| 单词 | 自动柜员机 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自动柜员机 —automated teller machine (ATM)See also:自动 n—automation n • auto n 自动机 n—automaton n 柜员机—ATM 柜员 n—teller n
|
代理自动柜员机及金融机构安全系统行业中一家主要生产商在台湾的收购业务以及在中国的合营业务。 squiresanders.com | Representing a [...] leading producer of automated teller machines and [...]security systems for financial institutions in an acquisition [...]in Taiwan and a joint venture in China. squiresanders.com |
申请邮政储蓄的提款卡后，可以在全国各主要邮局内设置的现 金自 动柜员机（AT M）、现金自动取款机(CD)上使用，非常方便。 town.matsushige.tokushima.jp | If you get a Post Office Savings Account card, you can use the cash machines (ATMs) or cash dispensers in all major post offices in Japan. town.matsushige.tokushima.jp |
截至2005年12月止的12个月，Visa在亚太区透过Visa卡于销售点 及 自动柜员机 录 得的交易总额达5790亿美元。 industry.macautourism.gov.mo | For the 12 months ended December 2005, US$579 billion was spent at point of [...] sale or withdrawn from ATMs in Asia Pacific using [...]Visa cards. industry.macautourism.gov.mo |
鉴于轻触式屏幕自动柜员机可能会为视障人 士带来不便，香港金融管理局已去信银行业界提醒认可机构须确保在引入新服务 [...] 时能顾及视障人士的需要。 daccess-ods.un.org | Recognising the difficulty which [...] may be faced by the visually impaired in [...] using touch-screen ATMs, the Hong Kong Monetary [...]Authority (HKMA) has written to the [...]banking industry reminding authorised institutions to ensure that the needs of the visually impaired are catered for while introducing the new service. daccess-ods.un.org |
银行业界亦已开始引入轻触式屏幕 自动柜 员机，现时约有百分之十属此类型。 daccess-ods.un.org | The banking industry has also started introducing touch-screen ATMs and currently around 10% of the ATMs in HKSAR are of the touch-screen type. daccess-ods.un.org |
不同银行在研究其他可行方案时亦有咨询视障人士的 [...] 意见，其中包括设立“快捷键”以提供另一途径让视障人士透过数字键盘来操作 轻触式屏幕自动柜员机。 daccess-ods.un.org | Different banks have been consulting the visually impaired community in studying other potential solutions including the provision of [...] “short-cut keys” to offer an alternative for visually impaired customers to [...] operate touch-screen ATMs using keypad input. daccess-ods.un.org |
部自动柜员机安装了触觉指示标记，以便利视障人士 更方便地使用自动柜员机服务。 daccess-ods.un.org | From 1 June 2009, 82 ATMs with protruding symbols are available in HKSAR on a pilot basis to enable more visually impaired customers to better enjoy the [...] convenience of ATM services. daccess-ods.un.org |
NCR 公司（纽约证券交易所股票代码为NCR）位列世界财富500 强，成立于1884 年，总部位于美国乔治亚州的德卢斯市，全球员工 22,000 人，是一家全球性技术公司，是全球 自动柜员机 、 自 助 结 帐系统以及其他自助和辅助服务解决方案的领导厂商，在100多个国家和地区有1100 多个分公司，拥有30 多个研究开发中心和6 个ATM 生产基地，英国邓迪(Dundee)、加拿大滑铁卢(Waterloo)、中国北京经济开发区、印度班达加尔，巴西圣保罗和匈牙利布达佩斯工厂。 aris.shinemediaworld.com | NCR (the New York stock exchange ticker NCR) ranks the world's fortune 500, founded in [...] 1884, headquartered in [...] the United States in Duluth City of Georgia, 22000 staff, is a global technology company and a global ATM, self-service checkout system and other self-help and auxiliary [...]service solutions [...]leader, with more than 1100 branches in 100 countries and regions, with over 30 research and development centers and 6 ATM production base, Dundee, Waterloo, China Beijing Economic Development Zone, India Banda Garr, Brazil St Paul and Hungary Budapest factory. aris.shinemediaworld.com |
其实现方式为：国 家电视台和有线电视(111 次)；电台(180 次)；户外广告(600 个)；火车(380 列)； 自动柜员机(2,43 9 个)，以及免费邮政发行(在餐馆、电影院、剧院和文化中心分 发免费明信片)。 daccess-ods.un.org | In national television and cable TV (111 times); Radio (180 times); Outdoors (600); trains (380); ATMs (2 439) and through postal free distribution (distribution of free postcards in restaurants, cinemas, theatres cultural centres). daccess-ods.un.org |
欲 知 你 的 最 新 账 户 结 馀 资 料 ， 可 登 入 恒 生 个 人 e-Banking 网 页 www.hangseng.com/e-Banking ，或 电 恒 生 强 积 金 服 务 热 线 2213 2213 ， 或 使 用 本 行 的 自 动 柜 员 机 服 务 查 询 。 bank.hangseng.com | For information on your latest account balance, you can logon to Hang Seng Personal e-Banking at www.hangseng.com/e-Banking, call our Hang Seng MPF Service Hotline on 2213 2213 or use our ATM service. bank.hangseng.com |
可 在 全 港 超 过 1,000 部 的 恒 生 及 滙 丰 银 行 自 动 柜 员 机 ，以 及 在 全 球 各 地 滙 丰 集 团 、PLUS 及 中 国 银 联 自 动 柜 员 机 网 络 ，使 用 你 的 Green Banking 智 能 卡 。 bank.hangseng.com | With the Green Banking [...] Smart card, you can enjoy access to over 1,000 Hang Seng Bank and HSBC ATMs in Hong Kong, as well as at HSBC, PLUS and CUP ATM networks throughout [...]the world. bank.hangseng.com |
