| 单词 | 自动离合 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自动离合 —automatic clutchSee also:自动 n—automation n • auto n 自动—automate • voluntarily 离合 n—clutch n • clutches n • clutch disc n 离合—separation and reunion • clutch (in car gearbox)
|
在相对应的非工作状态时自动脱开 ，省去了造价昂贵的制动装置或张紧 离合 器。 ringspann.de | The freewheels automatically disengage the respective non working drive, eliminating the need for expensive external clutches or brakes. ringspann.de |
这里总的挑战是急需运转的有效的监察系统 和必要的自动化， 从而提高报告编制进程的效率，包括各种 集 合。 unesdoc.unesco.org | The overall challenge here is the urgent need for functional and [...] effective [...] monitoring systems and the necessary automation to improve efficiency in the reporting process, including [...]various aggregations. unesdoc.unesco.org |
在拆卸过程中，用气动扳手 或楔形物体 在 离合 器 电枢 （25）和离合器外罩之间握住发动机 轴。 graco.com | Use an impact wrench or wedge something between clutch armature (25) and clutch housing to hold engine shaft during [...] removal. graco.com |
在成本方面，无级变速器目前的定位介于四 速 自动 变 速 器和干式D CT 双 离合 变 速 器之间；最昂贵的六 速 自动 变 速 器和D CT 双 离合 变 速 器成本更高，但无级变速器正在改善其价格定位，而博世（Bosch）正在开发的新一代无级变速器将进一步提高性能，降低重量，进而降低材料成本。 cn.drivelinenews.com | In terms of cost, CVT is now positioned in [...] the middle, between [...] a four-speed AT and a dry DCT; the most expensive six-speed automatics and DCTs are costlier, but CVTs are improving their price position [...]and the new-generation [...]CVT under development at Bosch promises to further increase performance and reduce mass – and therefore material costs. drivelinenews.com |
本项目设计灵感来自河流的蜿蜒离合 所 创造的连续而感性 的 动 作 ，就像一股流体穿越雅鲁藏布江。 chinese-architects.com | The project design was inspired by [...] the sinuous course of the river that is split into several streams that diverge and unite to create a continuous and sensual movement; a [...]flow through the Yarlungtzangbu River. chinese-architects.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建 隔 离 墙 有 因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the [...] Register if: (a) the [...] claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the [...]Occupied Palestinian Territory; [...](g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
极长的激光寿命结合数分钟就能完成 的 自动离 子 源 清洗技术确保了仪器较高的正常运行时间和较低的维护费用。 bruker.com | Very long MALDI laser [...] lifetime in combination with automated source cleaning in just minutes [...]leads to high uptime and low maintenance costs. bruker.com |
这些个性化配置包括——自动起动/停 止 功能和7速Porsche Doppelkupplung 保时捷双离合器变 速箱(PDK)确保了燃料的充分燃烧和更稳定的驾驶；能明显提升操控性能的标配“Sport” (运动) [...] 按钮以及旨在提高行车安全性的保时捷动态照明系统和LED日间行车灯。 porsche-wenzhou.com | These features include the auto/start stop function as well as the 7-speed Porsche Doppelkupplung (PDK) [...] to ensure better fuel efficiency and [...]a smoother ride; the SPORT button for improved driving dynamics; the innovative Porsche Dynamic Light System (PDLS) and LED daytime running lights for increased safety; and a CDR audio system with 7-inch colour touchscreen for ease of use, amongst others. porsche-wenzhou.com |
为了能进行水轮机和水泵工况的切换，可以为机组配置一只进行停机和 启 动 （ 水轮机）切换用 的 离合 器 或同步扭矩转换器。 voith.com | For the switch between [...] turbine and pump operation, a clutch operable at standstill, a starting [...]turbine or a synchronizing [...]tourque converter can be provided. voith.com |
这款双离合器变速箱具有7 个前进档和1 个倒档，以独特的形式将舒适性、运 动 性 和 经济性完美结合在一起。 mercedes-benz.com.cn | With seven forward gears and one reverse gear the dual clutch transmission combines comfort, sportinessand economy in [...] unique fashion. mercedes-benz.com.cn |
特派团战略管理举措旨在扩大(以仪表盘、谷歌地图和文字说明为基础的) 现有战略管理系统的功能，以涵盖以下领域：民政；法治和安全机构；解除武装、 [...] 复员和重返社会；军事事务；被处置的资产；医务信息；更多的后勤信息和 来自 外地行动合作伙 伴(人权、人道主义应对措施和政治事务)的信息。 daccess-ods.un.org | Mission strategic management initiatives aim to extend the functionality of the existing strategic management system (based on dashboards, Google maps and narrative text) to cover the following areas: civil affairs; rule of law and security institutions; disarmament, demobilization and reintegration; military affairs; disposed assets; medical information; and increased logistics [...] information and information from [...] partners in field operations (human rights, humanitarian [...]response and political affairs). daccess-ods.un.org |
在豆类中，来自豌豆和羽扇豆的蛋白浓缩粉是商业上可获得的，用于 配 合动 物饲料，包括水产养殖饲料。 fao.org | Among the pulses, protein [...] concentrate meals from peas and lupins are commercially available for use within compounded animal feeds, including [...]aquaculture feeds. fao.org |
高效动力系统有限公司（EDI），一家在插电式混合电动车和无级变束器上掌握先进、高效能的解决方案，居全球领导者的公司，于今天宣布已完成了世界上首款串并联油电混 合 动 力 传 动系统的开发和初步功能测试，该动力系统带有特殊 的 离合 器 ，成本降低，不带功率分流齿轮。 tipschina.gov.cn | (EDI), a global leader in advanced, high-efficiency PHEV and CVT solutions, today announced it has completed the development and initial functional testing of the world's first Parallel-Series-Electric powertrain system that is less complex, more efficient, less costly, and lighter than the competition. tipschina.gov.cn |
