| 单词 | 自制力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自制—handmade self-control improvised self-made maintain self-control 自力n—self-reliancen
|
通过练习乐器可培养儿童的自制力和自尊心。 cpsc.gov | It can teach [...] children self-control through practice and can build self-esteem. cpsc.gov |
青少年学生网民的世界观、人生观还没有最终形成，判断力和自制力相对 较弱，管理部 门的介入很有必要，对于保护这部分学生的健康成长有重要意义。 apira.org | So it is very important to strengthen the guidance to them throughout the period. apira.org |
注意力不足/ [...] 过度活跃症的儿童和青少年通常会出现以下三个特征：注意力涣 散、活动量过多和自制力弱，导致他们在社交、学习和工作上有持续困难。 daccess-ods.un.org | It is common for children and adolescents with AD/HD to have the following three symptoms: [...] inattentiveness, hyperactivity and weak impulse control. daccess-ods.un.org |
目前该国也在努力制定道路安全战略 和行动计划，并启动由总理亲自主管的道路安全委员会。 daccess-ods.un.org | Effortswere alsounder way to develop road safety strategy and action plans and activate the Road [...] Safety Council, which was headed by the Prime Minister. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] greaterefforts must bemade to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and tradeliberalisation,including through [...]the creation of [...]an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
尽管中国看到了缅甸目前存 在的重大问题，尤其是在经济政策和少数民族方面， 然而，中国青睐的解决方案是由强有力的中 央政府 逐步调整相关政策，而不是求助于联邦制、自由民主制政府，甚至是政权更迭。 crisisgroup.org | While China sees major problems with the status quo, particularly with regards to Myanmar’s economic policy and ethnic relations, its [...] preferred solution is gradual adjustment of [...] policy by a strongcentral government, not federalism or liberaldemocracy and certainlynot regime change. crisisgroup.org |
层共挤PVDC高阻隔吹塑薄膜成型设备由7台GET-60-30S挤出机，GET-500-7 [...] [...] 7层共挤低型体螺旋式IBC模头，专利的AutoKu-500全自动双风唇风环，IBC内冷控制，自动膜厚控制系统,GET-1400BC导辊式稳泡架,碳纤维辊式电动调节人字板，专利的齿轮旋转水平牵引装置，带自动张力控制的二级牵引装置，GET-2300SCW全自动高速中心/表面收卷机，称重料斗控制每层物料比例，整线中心电脑控制iPC。 cn.industrysourcing.com | Seven-layer co-extrusion blown-film line for high barrier PVDC film , is consists of 7 model GET-60-30S extruders, GET-500-7 7-layer low-profile die design with spiral mandrel, patented AutoKu 500 auto-profile air ring, IBC control system, auto-profile control system, GET-1400BC guide-roll bubble cage, carbon fiber roller collapsing, [...] patented wheel horizontal [...] hall-off, Auto-tension control Secondary -NIP, GET-2300SCW Full automatic surface-center winder, gravimetric [...]hopper for extruder [...]throughput control, iPC computer system for line. us.industrysourcing.com |
教科文组织自然科学部门应当每隔一段时间监督和评估工作重点 的成果；在 C/3 中向会员国报告结果；并继续努力制订切实可行的结 果评估措施。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Natural Sciences Sector should monitor and evaluate the outcomes of main lines of action at appropriate intervals; report the results to Member States in the C/3; and continue effortsto develop realistic [...] results measures. unesdoc.unesco.org |
协会与各级政府、森林行业协会、科研和教育机构及其他土着人组织合作， 以实现其目标，其重点是按照第一民族议会所表达的自决和 自力更生的目标，为 土着人开展现代林业管理制定适 当的工具。 daccess-ods.un.org | The Association has cooperated with various levels of government, forest industry associations, research and educational institutions and other aboriginal organizations to achieve its objectives, with a focus on building appropriate tools for contemporary forest management by [...] aboriginal people [...] consistent with the goalsof self-determination and self-reliance as expressed by the Assembly [...]of First Nations. daccess-ods.un.org |
目前还正在努力制定一个全面性文化战略，以将文化纳入其他发展领 域的主流，并为国家文化统计框架奠定基础。 unesdoc.unesco.org | Efforts arealso being made towards [...] the development of an overall culture strategy to mainstream culture in other development [...]areas and to establish the basis for a national cultural statistics framework. unesdoc.unesco.org |
2011 年中旬至 2012 年初间，中国在南 海问题上的态度趋于缓和，这表明只要中央政府愿 意，就能对其海事部队和地方政府加以一定控制 力，但中国认为保持一定程度的政策模糊性为其在 必要时采取更强硬立场提供了一定的自由空 间，因 此符合自身利益。 crisisgroup.org | China’s ability to moderate its approach to the South China Sea between mid-2011 and [...] 2012 suggests that it is ableto [...] exert some controlover its maritime forces and local governments when it so chooses, but sees a degree of ambiguity as in its interest, giving it the freedom to take a more hardline [...]position when deemed necessary. crisisgroup.org |