为便利视障人士使用自动柜员机，香 港银行公会推出了一项 在 自动柜员机 上安 装触觉指示标记的试验计划，并咨询了有关非政府机构的意见，以确保触觉 指示标记的设计能有助视障人士使用 自动柜员机。 daccess-ods.un.org | 20.8 To facilitate the use of Automated Teller Machines (ATMs) by persons with visual impairment, the Hong Kong Association of Banks (HKAB) has carried out a pilot project to install protruding symbols to ATMs. daccess-ods.un.org |
恒生银行(中国)有限公司(简称恒生银行(中国)或本行)发行的借记卡(简称恒生卡)为个人人民币借记卡，让持卡人可透过适用 的 自动柜员机 网 络 方便快捷地处理账户，随时随地利用恒生卡及密码于这 些 自动柜员机 提 取 现金、转账结算、查询账户余额、修改密码；并可在全球带有“银联”标识的商户进行消费。 hangseng.com.cn | The debit card issued by Hang Seng Bank (China) Limited ("Hang Seng Bank (China)") is a Personal Renminbi Debit Card (the "Hang Seng Card"). With the Hang Seng Card, you can have immediate and convenient access to your account via accessible ATM networks. hangseng.com.cn |
课程，使学生有添加删除程序Gideri've 2012-2013学年春季Dönemi'Öğretim的学费费/学费指定日期之间的Payı'ödemelerini Vakıfbank分行或自动柜员机，电 话银行，身份证号码，银行interhet实现。 habermonitor.com | Course will be at kayit.anadolu.edu.tr add-delete process. courses to students who have add-delete process [...] Gideri've 2012-2013 [...] Academic Year Spring Dönemi'Öğretim Tuition Fee/Tuition between the dates specified Payı'ödemelerini Vakıfbank branches or ATMs, telephone banking [...]and ID card numbers, [...]banking interhet be realized through. habermonitor.com |
Visa 和 MasterCard 等信用卡也广为接受，包括在银行柜 台 和 自动 提 款 机 上 预 支现金。 studyinaustralia.gov.au | Credit cards such as Visa and MasterCard are widely accepted for everything, including getting cash [...] advances over the counter at banks and from many ATMs. studyinaustralia.gov.au |
诸如西 非经济共同体国家《关于人员自由流 动 和 居 留定居权的议定书》这样的区域框架 是强化地方定居的重要机制。 daccess-ods.un.org | Regional frameworks, such as the Economic Community of West African [...] States [...] (ECOWAS) Protocol on the Free Movement of Persons, the Right of Residence and Establishment, are important mechanisms enhancing [...]prospects for local settlement. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 话，按照一个明确的时间表，导致结束 危 机 和 通 过谈判达成科索沃问题的政治解 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 [...] 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a [...] clear timetable, [...] leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification [...]Mission and other international [...]personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
又确认国际社会开展了关于道路安全的若干其他重要 活 动 ， 包括经济合作与 发展组织国际运输论坛编写的题为“实现零事故：远大道路安全目标及安全系统 办法”的报告、2009 年 2 月 16 日至 18 日在哥伦比亚特区华盛顿举行的工作场所 道路安全问题国际会议、2009 年 6 月 15 日在都柏林举行的主题为“工作场所道 路安全问题”的国际会议，该会议着重指出了车队安全的重要性以及私营部门在 处理各自机构工作人员对于 驾驶行为的关切方面所起的重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging also a number of other [...] important international [...] efforts on road safety, including the report of the International Transport Forum of the Organization for Economic Cooperation and Development entitled Towards Zero: Ambitious Road Safety Targets and the Safe System Approach, the International Conference on Road Safety at Work, held in Washington, D.C., from 16 to 18 February 2009, and the conference on the theme “Road Safety at Work”, held in Dublin on 15 June 2009, which highlighted the importance of fleet safety and the important role of the private sector in addressing driving behaviour concerns among their workers daccess-ods.un.org |
从助力建造并维护世界范围内关键基础设施的一流专业工具，到帮助改善医疗保 健 机 构 药 物管理 的 自动 配 药 柜 ， 艾 默生商住解决方案在我们生活和活动的世界扮演着举足轻重的角色。 emerson.com | From quality tools that help build [...] and service the world's vital [...] infrastructure to automated dispensing cabinets that help improve [...]medication management at healthcare [...]facilities, Emerson Commercial & Residential Solutions plays a vital role in shaping the world we live and interact in. emerson.com |
显著加快了输送系统上的分拣、放置、填 充、切割及放行等间歇性动作，以及 自动化 值机柜台的操作。 interroll.com | Intermittent movements on conveyor systems for pick and [...] place, filling or cutting as well [...] as discharge operations or automated check-in terminals [...]can also be significantly speeded up. interroll.com |
创新的升级选件允许用户自定义 OpenPrint 静音机柜式打 印机来满足专业的打印需要，包括 ： 动 力 叠纸器有助于井然有序地堆叠难以处理的纸张；后端滑出式纸张抽屉具有符合人体工程学的功能，例如，可以在整盒装入时让用户可以更轻松和更好地抓紧的升起把手；前端纸张存取适用于支持狭小空间的操作，以及扩展门盖来容纳较大纸张。 printronix.cn | Innovative upgraded options allow users to customize the OpenPrint Quiet Cabinet for specialized printing needs, including: [...] SureStak Power stacker which facilitates [...]orderly stacking of hard to handle forms; Rear Slide Out Paper Drawer with ergonomic features such as lifting handles that provide the user easier handling and better grip on full box loads; Front Paper Access which is ideal for supporting operations in confined spaces and Expanded Doors to accommodate larger forms. printronix.com |
