| 单词 | 自作 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自作 —act for oneselfless common: view oneself (as clever, virtuous, attractive) Examples:自作自受—make your bed and lie on it • reap what one has sown • act for oneself and suffer the consequence 自作主张—think for oneself and act accordingly (idiom); to act on one's own initiative 自作多情—shower affection on an uninterested party • imagine that one's love is reciprocated
|
这些理事机构应该得到更好的适合其 各 自作 用 的信 息。 unesdoc.unesco.org | These governing bodies should receive better information tailored to their respective roles. unesdoc.unesco.org |
这些指导原则提供了这方面的共同参照点，可作为有益的基础，建立考虑到 所有有关利益攸关者各自作用和 责任的累积性积极效应。 daccess-ods.un.org | These Guiding Principles provide a common reference point in this regard, and could serve as a useful basis for building a [...] cumulative positive effect that takes into [...] account the respective roles and responsibilities [...]of all relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
第一，特别法庭是第一个把被安全理事会称为“对国际和平与安全的威胁” 的恐怖主义独自作为一 项罪行进行审理的法庭。 daccess-ods.un.org | First, the Special Tribunal for Lebanon is the first tribunal of its kind to deal with terrorism as a discrete crime, labelled by the Security Council as a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
然而，自作出这 项决定以来，呈件中的资料已得到改进， 似乎没有理由不继续采用这一程序。 multilateralfund.org | Since that decision had been [...] taken, the information in submissions had improved, and there seemed to be no reason to discontinue this procedure. multilateralfund.org |
版权保护 自作品完成之时自动产生。 wipo.int | Copyright [...] protection is automatic from the moment the work is created. wipo.int |
相反，援助的提议是按照条款草案提出 的，并且没有任何其他的援助来源，将有很强的推理空间，认为不予同意的决定 是擅自作出的。 daccess-ods.un.org | Inversely, where an offer of assistance is made in accordance with the draft articles and no alternate sources of assistance are available, there would be a strong inference that a decision to withhold consent is arbitrary. daccess-ods.un.org |
第四部分旨在与该组织内其他全球监督方在交叉问题上进行合作：澄 清各自作用及 互补性，促成更密切的合作，以执行更多的预防机制并改进补救行 动。 daccess-ods.un.org | The fourth pillar aims at creating synergy in cross-cutting issues with other global [...] oversight actors in the organization: [...] clarifying all the respective roles and complementarities [...]will allow for closer cooperation, [...]resulting in the implementation of more preventive mechanisms as well as improved remedial action. daccess-ods.un.org |
(f) 每项关于候补董事的委任及撤销委任，应以书面文件由董事 亲 自作 出 ， 而 该文件只应在送达本公司的注册办事处或秘书后才生效。 cr-power.com | (f) Every appointment and revocation of appointment of an alternate Director shall be made by instrument in writing under the hand of the Director making or revoking such appointment and such instrument shall only take effect on the service thereof at the registered office of the Company or upon the Secretary. cr-power.com |
考虑到监察员关于监察员办公室和象道 德操守办公室这类其他办公室的作用出现重叠及不 [...] 够明确的意见，咨询委员会敦促秘书长澄清这些办公 室的各自作用和责任，并作为优先事项更新关于解决 [...]冲突的情况通报。 daccess-ods.un.org | In the light of the Ombudsman’s comments concerning the overlap and lack of clarity in the role of the Office of the Ombudsman and that of other offices, such as the Ethics Office, the [...] Advisory Committee urged the Secretary-General [...] to clarify the respective roles and responsibilities [...]of those Offices and to update [...]the information circular on conflict resolution as a matter of priority. daccess-ods.un.org |
