-ods.un.org |
空调与所有国家的最先进的视听设备，会议区提供一切必要为您的商务活动，而冷 暖 自助 确 保 在你的事件打破了所有与会者的舒适性。 instantworldbooking.com | Air-conditioned congress area with all state-of-the-art audio-visual equipment provides [...] everything necessary for your business events [...] while cold and warm buffet ensure all the [...]comfort for the participants of your event during the breaks. instantworldbooking.com |
2009 年 [...] 11 月初进行了“残疾、个人自助及依 赖情形调查”(EDAD 2008)，其 [...]主要目的是为无自理能力人士自主及关注体系(SAAD)提供信息及数据基础以促 进个人自主及预防依赖情形。 daccess-ods.un.org | Its chief aim was to respond to the [...] demand for information for the use of the [...] System for the Autonomy and Care of [...]Persons in a State of Dependency (SAAD); it [...]provided a statistical database to guide the promotion of personal autonomy and the prevention of dependency situations. daccess-ods.un.org |
在住宿的房子裡索契春季收集幾乎一切所需的休閒旅遊客源市場： Aquapark 每 1000、 保齡球、 舞廳、 [...] 電影院、 酒吧、 餐廳、 強壯的海岸線完整的海上娛樂正在自己的專業服務、 足球場、 [...] 高爾夫、 網球、 客人的酒店優秀早餐自助餐， 會令人羡慕的任何世界 Spa，桌球室，自己的醫療預防基地所有食肆獨特體育場館健身房、 [...]游泳池和其他浴缸，當然，按摩、 [...] 紀念品商店和旅遊商品，在從索契的遊客，因為他們知道有完全是最好的。 vesna-pansionat.g-sochi.ru | In the lodging house Spring in Sochi collected almost everything you need for leisure tourists: Aquapark per 1000, Bowling, a nightclub, Cinema, bars, restaurants, Well-groomed coastline full of entertainment at sea Are rolling your own professional service, football field, golf, [...] tennis, restaurant for guests of hotel [...] excellent breakfast buffet, which will be [...]envied by any world Spa, billiard room, own [...]medical-prophylactic baseUnique sports complex with gym, swimming pool and other baths, and, of course, massage, souvenir shops and tourist goods, in which tourists from Sochi, because they know that there's exactly is the best. g-sochi.ru |
为确保能够照顾残疾人士的利益，委员会的成员包括不同残疾类别的人 士、残疾人士的家长、残疾人士自助 组 织 和提供康复服务的非政府机构的代表、 [...] 学术界人士、社会及商界领袖、专业人士和关注残疾人士福祉的其他人士。 daccess-ods.un.org | To ensure that the interests of persons with disabilities are represented, the membership of RAC includes persons with different disabilities, [...] parents of persons with disabilities, [...] representatives of SHOs of persons with [...]disabilities and rehabilitation NGOs, academics, [...]community and business leaders, professionals and other persons who have a keen interest in the well-being of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
一） a) 年滿 18 歲的合資格澳門永久性居民身份證持有人可親往香港入境事務 處設在香港上環信德中心港澳客輪碼頭的登記處（位於入境大堂辦理入 境手續之前的區域）或尖沙咀中國客運碼頭的登記處（位於入境大堂辦 理入境手續之後的區域）辦理預先登記手續，成功登記後 15 分鐘即可 使用自助過關 通道（e-道）入出境香港。 dsi.gov.mo | 1） i. The eligible Macao SAR Permanent Resident Card holders, aged 18 or above, can proceed to the enrollment office of the Hong Kong Immigration Department located at Hong Kong-Macao Ferry Terminal in Sheung Wan (the arrival hall area before going through the immigration) and China-Hong Kong Ferry Terminal in Tsim Sha Tsui (the arrival hall area after going through the immigration). dsi.gov.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。