对于该问题的一个解决方案是偏心补 偿 离合 器 从 动 盘, 它允许从动盘轮毂产生微小径向位移，因此消除了怠速以及低负载范围时的潜在径向力的影响。 schaeffler.cn | One solution to this problem is the [...] displacement correction clutch disc, which enables [...]radial displacement of the hub and thereby [...]prevents potential radial forces in idling and low load ranges. schaeffler.us |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由” ；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力 合 作 ” (第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian [...] leadership and all others [...] concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian [...]situation and to [...]avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
为了减少由燃烧过程产生的速度和扭矩 波 动 ， 离合 器 从 动盘也必须提供减振功能，以降低噪音和变速箱的内部磨损。 schaeffler.cn | To reduce the speed and torque [...] fluctuations generated by the combustion processes, the clutch disc must also provide [...]the damping function, [...]in order to reduce noise and wearing in the gearbox. schaeffler.kr |
本机采用高强度开牙叼纸牙排、整体摆动式前规、自动推规、高精度间歇机构、气动锁板、 气 动离合 、 过 载保护 、 自 动 收纸、实现了送纸距离短、定位精确、模切稳定、收纸整齐，并可进行无叼口模切。 sino-corrugated.com | High-strength gripper bars with advanced gripper, front and side registering [...] devices, indexing [...] mechanism, pneumatic clutch, and pneumatic chase locking device, overload protection and automatic paper delivery ensure the machine with short feeding distance [...]and high die-cutting [...]accuracy and order delivery and can die cut jobs without gripper margin. sino-corrugated.com |
电磁离合器驱动, 能量 调节，油干燥器曲轴箱及可更换的汽缸套使得压缩机易于维修保养，这些只是该压缩机众多优点的一部分。 bitzeruk.com | The drive via magnetic clutch, capacity control, [...] oil drier in the crankcase and exchangeable cylinder liners ensure easy maintenance. bitzeruk.com |
自2011年 年初以来EDI一直在开发该动力传动系统，引用EDI在 混 合动 力 系 统设计和控制领域的专利，藉此也产生了新的知识产权，将包含在新的专利申请中。 tipschina.gov.cn | The concept leverages EDI IP in the area of hybrid drivetrain design and controls, and has also generated new IP, which will be covered in several new patent applications. tipschina.gov.cn |
会议认为，国家自主性 对受害者援助相关 活 动 的 长 期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised that [...] national ownership is essential to the long-term sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
我们确信，工作人员协会可以对一些涉及安全、短期生病、工作 变 动 、 离 职 问 题（其 费用估计数列于审议的文件的表 4 中）的重大决策发挥合作伙 伴的作用，以便这些决策不是 完全在闭门状态下做出的。 unesdoc.unesco.org | We would like to ensure that the staff associations are able to be partner to the major decisions that will have an impact on issues of security, short-term assignments, redeployment and staff separation, the estimated cost of which is presented in Table 4 of the document under consideration, so that these decisions are not made entirely behind closed doors. unesdoc.unesco.org |
(u) 采取措施促进和保护儿童包括幼儿期儿童享有休息和休闲、自由参与文 化生活和艺术的权利，包括采取措施使儿童能够参与游戏和体育等 适 合自 身 年龄 的娱乐活动 daccess-ods.un.org | (u) To adopt measures to promote and protect the right of the child, including in early childhood, to rest and leisure, and to participate freely in cultural life and the [...] arts, including measures that allow him or her [...] to engage in play and age-appropriate recreational activities, such as sports daccess-ods.un.org |
为此，审计委员会对联合国总部和 14 个在役外地特派 团进行了实地访问，并审查了 27 个已结束特派团的账户和 4 个专用账户，即维 持和平准备基金、维持和平行动支助账户、意大利布林迪西 联 合 国 后 勤基地(后 勤基地)和维持和平行动离职后 医疗保险方案。 daccess-ods.un.org | The Board of Auditors reviewed the operations and audited the accounts of United Nations peacekeeping operations for the period ended 30 June 2011 through visits to United Nations Headquarters and to 14 active field missions as well as an examination of the accounts of 27 completed missions and the 4 special purpose accounts, namely, the Peacekeeping Reserve Fund, the support [...] account for peacekeeping [...] operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), and the after-service health insurance programme for peacekeeping. daccess-ods.un.org |
处理条件等的合理性 （１）处理价额的算定根据及其具体内容 关于转让价额，采用了自离本案 第三方配售的取缔役会决议日最近的交易日 2010 年４月 21 日起追溯至前 ２个月期间内的，在株式会社東京証券取引所（以下称「東京証券取引所」）发行的本公司股本的终值平均值 975 日元。 tachi-s.co.jp | A price of 975 yen per share to be paid in was determined to represent the average amount of the closing price of the Company’s share price at the Tokyo Stock Exchange (hereinafter, the “TSE”) from April 21, 2010, which is the most recent trade date of the board resolution date on the Third-Party Allotment to the date of two months before. tachi-s.co.jp |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 [...] (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和 “升/降”功能既无法借助于前置面板上的 [...]F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high [...] (1), but low (0) on the other control [...] input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" [...]functions are not possible with either [...]the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...] 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 [...] 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员国、秘书处以及 联 合 国 机 构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...] D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 [...] candidates from Member States, [...] the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); [...]the senior leaders’ programme, [...]a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。