| 单词 | 自修 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自修 —self studyless common: study on one's own 自修 noun —self-study nExamples:自修室 pl—self-study rooms pl
|
还将鼓励工作人员利用更多自修、远 程和电子学习机会，以增加部队的学习基础， 并支持在学习中尽可能利用信息技术的进步。 daccess-ods.un.org | Staff will also be [...] encouraged to utilize more self-paced, distance and [...]e-learning opportunities so as to increase the learning [...]base of the Force and to support the maximum use of advances in information technology for learning. daccess-ods.un.org |
以上内容均不得复制用于商业用途或发行，也不可 擅 自修 改 或转贴至其它网站。 wacker.com | The aforementioned may not be copied for commercial use or distribution, nor [...] may they be modified or reposted [...]to other sites. wacker.com |
在出现影响性缺陷时，此担保无效，这类缺陷包括但不限于：买方提供给 MESA LABS 的处理数据不完整或不准确，买方未经授权 擅 自修 改。 mesalabs.com | This warranty is void in the event of influencing deficiencies, including but not [...] limited to, incomplete or inaccurate process data supplied to MESA LABS by Buyer, [...] and unauthorized modification by Buyer. mesalabs.com |
之後會出現“另存為(Save As)”提示窗口，請將此遊戲軟件存放在您的電腦桌面上，我們建議您不要 擅 自修 改 軟 件名稱。 wofacaicasino.com | Once Save As Dialog box appear in your monitor, select Desktop from the Save in Drop-down menu at the top. wofacaicasino.com |
堂区也可延长场地开放时间供学生作 自修 和 文 娱活动之用，加强与社区的联系，与青少年建立关系。 catholic.org.hk | Parishes may lengthen their opening hours, provide [...] students with self-study rooms and [...]space for cultural and recreational activities. catholic.org.hk |
(5) 凡上市公司的董事局根據本條例第 141CF(1)(c)條批准任何 經修訂財務摘要報告，並已遵守第 [...] 5(2)或(3)條(視情況所需而定)及第 5(4)條，本條例即就該經修訂財務摘要報告具有效力，猶如該經修訂財務 摘要報告自修訂日 期起代替原財務摘要報告成為該上市公司的財務摘要報 告一樣。 legco.gov.hk | (5) On the board of directors of a listed company approving a revised summary financial report under section 141CF(1)(c) of the Ordinance, and complying with section 5(2) or (3), as the case may require, and with section 5(4), the Ordinance has effect with respect to the revised [...] summary financial report [...] as if the revised summary financial report was, as from the date of revision, the summary [...]financial report of the [...]listed company in place of the original summary financial report. legco.gov.hk |
未經 CASIO 許可，不得擅自修改 本軟體，無論是部分還是全體。 casio.com.tw | You are not allowed to modify this Software [...] either in part or its entirety without permission from CASIO. support.casio.com |
修正退休辦法時，所產生之前期服務成 本 自修 正 日 起至該前期服 務成本符合既得給付條件日止之平均年數，按直線法分攤認列為費 用。 advantech.com.tw | If the pension plans are revised, (a) the prior service costs of the defined benefit pension plan are amortized using [...] the straight-line method over the [...] average years from the revision date to conform [...]to the date of benefit vesting, and (b) [...]the prior service costs of the defined contribution pension plan are recognized as part of the net pension cost for the period. advantech.com.tw |
在中學部的大樓，中學生可使用應各學科而設計的教室，包括科技、電腦、科學、家政、舞蹈和戲劇室、藝術和音樂的專題課室；另外更備有廣播室和活動室的圖書館、小組教學室、高中大學預科項目學 生 自修 中 心、大學升學及輔導中心、多功能工作間、綠化天地及有蓋操場。 isf.edu.hk | Our Secondary students have access to subject-design (design technology, computer science, home management, dance and drama, music, and art) rooms; a library incorporating a function room; small group teaching rooms; a senior study center which is adjacent to the [...] University Counseling and Careers Center; a multi-purpose area; a DP study [...] center; a green corner and a covered play area. isf.edu.hk |
该新建教学楼由多个教室、实验室、 自修 室 以 及庭院构成，既可以促进学生之间的互动，同时与自然融为一体，并与现有的法学院有机地联系在一起。 nikken.jp | This new faculty building comprising classrooms, [...] laboratories, self-study rooms and [...]courtyards to foster interaction, communication [...]and contact with nature, forms part of a master plan to integrate an existing hall and connect to the existing law School. nikken.jp |
