| 单词 | 自力更生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自力更生—self-reliance(almost always used)less common: regeneration through one's own effort [idiom.] See also:自力n—self-reliancen 更生—reinvigorated rejuvenated rebirth resurrection a new lease of life 更生v—regeneratev
|
近东救济工程处的目标是促进巴勒斯坦难民的人类发展，加强难民社区自力 更生的能力。 daccess-ods.un.org | The goal of the Agency is to promote the human development of Palestine refugees [...] and strengthen theself-reliance ofthe refugee [...]community. daccess-ods.un.org |
难民署发布了关于规划和 实施谋生和自力更生活动以及确保获得卫生服务和教育的业务指导意见。 daccess-ods.un.org | UNHCR has issued operational guidance on planning and implementing [...] livelihoods andself-reliance activities, [...]and on ensuring access to health and education. daccess-ods.un.org |
在 2012/13 年度期间，该构成部分的努力将重点放在如下两个主要目标： (a) [...] 协助政府维持一个稳定安全的环境，这有利于重建、社会经济发展和人权保 护，而这些反过来也对稳定和安全有着直接影响；(b) 通过提高海地国家警察部 [...] 队、司法机关和监狱管理机关的机构力量来推动海地的自力更生，从而使其有能 力提供基本的安全服务和执法、保护宪政权利和改善监狱条件。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the component’s efforts will focus on two major objectives: (a) to assist the Government in the maintenance of a stable security environment conducive to reconstruction, socio-economic development and the protection of human rights, which in turn have direct consequences for stability and security; and (b) to advance [...] Haiti’s self-reliance through [...] increased institutional capacityin terms of the [...]Haitian National Police, the administration [...]of justice and the prison administration, in order to provide basic security services and law enforcement, protect constitutional rights and improve prison conditions. daccess-ods.un.org |
缔约国继续承认地雷幸存者产生 收入和经济赋权的价值，以促进 自力更生和独立。 daccess-ods.un.org | The States Parties continue to recognise the [...] value of income generation and the economic [...] empowermentof mine survivors to promote self-sufficiency and [...]independence. daccess-ods.un.org |
办事处在教科文组织非集中化系统当中情况独特，因为办事处从预算外项目中得到大量 的管理费，这样办事处几乎完全是自力更生，正 常计划资金的拨款非常有限。 unesdoc.unesco.org | This Office is unique within UNESCO’s decentralized system as it receives a substantial portion of the overheads generated by its extrabudgetary [...] projects, which enables the Office to be [...] almost entirelyself sustaining with only a [...]limited allocation of regular programme funds. unesdoc.unesco.org |
这保障给予新到达的外国人参加融入可能发展的机 [...] 会，课程主要包括丹麦语课程、丹麦社会课和就业培训，并且在这个基础上有机 会参加社会的政治、经济、社会生活，获得就业、已尽快做到自力更生。daccess-ods.un.org | This ensures that newly-arrived foreigners are offered an integration programme consisting of, inter alia, Danish language courses, courses on Danish society and employment training and on this basis have the opportunity to take part in the [...] political, economic and social life of society and gain employment [...] in order to become self-supportingas quickly as possible. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，在国外进行公民融合测 试和对家庭移民提出新入籍要求，将有助于促进该群体的自力更生精神。 daccess-ods.un.org | In this context, the civic integration [...] examination abroad and the new admission requirements for family migrants will help [...] to promote the self-reliance of thisgroup. daccess-ods.un.org |
南南合作是南方人民和国家团结一致的表现，有助于这些国家的国民福 祉、国家和集体自力更生,有助 于实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目 标。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a manifestation of solidarity among peoples and countries of the South that [...] contributes to their national well-being, [...] national andcollective self-relianceandthe attainment [...]of internationally agreed development [...]goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