加强保健部门的整体管制，采 用全部门管理办法，强调 自力更生 和承担责任，以提 高保健质量、促进和谐、加强组织协调及促进所有伙伴之间的有效合作。 daccess-ods.un.org | Strengthen the governance of the [...] health sector as a whole through [...] implementing the sector-wide management approach focusingonself-relianceand responsibility [...]towards the [...]improvement of quality of health, harmonization, organization, coordination and effective partnership among all partners. daccess-ods.un.org |
此外，此举也可确保拟议的助理总监(1)有足够经验和自主能力， 制订政策和策略、联系创意业界的高层人士，以及代表政府与外地当 [...] 局磋商《安排》和其他经济合作措施。 legco.gov.hk | This also ensures that the proposed AH(1) will [...] have sufficient experience and [...] independence in policy and strategy formulation, engaging senior [...]figures of creative industries, [...]and representing the Government in negotiating with the authorities outside Hong Kong over CEPA and other economic collaboration initiatives. legco.gov.hk |
主席，我反对的主要原因有3 个：第一，立法会应该拥有权力自制；第二，我们必须重视due process， [...] 一个公平的程序；第三，整件事情、程序及刘健仪议员的议案，是不会 出现预期的结果。 legco.gov.hk | President, there are mainly three reasons for my objection as follows: First, the [...] Legislative Council should have the [...] authority to exerciseself-control; second, the [...]due process must be taken seriously; and [...]third, the whole matter, procedure and Ms Miriam LAU's motion will not produce the anticipated results. legco.gov.hk |
第 25 至 32 条列举了土着人民 在保持和加强他们同土地、领土和资源的精神联系方面的权利，包括拥有、开发 和控制自己的土地的权利，养护和保护其土地的环境和生产能力的权 利，决定其 土地的开发的权利，以及保持、掌管、保护和发展其文化遗产、传统知识、动植 物群特性的知识的权利。 daccess-ods.un.org | Articles 25 to 32 outline the rights of indigenous peoples in relation to maintaining and strengthening their spiritual relationship with lands, territories and [...] resources, including the [...] rightto own, develop and control their lands, to conserve and protect the environment and the production capacityoflands,to determine [...]development on [...]their lands and to maintain, control, protect and develop their cultural heritage and traditional knowledge and knowledge of the properties of fauna and flora. daccess-ods.un.org |
在自力更生团体战略和小 额供资战略中，这一点尤其明显，这两项战略以妇女为服务对象，对赋予妇女权 力产生了可衡量的影响；(b) 在整个 2009 年，针对环境及其与人类发展倡议活 动结合的主题，显然作出了若干努力，包括制定了开发署环境战略，建立了一个 环境问题多机构工作组(由开发署主持)，在三角洲补种“多用途”树和红树林树 苗，讨论社区森林管理做法，以促进健全的保护做法；(c) 人类发展倡议正在审 查各种机制，以增加社区一级的减少灾害风险活动。 daccess-ods.un.org | This is particularly evident in both the SRG and microfinance strategies, in which targeting women has contributed to measurable impact on women’s empowerment; (b) throughout 2009 a number of efforts are evident in respect to the theme of environment and its integration with HDIactivities,including the development of [...] an environment strategy [...]for UNDP, the establishment of a multi-agency working group on environmental issues (chaired by UNDP), replanting “multi-purpose” trees and mangrove saplings in the Delta, and addressing community-based forest management practices to promote sound conservation practices; and (c) the HDI is examining mechanisms to expand disaster risk reduction activities at the community level. daccess-ods.un.org |
联伊援助团确保自力更生的努力包括：为提供饮食、清洁和洗衣服务制订合同；短期提供燃料；在达成较长期安排之前，加强联合国所有大院的周边安全和 内部安全。 daccess-ods.un.org | Efforts by UNAMIto ensure self-reliance haveincluded the establishmentof contracts for the provision [...] of catering, cleaning and [...]laundry services, short-term provision of fuel and enhancement of perimeter and internal security in all United Nations compounds pending more long-term arrangements. daccess-ods.un.org |