我要感谢大会、经济及社会理事会、联合国毒品 [...] 和犯罪问题办公室和整个联合国系统，以及 各 自作出 努力的会员国，向我们各国日复一日打击跨国有组织 [...]犯罪的斗争提供援助和专业知识。 daccess-ods.un.org | I wish to express my gratitude to the General Assembly, the Economic and Social Council, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Office for West Africa and the entire United [...] Nations system, as well as to the Member [...] States that have, each at its own level, [...]provided their assistance and expertise [...]in the day-to-day fight that our respective countries are conducting against organized transnational crime. daccess-ods.un.org |
他们正在亲自动手制作自己的新闻。 unicef.org | They are [...] making their own news by themselves. unicef.org |
这些国家和组织一致同意希望 由 SADC 来主导有关针对津巴布韦的政策，那么他 们应该探索包括制裁问题在内的能将他们置于更有 利位置的方案，以向 SADC 这个地区机构施压，要 求其更加积极，同时排除 ZANU-PF 把没有具体方 案用作自己无作为行为的辩护理由。 crisisgroup.org | Having agreed they want SADC to lead on Zimbabwe, they should explore options – including on sanctions – that could position them more favourably to put the regional body under pressure to be more proactive, while at the same time removing a central ZANU-PF justification for inaction. crisisgroup.org |
这些建议包括：建立一个特别基金为处理非洲裔人问题的非政府组织参 [...] 加工作组会议提供便利；在人权理事会高级别会议上通过就此问题组织一次小组 讨论的方式，正式庆祝该国际年；制 作自 2002 年以来工作组各届会议提出的建 议汇编。 daccess-ods.un.org | They included the establishment of a special fund to facilitate the participation of NGOs dealing with issues of people of African descent in the Working Group sessions; the formal observance of the International Year at the high-level segment of the Human Rights Council by way of organizing a panel discussion in that regard; and the [...] production of a compilation of the numerous [...] recommendations emanating from the various sessions of the Working Group since 2002. daccess-ods.un.org |
出版法》保障了新闻工作者的一系列基本权利和自由，包括言论自由和 创作自由、 接近资讯来源的自由以及职业秘密等。 daccess-ods.un.org | The Press Law guarantees the enjoyment of a set of fundamental rights and freedoms to journalists, such as the freedom of expression and creativity, freedom of access to sources of information and professional privilege. daccess-ods.un.org |
這個 長期而富挑戰性的項目能提升多方面的能力，包括強化變電站及網絡的自 動化運作、自我修 復及狀況監控、改善網絡效益，以至靈活連接可再生能 源系統、電動車和貯能裝置、智能電錶和先進電量測計基礎設施等，從而 與客戶建立更緊密的聯繫。 clp.com.cn | The enhanced capabilities which we seek include enhanced substation and network automation, self-healing and condition monitoring, improved network efficiency, flexible connections with renewable energy sources, electric vehicles and energy storage installation, as well as smart metering and advanced metering infrastructure for better connection with customers. clp.com.hk |
民意研究計劃在回歸後以24項主觀指標不斷測試巿民對社會發展的觀感，當中10項與各種自由有關，包括言論自由、新聞自由、出版自由、遊行示威自由、結社自由、罷工自由、出入境自由、學術自由、文藝 創 作自 由 和 信仰自由。 hkupop.hku.hk | Since the handover, POP has continuously conducted tests to grasp the public mood on our society's development using 24 subjective indicators. Among them, 10 are related to different kinds of freedom, including freedom of speech, press, publication, procession and demonstration, association, as well as that to strike, enter or leave the region, engage in academic and artistic activities, and that of religious belief. hkupop.hku.hk |
这种 互相竞争的公司，通过获得其竞争者所 拥有的专利的使用权，并供给竞争者使 用自己专利的权利，寻求对操作自由的 保证。 wipo.int | Such competing companies seek to ensure their freedom to operate by [...] obtaining the right to [...] use patents owned by their competitors while providing the right to use their own patents to [...]the competitors. wipo.int |
特别提款权仍然 是一种储备资产，但通过国际协调而安排的额外特别提款权可以减少个别发展中 [...] 国家的下述需要：将其外汇收入留 作自 己 持 有的储备金，作为应付全球市场冲击 [...]的一种自我保险。 daccess-ods.un.org | SDRs remain a reserve asset, but their additional availability, arranged through international coordination, could reduce the need for individual developing countries to set [...] aside foreign-exchange earnings in reserve holdings of their [...] own as a form of self-insurance against [...]global market shocks. daccess-ods.un.org |
