| 单词 | 自况 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自况 —compare oneselfview oneself as
|
选择自适应力控制 让您的系统根据变化的场地状况自动 调 节。 sauer-danfoss.com | Selecting adaptive force control allows [...] the system to automatically adjust to changing [...]field conditions. sauer-danfoss.com |
委员会回顾，尽管委员会十分认真地考虑了缔约国内机构对事实的审议结果，但 委员会本身有权考虑相关的情况，自 由 地 评估每一案例的事实。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that, while it gives considerable weight to the findings of fact of [...] the State party's bodies, it [...] is entitled to freely assess the facts of each case, taking into account the circumstances. daccess-ods.un.org |
这方面的情况自上一次报告以来没有变 化。 daccess-ods.un.org | In this respect the situation has not changed since the date of the report. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是 自 我 辩 护上诉人的 情 况 下 ， 对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, [...] especially in cases of selfrepresented appellants, calls for [...]greater explanation than suitable [...]for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
在 7 月 4 日第 14 [...] 次会议上，理事会开始关于年度部长级审查主题的国家情 况自愿介 绍，并听取了德国代表即德国联邦经济合作与发展部政务国务秘书 [...]Gudrun Kopp 介绍情况。 daccess-ods.un.org | At its 14th meeting, on 4 July, the [...] Council began the voluntary national presentations [...]on the theme of the annual ministerial [...]review and heard a presentation by the representative of Germany, Gudrun Kopp, Parliamentary State Secretary, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development of Germany. daccess-ods.un.org |
22条第4 款有权按照每一项案件中的全部情 况自由地评估这些事实。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan has accepted the Committee’s competence under article 22 of the Convention and has ratified the Optional Protocol to the Convention. daccess-ods.un.org |
本文件第二部分介绍截至 2009 年 5 月 1 日的工作人员性别平衡情况、自 2000年 6 月 以来的变化、按职级列出的男女比例信息，以及自 2008 年 5 月以来在主任级的性别平衡的 变化情况。 unesdoc.unesco.org | The second part of the document [...] presents the situation of the gender balance of the staff as at 1 May 2009, the evolution since June 2000, information [...]on the gender [...]breakdown by grade and the evolution of gender balance at Director level since May 2008. unesdoc.unesco.org |
(d) 幼儿的营养状况自2002 年来以来没有改善；十名儿童中有一名儿童体 重不足，五名儿童中有一名儿童发育不良；和 daccess-ods.un.org | (d) The nutritional status of young children which [...] has not improved since 2002; one child [...]in ten being underweight and one in five being stunted; and daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员 国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍 课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
穿龈部分的外形是平行的，可以由技工根据临床的实际 情 况自 由 设 计穿龈部分的形态。 sic-invent.com | The non-precious alloy abutment has a parallel [...] gingival emergence and can be contoured from the implant level upwards to adapt it to [...] the gingival contour and angulation. sic-invent.com |
法院本可从更宽阔的视角对大会的请求作出更加全面的答复——尽管没有 [...] 要求法院对独立宣言造成的后果作出决定，而只是要求法院对独立宣言是否符合 国际法作出裁定，但必须审视总体情 况 — — 自 决 权 的范围、“补救性分离”、安全 理事会在领土完整方面的权限、第七章规定的国际管理的命运、科索沃特派团与 [...] 临时自治机构之间关系的复杂性、在本案中承认和不承认的后果等问题均属于法 院咨询职能的范畴。 daccess-ods.un.org | The Court could have taken a broader perspective, providing a more comprehensive response to the request by the General Assembly ⎯ Although the Court is not asked to decide on consequences produced by the DoI, but only to determine whether it is in accordance with international law, the [...] larger picture is necessary ⎯ Issues [...] such as the scope of self-determination, “remedial [...]secession”, the extent of the powers [...]of the Security Council in respect of territorial integrity, the fate of a Chapter VII international administration, complexities in the relationship between UNMIK and the Provisional Institutions of Self-Government, and the effect of recognition and non-recognition in the present case fall within the realm of the Court’s advisory functions. daccess-ods.un.org |
