▾
External sources (not reviewed)

可以把生产能力、就业和贸易方面的有力和大量援助与贸易自由化承诺挂钩，以帮助发展中国家执行国内辅助措施，包括进行劳动力市场调整。 daccess-ods.un.org	Strong and expanded aid for productive [...] capacity, employment and trade could be linked to trade liberalization commitments to help developing countries implement accompanying [...] domestic [...] measures, including labour market adjustment. daccess-ods.un.org
上诉法庭法官的薪酬水平与劳工组织行政法庭的薪酬水平自动挂钩，除非大会另有决定(第 34 段(b))。 daccess-ods.un.org	The rates paid to the Appeals [...] Tribunal judges be automatically pegged to those of [...] the International Labour Organization [...] Administrative Tribunal judges, unless the General Assembly decides otherwise (para. 34 (b)). daccess-ods.un.org
最后，每当国际社会要求中国对缅甸采取大动作，中国会将东盟拉出来作挡箭牌，这也缓解了中国向缅甸施压的意愿。 crisisgroup.org	Finally, China uses ASEAN as a shield against [...] more robust action, which limits how far China is willing to go in pushing Myanmar. crisisgroup.org
Bandera接着又对变速箱进行了深入分析，分别阐述了标准模式（“如果检测到处于运动型驾驶风格，将进行高转速换挡”）和运动模式（“进行高转速换挡；如果为了让进弯更方便并保持出弯时的良好扭矩而调整转速范围，此时将选择最低挡位 ” ），以及自动模式、冰雪模式和手动模式。 maserati.com.cn	Bandera then provides an in-depth look at the transmission, from Normal mode (“if a sporty driving style is detected, gear changes are made at higher revs”), to Sport mode (“gear changes are made very high up on the rev range; the lowest gear is selected when scaling the range to make going into corners easier and ensure good torque coming out”). maserati.it
四速变速箱（自1960年后有五速，并可根据客户需求改为三速自动挡）由 ZF提供，其他零部件也均来自当时的一流供应商：Salisbury后轴、Girling制动器、Alford & Adler悬挂系统、Burman & Sons转向器、Borg & Beck离合器—如此种种，不一而足。 maserati.com.cn	ZF supplied the four-speed gearbox (five-speed from 1960 and three-speed-automatic on request), while other elements were sourced from the best suppliers of the day: [...] Salisbury rear axle, Girling brakes, Alford [...] & Adler suspension, Burman & Sons steering box, and Borg & Beck clutch. maserati.us
著名的美国周刊杂志AutoWeek开辟两页版面介绍玛莎拉蒂GranTurismo S跑车自动挡，文章标题为：“两全其美：玛莎拉蒂GranTurismo跑车，全新自动驾驶乐趣”。 maserati.com.cn	The famous US weekly, AutoWeek, dedicated a two-page spread to the Maserati GranTurismo S Automatic entitled: “Double Duty: Maserati GranTurismo fun is now automatic”. maserati.it
希望能够制定出一套自愿标准，用于评价船旗国的表现，同时提出一系列可能采取的行动来打击悬挂不合规国家船旗的渔船，并尽可能明确在评价合规情况时各方认可的程序。 fao.org	It is anticipated that the outcome [...] will be a set of voluntary criteria for assessing the performance of flag States together with a list of possible actions to be taken against [...] vessels flying the [...] flags of States not meeting such criteria and possibly an agreed procedure for assessing compliance. fao.org
将装满流体的料桶调至柱塞底座上，将其向后推至挡管，并在随动板下对中。 graco.com	Set a full drum of fluid on the ram base, slide it back against the tube stop, and center it under the follower plate. graco.com
只需通过配有压力计的插头就可以来测量来自悬挂系统的信号来自悬挂装置的气动信号被直接发送到制动表盘上，此信号取决于车辆所承载的重量，制动表盘就自动调节制动缸的气动压力。 staubli.com	measurement of the signal from the suspension wheel flange by simply connecting a plug fitted with a manometer. staubli.com
Challenger MTS800 和 MTS900 系列推土机的液压软管悬挂塔工具允许自由移动软管，减少缠结和保持垂直对齐，减少软管装配和阀磨损，延长使用寿命。 china.cat.com	The hydraulic hose hanging tower kit for Challenger MTS800 and MTS900 Series Tractors allows the hoses to move freely and eliminate [...] entanglement while maintaining vertical alignment. cat.com
这群人在代表团大门口逗留了将近 20 分钟，当时古巴外交工作人员结束在联合国总部的工作后正返回代表团大楼，或者正离开大楼回家，但却被这群人阻挡，无法自由通行，造成代表团的工作受到干扰。 daccess-ods.un.org	The group remained at the main entrance of the Mission for nearly 20 minutes, thus blocking the free passage of Cuban personnel and interfering in the performance of the Mission, at hours when the Cuban diplomatic staff is returning to the Mission’s building, after working in the United Nations Headquarters, or leaving to go home. daccess-ods.un.org