由于系统维护，恒生（中国）自助 柜员机 及 借 记卡服务将于2013年5月12日（周日）凌晨3点至上午6点暂停服务。 hangseng.com.cn | Hang Seng Bank [...] (China) Debit Card and ATM services will be temporarily [...]suspended on 12 May 2013 (Sun) from 03:00am to 06:00am for system maintenance. hangseng.com.cn |
达尔富尔混合行动和达尔富尔问题高级别小组打算与政府共同努力，以设立 一个机制， 处理损害有利于达尔富尔政治进程的环境的活动，包括与参与者的政 治权利和公民权利相关的条件，而通过废除紧急状态法和让富尔混合 行 动 和 达尔 富尔问题高级别小组人员自由进 出以便在达尔富尔开展与政治进程相关的活动， 这些权利得到保证。 daccess-ods.un.org | UNAMID and the African Union High-level Implementation Panel intend to work with the [...] Government towards the establishment of a mechanism to address violations of the enabling environment for the Darfur political process, including the conditions related to the [...] political and civil rights of the participants as guaranteed through the abrogation of the emergency laws and free access for UNAMID and African Union High-level Implementation Panel personnel in carrying out their Darfur political process-related activities in Darfur. daccess-ods.un.org |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和 国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物 病虫害和疾病造成的食物链 危 机 、 粮 食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard [...] setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary [...]animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 [...] 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的 流 动机 会 ，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and [...] geographic representation, and [...] determining the mobility opportunities for staff members currently [...]serving in the field so as [...]to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库 和 机动 网 络 数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work [...] such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. [...] daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会继续尽全力 促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，包 括 自 决 权利，支持中东和平进程，以 达成基于 1967 年以前边界的两国解决方案并公正解决所有最终地位问题 ， 动员 国际 社会支持和援助巴勒斯坦人民，并就此向大会第六十七届会议及其后各届会 议提出报告(第 66/14 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the [...] Palestinian people, [...] including their right to self-determination, to support the Middle East peace process for the achievement of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and the just resolution of all final status issues and to mobilize international support [...]for and assistance [...]to the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session and thereafter (resolution 66/14). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 [...] 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员 国 、秘书处以及联合 国 机 构 、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 [...] [...]为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, [...] conducted twice annually [...] at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, [...]programmes and funds); [...]the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
研发中心占地面积约1000平方米，下设合成实验室、制剂实验室、生物实验室、质量研究实验室及资料室，配备较为先进的Waters液相色谱仪、冻 干 机 、 制 备固体制剂的小型设备、化学合成的各种小试设备及通 风 柜 、 15 L-5 0L 全 自动 发 酵罐、三套独立的万级背景百级层流净化系统及摇床、培养箱、显微镜、烘箱、离 心 机 等 及配套附属设备。 comwin-china.com | The total area is about 1000 square meters including chemical synthesis lab, formulation lab, biological lab and quality lab etc. It is equipped with advanced instruments and equipments such as Waters HPLC, lyophilizor, 15L~50L auto-fementor etc. comwin-china.com |
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤，其中包括：(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目，把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效；(b) 资源动员战略 为 对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架，并设立一 个伙伴关系和资源调集科；(c) 通过与一些成员国和捐助机构的 会议继续努 力加强与合作伙伴的关系；(d) 加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened [...] results-based management; [...] (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners through meetings with a number of member States and donor [...]agencies; and (d) enhanced engagement [...]with some private sector counterparts as partners in promoting and delivering capacity development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。