虽然我国突尼斯是一个自然资源有限的中等收 [...] 入国家，但在过去 20 年里，它已设法通过自力更生实现意义重大的经济发展，使其在人类发展指数排名 [...]方面享有较高名次。 daccess-ods.un.org | Although my country, Tunisia, is a mediumincome country [...] with limited natural resources, it has [...] managed through self-reliance toachieve significant [...]economic development over the [...]past two decades, enabling it to enjoy a high ranking in human development indicators. daccess-ods.un.org |
融入当地社会能够提供一种相 对持久的解决方案，因此，难民署将继续推动在西非、 [...] 坦桑尼亚、东欧和拉丁美洲实施该方案，尤其是越来 越多地通过难民自力更生计划 ，比如，在东苏丹实施 的《厄立特里亚难民过渡解决方案倡议》，帮助越来 [...]越多的难民融入当地社会。 daccess-ods.un.org | Local integration could offer a durable solution, and UNHCR continued to facilitate it in, inter alia, West Africa, Tanzania, Eastern [...] Europe and Latin America, increasingly [...] through refugee self-reliance programmes [...]such as the Transitional Solutions Initiative [...]for the Eritrean refugees in eastern Sudan. daccess-ods.un.org |
Stephanie [...] 的梦想之一就是，对唐氏综合症人士起到激励作用，以及教唐氏综合症儿童学会自力更生。specialolympics.org | One of Stephanie’s dreams is to be an inspiration for the Down Syndrome community, and to teach Down [...] Syndrome children self reliance. specialolympics.org |
难民署还对其网站上的“生计和 自力更生”网页进行了改版。 daccess-ods.un.org | UNHCR has also launched a revamped [...] “livelihoods and self-reliance”page on [...]its website. daccess-ods.un.org |
协会与各级政府、森林行业协会、科研和教育机构及其他土着人组织合作， 以实现其目标，其重点是按照第一民族议会所表达的自决和自力更生的目标，为 土着人开展现代林业管理制定适当的工具。 daccess-ods.un.org | The Association has cooperated with various levels of government, forest industry associations, research and educational institutions and other aboriginal organizations to achieve its objectives, with a focus on [...] building appropriate [...] tools for contemporaryforest management by aboriginal people consistent with the goalsof self-determination and self-reliance as expressed [...]by the Assembly of First Nations. daccess-ods.un.org |
重点是正在自力更生的发展中国家，因为与发达国家的边缘――中心关系 被认为本质上是反发展的，使他们在商品贸易中专业化，因贸易条件不断恶化而 [...] 遭受损失。 daccess-ods.un.org | The focus was on developing [...] countriesbecoming self-reliant as the periphery-centre [...]relationship with developed countries [...]was considered intrinsically antidevelopment, relegating them to specializing in commodities trade which suffered from declining terms of trade. daccess-ods.un.org |
在自力更生团体战略和小 额供资战略中，这一点尤其明显，这两项战略以妇女为服务对象，对赋予妇女权 力产生了可衡量的影响；(b) 在整个 2009 年，针对环境及其与人类发展倡议活 动结合的主题，显然作出了若干努力，包括制定了开发署环境战略，建立了一个 环境问题多机构工作组(由开发署主持)，在三角洲补种“多用途”树和红树林树 苗，讨论社区森林管理做法，以促进健全的保护做法；(c) 人类发展倡议正在审 查各种机制，以增加社区一级的减少灾害风险活动。 daccess-ods.un.org | This is particularly evident in both the SRG and microfinance strategies, in which targeting women has contributed to measurable impact on women’s empowerment; (b) throughout 2009 a number of efforts are evident in respect to the theme of environment and its integration with HDI activities, including the development of an environment strategy for UNDP, the establishment of a multi-agency working group on environmental issues (chaired by UNDP), replanting “multi-purpose” trees and mangrove saplings in the Delta, and addressing community-based forest management practices to promote sound conservation practices; and (c) the HDI is examining mechanisms to expand disaster risk reduction activities at the community level. daccess-ods.un.org |
初级保健是以实际的、科学的和社会可以接受的方法和技术为基础的基本保 [...] 健，社区内的个人和家庭通过全面参与均能普遍获得，而且社区和国家本着自力 更生和自主的精神在其发展的每一阶段都负担得起。 monitoringris.org | Primary health care is essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation, and at a cost that the community and [...] country can afford to maintain at every stage of their development, [...] in the spirit of self-relianceand self-determination. monitoringris.org |