该杂志对全新Quattroporte总裁系列精英版自动挡也进行了报道，称其“真正称得上是豪华轿车中独一无二的艺术杰作，堪比超级跑车”，而“与这款车珠联璧合”的全新自动变速箱也让许多潜在客户期盼已久。 maserati.com.cn	The British magazine also makes a feature of the new Quattroporte Automatic, “the only limo-sized saloon that truly cuts it as a work of art and surrogate supercar” and to its new automatic transmission “so worthy of the car” remarking that this is the answer many potential customers have been waiting for. maserati.it
他们强调，采用市面汇率估价指数自动挂钩的办法判断主权会员国和国家银行的货币政策，不属于委员会的职权范围。 daccess-ods.un.org	They stressed that it was not the Committee’s purview to make judgements on the currency policies of sovereign Member States and national banks by introducing automaticity in the application of MVI. daccess-ods.un.org
社区民众不愿意将伊斯兰教与暴力挂钩，也不喜欢自我封闭、拒绝传统的人，他们不希望被击毙的恐怖分子在当地的墓地入葬，他们也不赞同煽动极端行径的人在当地的清真寺传讲圣战思想。 crisisgroup.org	They do not like Islam associated with violence, they do not like people who keep to themselves and reject traditional practices, they do not want dead terrorists buried in local [...] cemeteries, and they do not approve of [...] firebrands preaching jihad in their local mosques. crisisgroup.org
在进一步采取跨部门行动的问题上，与会者建议信息传播技术与教育挂钩（如在上面 “教育”部分已提出的那样），并与教育部门一道促进虚拟大学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org	As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education [...] (as is already elaborated above [...] under “Education”) and the promotion of cooperation between virtual universities and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org
不过，他坚持认为，CVT新近表现出的效能与地区和测试程序无关，并援引欧洲的测试结果说明符合欧盟规范的丰田Verso CVT车型的CO2排放量比其同车型的手动挡版减少了7.4%；同时他还援引了美国的日产Sentra测试数据，说明手动挡版车型的油耗为27 mpg，而CVT版车型的油耗则为30 mpg。 cn.drivelinenews.com	Yet CVT’s new-found vigor was now independent of region and test procedure, he insisted, citing not just European results, showing the EU-specification Toyota Verso CVT bettering its manual counterpart’s CO2 figure by 7.4 percent, but also US figures for the Nissan Sentra, reaching 27 mpg as a manual and 30 mpg as a CVT. drivelinenews.com
Curana 自行车的挡泥板、捷卡公司(Jaga)的生态散热器或者中国的电动自行车等实例表明创新不仅仅是高技术创新。 daccess-ods.un.org	Innovation was [...] not only hightech, as shown by the examples of the mud-guard of Curana, the eco-radiator of Jaga or the electric bike in China. daccess-ods.un.org
与会者还认为，应当继续开展 32 C/5 中将生物多样性和文化多样性挂钩的跨部门联合活动，并应在教科文组织内另设跨部门机制，根据大会第三十二届会议通过的决议来落实毛里求斯会议（巴巴多斯+10）的建议。 unesdoc.unesco.org	Participants also felt that the joint intersectoral initiatives in document 32 C/5 of linking biological and cultural diversity should be continued and that additional intersectoral mechanisms should be established within UNESCO for the follow-up of the recommendations of the Mauritius Meeting (Barbados+10) in line with the resolution adopted by the General Conference at its 32nd session. unesdoc.unesco.org
墙壁的装饰颜色鲜艳，地板上铺着地毯，窗户上挂着纱帘，以遮挡苍蝇和灰尘。 unicef.org	The walls were brightly decorated, carpets lined the floors, and curtains kept out flies and dust. unicef.org
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org	The data [...] contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and [...] consumption of energy. daccess-ods.un.org
此外，Spyder Cambiocorsa还可选配Skyhook 减震悬挂自动控制系统，其反应速度迅捷无比，同时代的此类系统无出其右。 maserati.com.cn	The Spyder Cambiocorsa also featured the optional Skyhook automatic damping suspension control system, with quicker reactions than any similar system existing at the time. web.maserati.com
Ghibli能够完全展现自己的专属特色，这要归功于双叉形臂前悬挂与最先进的多连杆后悬挂的结合，以及可供选装的主动型 Sk yho ok 悬挂系统、分时全轮驱动、坚硬的悬挂阻尼设置，以及强大的制动系统。 maserati.com.cn	The Ghibli is set to reveal a character all its own thanks to its combination of double-wishbone front suspension and a state-of-the-art, multi-link rear suspension with the option of the active Skyhook system, part-time all-wheel drive, firm suspension damping and powerful braking system. maserati.com.au