这些信息将有助于小组的评估任务：即武器禁运变化的 [...] 影响；旅行禁令的实效；对金伯利进程证书制度的遵守 情 况 ； 自 然 资 源对和平、 安全与发展的贡献。 daccess-ods.un.org | This information will contribute to the Panel’s task of assessing the impact of the change in the arms embargo; the effectiveness of the travel ban; compliance with [...] the Kimberley Process Certification Scheme; and the [...] contribution of natural resources to peace, [...]security and development. daccess-ods.un.org |
任何会员国如果其银行会员国的资格被暂停或终止，则其公司会员国的资格也可能根据情 况自动被暂停或终止。 www1.ifc.org | Any member which is suspended from [...] membership in, or ceases to be a [...] member of, the Bank shall automatically be suspended from membership [...]in, or cease to be a member [...]of, the Corporation, as the case may be. www1.ifc.org |
各国可根据其具体经济、社会和 政治情况自行选择和采取政策措施。 daccess-ods.un.org | States have the discretion to select and take policy measures according to their specific economic, social and political circumstances. daccess-ods.un.org |
考虑到教科文组织的状况，自 2000 年以来，发起了多项积极“改革”，包括完善战略 规划，在各项计划中纳入“性别”和“非洲”等总体优先事项，启动了总部的“非集中化” [...] 改革，加强了与纽约联合国总部以及其他专门机构的联系，启动了行政改革，更加重视结 [...]果，设置了独立评估和内部审计职能。 unesdoc.unesco.org | Considering UNESCO’s position, positive “reforms” [...] have been initiated since 2000, including [...]improvements in strategic planning, inserting [...]institutional priorities such as “gender” and “Africa” across programmes, initiating “decentralization” from Headquarters, reinforcing links with the United Nations in New York and with other specialized agencies, the start of administrative reform, greater attention to results, and starting up an independent evaluation and internal audit function. unesdoc.unesco.org |
虽然存在这些共同要素，但该地区各个国家的变 [...] 革进程走过了非常不同的道路，正因为如此，我们需 要根据各个情况自身的特点进行分析。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding those common elements, the transformations and processes have followed very [...] different courses in the various countries of the region, and this is why we need to [...] analyse each case on its own merits. daccess-ods.un.org |
该计划大大促进 [...] 降低了儿童营养不良发生率并增加了入学率，降低了辍学率并提高了学生表现的 比例，这些情况自 1999 年以来已在基础教育系统各级观察到。 daccess-ods.un.org | This programme has contributed significantly to the lower incidence of child malnutrition and the increased school enrolment, [...] lower dropout and better performance rates that have been observable at all levels of the [...] basic education system since 1999. daccess-ods.un.org |
该技术能够通过雷达传感器持续监测车辆前方 状 况 ， 自 动 控 制车速并保持与前车的距离，从而减少驾驶员频繁操控车辆的常规动作。 bosch.com.cn | By using a radar sensor to [...] continuously monitor the situation in front of the car, ACC automatically controls the vehicle [...]speed and keeps a [...]set distance with the vehicle ahead, thereby reducing the frequent normal movements of the average driver. bosch.com.cn |
印度尼西亚代表说，2009 年，需要在具体情况 [...] 具体分析的基础上，更好地评估非殖民化的 状 况； 自决和 非殖民化进程需要非自治领土人民的积极参 与。 daccess-ods.un.org | The representative of Indonesia had said in 2009 that better assessments of decolonization were needed, on a case-by-case [...] basis, and that the active involvement of [...] the peoples of Non-Self-Governing Territories [...]was required in the process of selfdetermination and decolonization. daccess-ods.un.org |
在实地调查中，小组的重点是收集除其他外有关下列方面的信息：武器/弹 药流动情况、自然资 源和边境口岸对旅行禁令的了解，以及过境点和自然资源区 [...] 域内控制措施的有效性。 daccess-ods.un.org | In its field investigations, the Panel is focused on collecting [...] information related to, inter alia, [...] arms/ammunition movements, natural resources, knowledge [...]of the travel ban at border sites, [...]and the effectiveness of controls at border crossings and within natural resource areas. daccess-ods.un.org |