欧洲委员会在其 2009 年 12 月 7 日的信中通知特别分庭的庭长，自修 订 《 建 立欧洲联盟条约》和《建立欧洲共同体条约》的《里斯本条约》于 2009 年 12 月 1 日生效，欧洲联盟已取代并继承欧洲共同体，因此，自 2009 [...] 年 12 月 1 日起， 欧洲联盟已开始行使一切权利，并承担欧洲共同体的所有义务。 daccess-ods.un.org | The European Commission, by its letter dated 7 December 2009, informed [...] the President of the [...] Special Chamber that since the entry into force on 1 December 2009 of the Treaty of Lisbon amending the Treaty establishing [...]the European Union [...]and the Treaty establishing the European Community, the European Union had replaced and succeeded the European Community and that consequently from 1 December 2009 the European Union had begun to exercise all rights and to assume all obligations of the European Community. daccess-ods.un.org |
如果自修被批 准，缺席將不會被記錄，因為學生 雖不在學校，但會繼續學習。 sfcsk8.org | If approved for an independent study, the absence is noted but not recorded as absence because the student continues to learn. sfcsk8.org |
(3) 对第(1)款所述条文的任何修改于总干事收到 来 自修 改 通过之时有表决权的大 会成员中四分之三的国家和政府间组织，依照各自宪法的原则所作出的书面接受通知 起一个月后生效。 wipo.int | (3) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from threefourths of those States and intergovernmental organizations which, at the time the amendment was adopted, were members of the Assembly and had the right to vote on the amendment. wipo.int |
西班牙与美洲臣民之间的关系建立在此社会契约的基础上，未经美洲臣民同意不得 擅 自修 改 该 契约。 wdl.org | The relationship between Spain and its [...] subjects in the Americas was based on this social pact, [...] which could not be modified without the consent [...]of those subjects. wdl.org |
使用Wamp Server的一大优势在于：你再也无需亲 自修 改 配 置文件了。 wamp-server-w....uptodown.com | One of the advantages of using Wamp Server is that [...] the installation modifies the configuration [...]files (*.conf) with the path where the [...]program will finally be located. wamp-server-w....uptodown.com |
至 於 勞 工 方 面 根 據 產 業 投 資 團 體 Construction Skills Queensland 的調查 至 2012 [...] [...] 年底前昆士蘭州將需要超過 25,000 名的新勞工 來完成採礦 天然氣與運輸的專案 澳洲的失 業率在 7 月與 8 月呈現上升的現象 而在 10 月 份因雇主增加聘雇勞工 使失業率在 7 個月以 來首度出現下降 在 9 月份 22,500 名勞工進行 登記之後 受僱人數上升 10,100 人 失業率自 修正後由 5.3% 下降至 5.2 apecscmc.org | Australia’s unemployment rate climbed in July and August before declining in October for the first time in seven months as employers hired additional workers. apecscmc.org |
该套件基于成熟的 IEEE 802.15.4 2.45 GHz [...] 低功耗无线电技术，并增加了自修复 JenNet 树状网络堆栈、IETF 6LoWPAN [...] IP 层与 “JIP”，以及用于实现器件间互操作、功能强大且灵活的应用层。 digikey.cn | Based on the well-established IEEE [...] 802.15.4 2.45 GHz low power radio [...] technology, it adds the self-healing JenNet [...]tree networking stack, the IETF 6LoWPAN IP [...]layer and “JIP”, and a powerful and flexible application layer enabling interoperability between devices. digikey.pt |
联合国教科文组织被公认是一个为制订 和 修 订 媒 体、出 版 自 由 、信 息 自 由 相 关立法 提供技术支助和国际公认标准的重要机构。 unesdoc.unesco.org | UNESCO established itself as a key institution for the provision of technical support and internationally recognized [...] standards for the formulation and adaptation of [...] legislation regarding the media, press freedom and freedom of information. unesdoc.unesco.org |
(a) 有需要的殘疾人士是否可以申請此項計劃，以獲取資助 維 修自 住 物 業？ devb.gov.hk | (a) whether disabled people in need can apply for a grant under the scheme [...] to maintain their self-occupied properties. devb.gov.hk |
出现下列情况，则保修自动失效：没有收据、因使用不当 所造成的损坏、因滥用、误用或过失所造成的损坏。 besafe.no | The guarantee expires: when there is no receipt, when defects are caused by wrong and improper use, when defects are caused by abuse, misuse or negligence. besafe.no |