您的工作是：除了设定压力自动监 测系统和压力限值, 还要完成对设备的调节和控制过程, 开启设备和各种信号装置。 bauergroup.com | In addition to automatic pressure monitoring and pressure limitation, the switches are used for initiating and terminating various regulation and control processes, for enabling function sequences and for signal generation. bauergroup.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以 确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products included: (a) capacity-building(training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-levelcapacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. [...] daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策 进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence [...] of racial profiling and policeviolence; [...] underrepresentation in political and institutional decision-making processes, [...]as well as [...]the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
按照联合国 标准可能被归类为“贫穷”的国家，在许多重要方面却相当富有，例如社区凝聚力，自然资源以及与自然世界和谐共处的能力，多元文化和人类尊严。 daccess-ods.un.org | Countries may be categorized as “poor” according to United Nations criteria, but they are rich in many important aspects — in community cohesion, in natural resources and in being able to live in harmony with our natural world, in diverse cultures and in human dignity. daccess-ods.un.org |
这保障给予新到达的外国人参加融入可能发展的机 [...] 会，课程主要包括丹麦语课程、丹麦社会课和就业培训，并且在这个基础上有机 会参加社会的政治、经济、社会生活，获得就业、已尽快做到 自力更生。 daccess-ods.un.org | This ensures that newly-arrived foreigners are offered an integration programme consisting of, inter alia, Danish language courses, courses on Danish society and employment training and on this basis have the opportunity to take part in the [...] political, economic and social life of society and gain employment [...] in order to become self-supportingas quickly as possible. daccess-ods.un.org |
南南合作是南方人民和国家团结一致的表现，有助于这些国家的国民福 祉、国家和集体自力更生 ,有助于实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目 标。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a manifestation of solidarity among peoples and countries of the South that [...] contributes to their national well-being, [...] national andcollective self-relianceandthe attainment [...]of internationally agreed development [...]goals, including the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
若个别离婚人士或家 庭有真正和迫切的房屋需要，例如与配偶继续在同一单位 [...] 内共同生活，会面对极大的困难而需另觅居所，却没有能力自行解决问题，社工会考虑转介符合申请“体恤安置”资 [...]格的人士(即为已正式向法庭提交离婚呈请书，但仍未获颁 离婚令的人士) [...]予房屋署，推荐他们透过“ 体恤安置” 下的 “有条件租约计划”入住公屋，解决其房屋问题。 legco.gov.hk | For individuals or families on divorce proceedings with genuine and pressing housing needs, such as those facing undue hardship in continuing to stay in the same unit with the party with whom a divorce is being [...] contemplated but are unable to secure an [...] alternativeabode by themselves, social workers will [...]consider recommending eligible applicants [...](that is, people who have filed bona fide petitions for divorce to the Court but the divorce proceedings are not yet finalized) for CR to the HD for consideration of allocating public rental housing units (PRHs) in the form of Conditional Tenancy (CT) under the CR Scheme. legco.gov.hk |
远程呼叫控制 (RCC) 电脑与有线或无线耳麦之间的远程呼叫控制 (RCC) 接口可以最大程度地帮助： 呼叫声转移、接听和结束来电、静音、自动音量控制、自动状态调整、耳麦与电脑/笔记本之间的相互控制。 jabra.cn | Remote Call Control (RCC) A Remote Call Control (RCC) interface between PC and corded or wireless headset will facilitate at a maximum: Ring tone transfer, call acceptance and termination, muting, volume control but also the automatic but also an automatic status alignment and the reciprocal control between headset and PC/laptop. jabra.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养 和教师培训；提高教师地位；制定标准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” [...] education; improvement of [...] teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national [...]standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
由於可以控制自己的学习，学生将对自己的实验产生更大 的兴趣和责任感，大大提升他们的基本科学过程技能。 334.edb.hkedcity.net | Because they are in charge of their ownlearning, students will show more curiosity and a greater sense of responsibility in their work, leading to significant gains in their basic science process skills. 334.edb.hkedcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。