此款V8发动机于1996年推出，转速为6400转/分时输出动力达到335马力，扭矩值也十分出色（转速为4400转/分时不低于45.8千克米），从而赋予了这款重达1560 千克的汽车（自动挡车型为1584千克）无与伦比的性能。 maserati.com.cn	With 335hp at 6400 rpm and outstanding torque values (45.8 kgm at 4400 rpm, no less), the V8 guaranteed astounding performance for a 1560 kg vehicle (1584 kg in the automatic version). maserati.com.au
文章最后总结了GranTurismo S跑车自动挡的主要技术特色，例如能够自动连续提供避震阻尼控制的Skyhook自动系统、驾驶者可随时设置的两种模式（标准模式和运动模式）、控制牵引力的玛莎拉蒂稳定程序以及Brembo双材质制动器。 maserati.com.cn	The article concludes with a rundown of the GranTurismo S Automatic’s main technical features like the Skyhook automatic system that provides automatic and continual control of the damping, the two set ups (Normal and Sport) on hand to the driver, the Maserati Stability Programme that takes care of traction and the Brembo Dual-Cast brakes. maserati.it
公共区域未进行景观美化，排水系统无效，垃圾处理不当，自来水、应急水储备和灭火器不足，没有合适的围栏和照明，以防止人员的擅自出入并阻挡野狗。 daccess-ods.un.org	Common areas were not landscaped, drainage systems were ineffective, there was inadequate garbage disposal, insufficient water taps, emergency water reserves and fire extinguishers and a lack of proper perimeter fencing and lighting to prevent unauthorized access of personnel and stray dogs. daccess-ods.un.org
据国家官员和国际专家说，这些武器中包括火箭筒、装有防空挡板的机枪、自动步枪、弹药、手榴弹、爆炸物(可变塑料炸药)和(小口径双管)车载轻型高射炮。 daccess-ods.un.org	According to national officials and international experts, these [...] included rocket-propelled grenades, [...] machine guns with anti-aircraft visors, automatic rifles, ammunition, [...] grenades, explosives [...] (Semtex), and light anti-aircraft artillery (light calibre bi-tubes) mounted on vehicles. daccess-ods.un.org
Sperangelo Bandera对GranTurismo S跑车自动挡的丰富功能颇为关注，称这款跑车不仅“性能卓越”，而且“凭借全新自动变速箱，换档平稳顺畅”。 maserati.com.cn	Sperangelo Bandera places the spotlight on the versatility of the GranTurismo S Automatic, a car that allows "excellent performance" and, at the same time, "fluid gear changes thanks to the new automatic transmission". maserati.it
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 4 条第 13 款提及的军事人员参加行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动，在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保护所述船舶。 daccess-ods.un.org	In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the [...] Maritime Safety Committee of [...] the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles 133 and 134 of the Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org
荣邦公司目前的主要经营产品有：气体自动灭火系统；雨淋报警阀系统；湿式报警阀系统；泡沫灭火系统；洒水喷头系列；消防水泵结器系列；消火栓系列；消防警铃、消防应急照明灯、消防应急标志灯系列；手动火灾报警按钮系列；卡拉OK火灾音视频报警切换器；高楼救生缓降器；木质、钢质防火门、防火卷系列；防火涂料系列；各类手提、推车式灭火器；悬挂式自动灭火装置等。 dl-jfj.com	The present main products of Rongbang Company have: Automatic fire extinguishing system of gas; Drenched with rain the alarm valve system; Wet type alarm valve system; Foam fire extinguishing system; Watering shower nozzle series; Water pump forming device series of fire control ; Series of the fire hydrant; Fire control alarm bell, fire control meet an urgent need light , little projector marker light series; Manual fire alarm button series; Karaoka disc fire audio frequency and video report to the police the switching over device ; Surviving and lowering device of high building; Wooden, the fire door of the steel, a series that fire prevention; Coating series of the [...] fireproofing; All kinds of receptors, push the [...] car type fire extinguisher ; Hanging type automatic fire extinguisher ,etc.. dl-jfj.com
例如：客户於 1660.00美元 /盎司买入伦敦金，并留下 OCO挂单，於 1655.00美元 /盎司设定一卖出停损单止损，且於 1680.00美元 /盎司设定一卖出限价单获利，当其中之一个委托挂单成交後，另一委托挂单则自动取消。 wfgold.com	For example, a customer bought 1 lot of LLG at USD 1660.00/oz and places an OCO order to square the position at USD1 655.00/oz as a Sell Stop Order and a Sell Limit Order at USD 1680.00/oz for profit taking. wfgold.com

自动挂挡 ()—

automatic gear-change

See also:

自动 n—

自动—

自动挡—

挂挡—

▾
External sources (not reviewed)

自动挂挡 ()—

automatic gear-change

See also:

自动 n—

自动—

自动挡—

挂挡—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)