同时， 除了极少数例外情况，自 1980 年代初以来，各国内部的收入不均等有所扩大。 daccess-ods.un.org | At the same time, with few exceptions, income inequalities within countries [...] have increased since the early 1980s. daccess-ods.un.org |
鉴于出现一些 影响到联合国活动的情况，自然灾 害日益增多并对经 济产生影响，加上目前机制导致总体良好的结果，因 [...] 此建议将酌处权的上限从每两年期 2 000 万美元增加 到 3 000 万美元。 daccess-ods.un.org | In view of the events that had affected United Nations [...] operations and the increasing number and [...] economic impact of natural disasters, together [...]with the overall positive outcome of [...]the current mechanism, it was proposed to increase the limit of the discretionary authority from $20 million to $30 million per biennium. daccess-ods.un.org |
变化形式可能有很多，取决于各缔约方的立法，具体情 况自然不同。 wipo.int | Many variants are possible, and the details will of course vary, depending on the legislation of each Contracting Party. wipo.int |
现在我们全面掌握牧场情况，自动24 小时看管我们的奶牛。 delaval.cn | Now we get a full overview of our operation and automatic 24-hour surveillance of our cows,” explained Ole Lind. delaval.cn |
关于在鱼种统计区组合方面以种群来指种群本身或多个种群集合或管理单 位的办法，关于相关鱼种和丢弃渔获方面的资料有限这一情况，以及可在其他地 [...] 方获得鱼种生物特征和地域分布资料的 情 况 ， 自 秘 书长 2006 年的报告以来仍无 变化。 daccess-ods.un.org | The approach to species statistical area combinations stocks, as stocks or a collection of several stocks or management units, the limited availability of information on associated species and discards, and the availability of information elsewhere on the biological [...] characteristics and geographic distribution of the species remain unchanged from [...] the 2006 report of the Secretary-General.13 daccess-ods.un.org |
环路映射图根据当前线路状况自动选 择时域反射仪 (TDR) 和/或频域反射仪 [...] (FDR)，以显示包含距离的简明布线图，解读也变得异常简单。 exfo.com | By automatically selecting the time-domain [...] reflectometer (TDR) and/or the frequency-domain reflectometer (FDR), based on [...]the current line conditions, Loop Mapper displays a straightforward wiring diagram that contains distances, for easy interpretation. exfo.com |
这个先进的系统根据手柄位置、转向角度和叉车行进 状 况 ， 自 动 的 提供所需的适度的辅助。 yale.com | This advanced system automatically provides the proper [...] amount of assist based on handle position, steer angle, and truck travel speed. yale.com |
欣见已收到对《公约》执行情况自我 评估核对表的反馈，鼓励尚未采取 行动的所有缔约国向联合国毒品和犯罪问题办公室提交自我评估核对表 daccess-ods.un.org | Welcomes the responses [...] already received to the self-assessment checklist [...]on the implementation of the Convention, and encourages [...]all States parties that have not yet done so to submit the self-assessment checklist to the United Nations Office on Drugs and Crime daccess-ods.un.org |
请 请请 请秘书长通过在大会续会第一和第二期会议上向第五委员会定期非正 [...] 式通报情况以及通过提交年度进度报告，向会员国通报“团结”项目实施各方面 的最新情况，包括现况、自上次 报告以来开展的重要活动及概述任何已查明风险 [...] 的风险分析资料、将采取的行动、状态和趋势，并定期在“团结”项目网站上更 新相关信息 daccess-ods.un.org | the Secretary-General to update Member States through regular informal briefings to the Fifth Committee at the first and second parts of the resumed sessions of the General Assembly, as well as by submitting annual progress reports, on all aspects of the implementation of the Umoja project, [...] including its current status, significant [...] activities carried out since the previous report [...]and risk analysis information outlining [...]any risks identified, actions to be taken, status and trends, and to update the relevant information on the Umoja project website on a regular basis daccess-ods.un.org |
6） 当风速超过25M/S（可根据实际情 况自 行 设 定低于25M/S的切出风速）时，控制器会控制偏航系统，偏航至风叶于风速平行方向，并让刹车系统工作，整个风机不再工作。 ouyad.com | 6) When the wind speed more than 25M / S (may be set lower than [...] the actual situation of self-25M / S of the cut [...]out wind speed), the controller will [...]control the yaw system, yaw direction parallel to the fan in the wind and let the brake system work, the fan will not work. ouyad.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。