宪法》保障新闻自由，这意味着，记者与其他工作人员言论自由和 创作 自由以 及记者参与确定相关媒体机构的编辑方针的自由，除非其具有教义或教派 性质；记者有权获取信息来源和专业的独立性和保密保护，有权依法选举编委； 以及有权创建报纸和其他任何出版物，无论以前有何行政授权、约定或限制 [...] (《宪法》第 38(1)条)。 daccess-ods.un.org | Freedom of the press is guaranteed by the [...] Constitution, implying, inter [...] alia, the freedom of expression and creativity of journalists and other staff, as well as the freedom of journalists [...]to take part in determining [...]the editorial policy of the media body in question, save when it is doctrinal or denominational in nature; the right of journalists to have access to sources of information and to the protection of professional independence and secrecy, as well as their right to elect editorial boards, in accordance with the law; and the right to create newspapers and any other publications, regardless of any prior administrative authorisation, bond or qualification (Art. 38 (1) CRP). daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 [...] 多的上诉前请求；(c) [...] 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩 护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) [...]工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written [...] submissions into one of the [...] Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) [...]amendments to grounds [...]of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
對於醫管局的前線醫生未獲告知在有即時生命危險的 緊急情況下，不應向病人收取所需藥物的費用的原則；也不知 [...] 悉用藥評估委員會在2006年 3 月所作出的決定( 即在緊急情況 下，若臨床醫生的專業判斷認為有需要使用自費藥物，或將專 [...] 用藥物用於藥物名冊中所列適用範圍外的用途，而又沒有其他 替代藥物，則有關專用藥物不應當 作自 費 藥 物收費)；委員深表 關注。 legco.gov.hk | Members expressed grave concern about the unawareness of frontline doctors of HA of the principle that patients should not be charged for needed drugs in immediate life threatening emergency situation as well as DURC's decision made in March 2006 which stated that in case of emergency situations, if the use of a SFI or a Special Drug outside its indications specified in the Formulary was considered necessary based on [...] clinicians' professional judgement, and no other alternatives were available, the Special [...] Drug should not be charged as SFI. legco.gov.hk |
在保持公營機構的商業運作自主權 及保障民生的兩項選擇㆗，我 會選擇保障民生。 legco.gov.hk | Faced with a choice between maintaining [...] the commercial autonomy of the public [...]corporations and safeguarding the people's [...]livelihood, I will choose the latter. legco.gov.hk |
发言人提请关注联合国妇女发展基金（妇发基 金）在拉丁美洲展开的工作，自 1995年，该组织就 开始与土著妇女团体合作，呼吁拉美国家和社区承 [...] 认并推广土著知识，与决策者、基本权利保卫者和 妇女组织建立协作关系，支持土著妇女组织和其代 表。 daccess-ods.un.org | She drew attention to the activities of United Nations [...] Development Fund for Women (UNIFEM) in [...] Latin America where, since 1995, it had worked [...]with indigenous women’s groups to encourage [...]countries and communities to value and draw upon indigenous knowledge, create synergies with decision-makers, human rights defenders and women’s groups, and support indigenous women’s organizations and leadership. daccess-ods.un.org |
很多寄宿在澳大利亚人家中的留学生都能通过一种自然而友好的方式来体验澳大 利亚人的家庭生活，而且经常会感到澳大利亚人把他们 当 作自 家 人 看待。 studyinaustralia.gov.au | Many students living in Homestay situations [...] experience Australian family life in a natural, friendly way and [...] often they find themselves treated like [...]a family member. studyinaustralia.gov.au |
面对恐怖主义威胁的跨国性 [...] 质，并鉴于本区域经济资源匮乏，面临风险最大的国 家——包括阿尔及利亚、马里、毛里塔尼亚和尼日尔 [...] 在内的通常称为“field”的集团——加强了安全事 务上的合作，自 2010 年以来定期开会，第一次在阿 尔及尔，随后于 [...]2011 年在巴马科，今年 1 月在毛里 塔尼亚，以便定期调整其共同战略，并同这一现象作 斗争。 daccess-ods.un.org | In the face of the transnational nature of the terrorist threat, and given the weak economic resources of the region, the countries most exposed — a group commonly known as the “field” that includes Algeria, Mali, Mauritania and Niger — have strengthened [...] their cooperation on security matters by [...] meeting periodically since 2010, first in Algiers, [...]then in Bamako in 2011 and in Mauritania [...]in January this year, with a view to periodically adjust their shared strategy and fight against the phenomenon. daccess-ods.un.org |