此外，为持久解决境内流离失者问题，必须加 强社区发展创收活动的能力，以确保境内流离失所者能自力更生。 daccess-ods.un.org | Furthermore, achieving durable solutions for internally displaced persons [...] implies the strengthening [...] of community capacitiesto develop income-generating activities that would ensure theirself-reliance. daccess-ods.un.org |
联伊援助团确保自力更生的努力包括：为提供饮食、清洁和洗衣服务制订合 同；短期提供燃料；在达成较长期安排之前，加强联合国所有大院的周边安全和 [...] 内部安全。 daccess-ods.un.org | Efforts by UNAMIto ensure self-reliance haveincluded [...] the establishment of contracts for the provision of catering, cleaning [...]and laundry services, short-term provision of fuel and enhancement of perimeter and internal security in all United Nations compounds pending more long-term arrangements. daccess-ods.un.org |
妇女变得更能自力更生，因 为她们了解到妇女参政的权利，知道如何提 出政治见解，而且还建立网络，以便在遇到挫折之后有所依靠，例如在遭到保守 [...] 势力对立派恐吓的时候。 daccess-ods.un.org | Women have become more self-reliant by obtaining [...] knowledge about the rights of women in politics, finding out how to present [...]a political argument, and establishing networks on which they can fall back following setbacks, such as intimidation by conservative opponents. daccess-ods.un.org |
提升国家和地区在生物技术专业知识方面的能力并确保相关技术的有效转让都是实现 长期自力更生和可持续发展的重要手段；对于许多会员国来说，这些仍然是一项优先工作。 unesdoc.unesco.org | Upgrading of national and regional capacity in terms of biotechnological expertise and ensuring effective transfer of appropriate [...] technologies are an important means of [...] securinglongterm self-relianceand sustainable [...]development; these remain a priority for many Member States. unesdoc.unesco.org |
加强保健部门的整体管制，采用全部门管理办法，强调自力更生和承担责任，以提 高保健质量、促进和谐、加强组织协调及促进所有伙伴之间的有效合作。 daccess-ods.un.org | Strengthen the governance of the health sector as a whole through [...] implementing the sector-wide management [...] approach focusingonself-relianceand responsibility [...]towards the improvement of quality [...]of health, harmonization, organization, coordination and effective partnership among all partners. daccess-ods.un.org |
为儿童提供免费初等和预科 教育一直特别关键，因为这有助于形成当前的巴勒 斯坦社会并让一代又一代的巴勒斯坦人准备好建立 [...] 自己的国家和制度，同时近东救济工程处的服务有 助于建立所需的自力更生局面。 daccess-ods.un.org | Its work among children, providing free elementary and preparatory education, had been especially critical, for it had helped shape the current Palestinian society and prepared generations of Palestinians [...] for the establishment of their own State and institutions, while its services had [...] helped build theneededself-reliance. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员组织在哈萨克斯坦、土耳其、乌兹别克斯坦和菲律宾与联 合国各实体、各国政府和民间社会组织协作，通过改善贫民区中的边缘群体获得 [...] 基本服务的途径并向他们提供可以改善自身生活的技术，帮助他们自力更生。daccess-ods.un.org | In Kazakhstan, Turkey, Uzbekistan and the Philippines, UNV worked with United Nations entities, governments and civil society organizations to help marginalized groups in very poor neighbourhoods to become [...] self-reliant through improved access to basic services and provision of skills that can help [...] people improve theirown lives. daccess-ods.un.org |
我们阿富汗人相信，在国际社会的支持下，我们 [...] 将成功地实现我们的共同愿景，建设一个和平、稳定 和民主的阿富汗，一个自力更生的国家，并成为区域 和全球和平与合作的一个因素。 daccess-ods.un.org | We in Afghanistan are convinced that, together with the support of the international community, we will succeed in realizing our common vision of a [...] peaceful, stable and democratic Afghanistan, a [...] countrythat is self-reliant andafactor [...]for regional and global peace and cooperation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。