(三 ) 除了“ 樓宇安全貸款計劃” 及 “ 長者維修自住物 業津貼計 劃 ”之外，當局會否考慮擴大其他相關的資助計劃，向全港 私人住宅單位(包括“劏房”)的業主提供貸款或津貼，鼓勵 [...] 他們主動改善該等單位的消防設備，以及會否考慮提升市 區重建局(“市建局”)就 [...] “樓宇維修綜合支援計劃”提供的支 援，加強其教育公眾的角色，提高“劏房”業主、住客及普 羅市民對私人住宅單位( 包括“ 劏房”)的消防安全意識( 例 如利用立體建築設計模型向他們灌輸正確的樓宇及消防安 全知識)；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (c) whether, apart from the Building Safety Loan Scheme [...] and Building Maintenance Grant Scheme for Elderly Owners, the authorities [...]will consider expanding [...]other relevant subsidy schemes to provide loans or subsidies to owners of private residential units, including sub-divided units, in Hong Kong to encourage them to take the initiative to improve the fire service equipment in their units; and whether the authorities will consider strengthening the support provided by the Urban Renewal Authority (URA) under the Integrated Building Maintenance Assistance Scheme by enhancing its role in public education, thereby increasing the awareness among the owners and tenants of sub-divided units and the general public of fire safety in private residential units, including sub-divided units (for example, making use of 3D building design models to instil in them correct knowledge about building and fire safety); if they will not, of the reasons for that? legco.gov.hk |
天津泰達津聯自來水有限公司（「自來水公司」）主要從事在 天津開發區供應自來水，此外亦從事水管安裝及 維 修 、 自來 水 相關技術顧問服務，以及經營水管及相關部件的零售及批 發。 cre8ir.com | It is also engaged in installation and maintenance of water pipes, tap water related technological consulting, and retail and wholesale of water pipes and related parts. cre8ir.com |
(c) 在 2010 年 4 月 1 日至 2011 年 3 月 4 [...] 日期間，由香港房屋協會管理的「樓 宇維修資助計劃」、「家居維修貸款計劃」和「長者 維 修自 住 物業津貼計劃」， 以及由市區重建局管理的「樓宇復修物料資助計劃」和「樓宇復修貸款計 [...]劃」，總共協助了大約 [...]15 400 單位/住戶進行樓宇維宇工程。 devb.gov.hk | (c) During the year from 1 April 2010 to 4 March 2011, the Building Maintenance Incentive Scheme, the Home [...] Renovation Loan Scheme and the [...] Building Maintenance Grant Scheme for Elderly Owners administered [...]by the Hong Kong Housing Society, [...]together with the Building Rehabilitation Materials Incentive Scheme and the Building Rehabilitation Loan Scheme administered by the Urban Renewal Authority, have in total assisted about 15 400 units/households in carrying out building repair works. devb.gov.hk |
木质主结构与内部装修、自然采 光、将 自然与机械方法融为一体的混合通风以及类似于 上述的冷却系统，都是新会议厅最具环境友好型 特征的大手笔。 wipo.int | A wooden main structure and interior finishing, natural light, hybrid ventilation combining natural and mechanical means and a cooling system similar to the one mentioned above are among the most significant environmentally-friendly features of the new hall. wipo.int |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订， 特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were [...] highlighted: focus on assistance in [...] curricula review and revision, particularly [...]the introduction of values education and [...]ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...] 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷 或 修 訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; [...] and (c) the date upon which such authority [...] is revoked or varied by an ordinary [...]resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
倘該等 公司細則中關於股東大會的所有規定作出必 要 修 訂 ， 亦適用於各個另行召開的股東大 會，惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有 關法團的正式授權代表）持有該類別已發行股份面值至少三分之一，及於續會上，不 少於兩名人士或由受委代表（或倘股東為法團，則作為有關法團的正式授權代表）持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者（或倘股東為法 團，則作為有關法團的正式授權代表）均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改， 本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take [...] effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。