本公司備有本協議文本之最新 版本，可供自動增值服務賬戶持有人及 ／或八達通持有人書面索閱。該最新版本亦可於本公司的網站www.octopus.com.hk查閱。 於本協議的修訂生效後，如八達通持有人繼續使用八達通，將 當 作自 動 增 值服務賬戶持有人及八達通持有人接受有關修訂處理。 octopus.com.hk | We shall provide the AAVS Account Holder and/or the Octopus Holder with a copy of the latest version of this Agreement upon written request. The latest version of this Agreement will also be available on our website at www.octopus.com.hk. If the Octopus Holder uses the Octopus after any amendment to this Agreement shall have taken effect, that amendment shall be deemed to have been accepted by the AAVS Account Holder and the Octopus Holder. octopus.com.hk |
該客戶如有任何一方死亡，應立刻以書面通知交易商，不論該客戶為共同租借人或共有租借人，交易商可自行酌情 [...] 採取(而無須申述理由)認為必需的行動，在稅務及其他索償 上 作自 我 保 障，在發還該個戶口由交易商持有的財產前， [...]或發還交易商因任何理由(包括保管理由)而擁有的財產前，交易商可要求在生者及/或死者遺產發給死亡證明，免稅 [...]文件及交易商認為必需(而無須申述理由)的文件及擔保書，以清算或繼續維持該戶口。 pt123.com | Before releasing any property held by PT for any purpose or carried by PT in any account opened on the Clients’ behalf or which may be in PT’s possession at any time and for any purpose, including [...] safe-keeping, PT may require such proofs of [...] death, tax waivers, other documents, and [...]instrument of guarantee by the survivors and/or [...]by the estate of the deceased as in the sole discretion of PT (without having to assign a reason thereto) deem necessary or desirable in connection with the liquidation or continuation of any such account. pt123.com |
行政法科的工作自 2010 年 1 月 1 日起已分为上诉股和纪律股，其内容 是：管理上诉，包括在联合国争议法庭代表行政部门，以及处理特派团文职人员 纪律案件，包括在纪律过程的所有步骤中为纪律案件提供法律咨询意见和提出建 [...] 议(尚未授权给特派团)。 daccess-ods.un.org | The work of the Administrative Law Section, which, effective 1 January 2010, has been split [...] into the Appeals Unit and the [...]Disciplinary Unit, includes the management of appeals, including representing the Administration before the United Nations Dispute Tribunal, and handling of disciplinary cases regarding civilian mission personnel, including the provision of legal advice and the formulation of recommendations in disciplinary cases (not yet delegated to missions) through all steps of the disciplinary process. daccess-ods.un.org |
(b) 关于争议法庭及其书记官处，鉴于上文第 42 至 44 段所述原因，秘 书 长 建议大会为该法庭再任命三名专职法官(日内瓦、内罗毕和纽约各一名)，将纽约 书记官处的一个 P-2法律干事员额改叙为 P-3，并设立六个新员额(3 个 P-3、2 个一般事务和 1 个一般事务(当地雇员))来协助新增专职法官的 工 作 ，自 2012 年 1月1日起生效。 daccess-ods.un.org | (b) With respect to the Dispute Tribunal and its Registries, for the reasons set out in paragraphs 42-44 above, the Secretary-General recommends that the Assembly appoint three additional full-time judges (one each in Geneva, Nairobi and New York) to the Tribunal, reclassify one P-2 Legal Officer post in the Registry in New York as a P-3 post and establish six new posts (3 P-3, 2 General Service (Other level) and 1 General Service (Local level)) to support the additional full-time judges, effective 1 January 2012. daccess-ods.un.org |
争夺稀缺资源：认为由于资源争夺是冲突的一大根源，所以 合 作 、 自 然 资 源管理 和共同应对资源稀缺的新根源（例如气候变化）是支持和平的一种手段。 unesdoc.unesco.org | Competition for scarce resources, which [...] argues that, given that a major source of conflict is competition for resources, cooperation, natural resource [...]management and a common [...]response to new sources of scarcity (such as climate change) is a means to support peace. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。