| 单词 | 自住 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自住 noun —self-occupation nSee also:住 v—live v • stay v 住—reside • dwell • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
如果你是首次購屋者（在 過去三年中沒有擁有自住房屋）， 你有可能符合資格支付較少的頭款 [...] ，申請到過戶費用的補助，或者獲 得優惠的貸款利率。 arthome.org | If you qualify as a first-time [...] homebuyer (meaning that you have not [...] owned a principal residence over the last three [...]years) you may be eligible for a lower [...]down payment, closing cost assistance, and/or a more competitive interest rate. arthome.org |
(a) 有需要的殘疾人士是否可以申請此項計劃，以獲取資助維 修 自住 物 業？ devb.gov.hk | (a) whether disabled people in need can apply for a grant under the scheme [...] to maintain their self-occupied properties. devb.gov.hk |
香港的灯光，不论是来自住宅或 商业建筑物，均是香港迷人夜景的重要组成部份。 forum.gov.hk | The lighting in our city, [...] be it from households or commercial [...]establishments, is part and parcel of the spectacular night scene of Hong Kong. forum.gov.hk |
欄(V) 填寫土地、房屋的全部租金收入，或分 租 自住 樓宇的全年收入總數。 dbs.edu.hk | Enter the total rent received from land or property or the total annual income from subletting the property occupied by the family. dbs.edu.hk |
低收入或全無收入的長者業主，由於缺乏財政資源，往 往未能為其自住樓宇 進行妥善維修及適時保養，令所住樓宇持 久失修。 legco.gov.hk | Elderly owners with low income or no income at all often cannot properly repair and timely maintain the buildings they occupy due to the lack of financial resources, rendering their buildings continuously dilapidated. legco.gov.hk |
3.4.5 假如有關樓宇是自住，請 輸入住在該樓宇的家庭成員的編號或親友的名。 sfaa.gov.hk | 3.4.5 If [...] the property is self-occupied, please fill [...]in the code numbers of the family members concerned or the name(s) of [...]those relatives or friends residing in the premises. sfaa.gov.hk |
(三 ) 除了“ [...] 樓宇安全貸款計劃” 及 “ 長者維修自住物業 津貼計 劃 ”之外，當局會否考慮擴大其他相關的資助計劃，向全港 [...] 私人住宅單位(包括“劏房”)的業主提供貸款或津貼，鼓勵 他們主動改善該等單位的消防設備，以及會否考慮提升市 區重建局(“市建局”)就 “樓宇維修綜合支援計劃”提供的支 援，加強其教育公眾的角色，提高“劏房”業主、住客及普 [...] 羅市民對私人住宅單位( 包括“ 劏房”)的消防安全意識( 例 如利用立體建築設計模型向他們灌輸正確的樓宇及消防安 全知識)；若否，原因為何？ legco.gov.hk | (c) whether, apart from the Building Safety Loan Scheme and Building Maintenance Grant [...] Scheme for Elderly Owners, the authorities [...]will consider expanding [...]other relevant subsidy schemes to provide loans or subsidies to owners of private residential units, including sub-divided units, in Hong Kong to encourage them to take the initiative to improve the fire service equipment in their units; and whether the authorities will consider strengthening the support provided by the Urban Renewal Authority (URA) under the Integrated Building Maintenance Assistance Scheme by enhancing its role in public education, thereby increasing the awareness among the owners and tenants of sub-divided units and the general public of fire safety in private residential units, including sub-divided units (for example, making use of 3D building design models to instil in them correct knowledge about building and fire safety); if they will not, of the reasons for that? legco.gov.hk |
以下证词取自住在 Qubayr 农场和周围地区的 10 名平民。 daccess-ods.un.org | The following statements were taken from ten civilian residents of Qubayr farm and surrounding areas. daccess-ods.un.org |
自综合安全分遣队建立以 来，由于各种原因约有 201 人离队：辞职(149 [...] 人)、纪律处分开除(45 人)、部署 到联合国维和行动(8 人)或死亡(7 人)。 daccess-ods.un.org | Some 201 personnel [...] have left DIS since its establishment [...]owing to resignation (149), dismissal on disciplinary grounds (45), [...]deployment to United Nations peacekeeping operations (8) or death (7). daccess-ods.un.org |
住宅樓宇包括 [...] 任何在香港的戰後住宅樓宇、未落成的私人住宅樓宇、不受租務管制或用 作 自住 的 戰 前住宅樓宇、建築事務監督許可的天台搭建物、建築 [...]用地及小型屋宇批地。 housingauthority.gov.hk | Domestic property includes any post-war domestic [...] property, uncompleted private domestic property, [...] uncontrolled or self-occupied pre-war [...]domestic property, roof-top structures approved [...]by the Building Authority, building lots and small house grants in Hong Kong. housingauthority.gov.hk |
此 優 惠 只 適 用 於 私 人 住 宅 物 [...] 業 之 按 揭 貸 款 申 請 ， 按 揭 物 業 須 為 自 住 用 途 ， 及 貸 款 額 須 達 港 幣 一 百 萬 或 [...]以 上 。 hangseng.com | The above offer is only applicable to [...] application of mortgage loans for [...] Private Residential property and specific for self-use purpose only, [...]with drawdown loan amount of HKD1 Million or above. hangseng.com |
若干成员说，消耗臭氧层物质处置活动 应 自 综 合 业务计划中删除，原因是现在还没 有关于这些活动的准则，也没有对于这些活动的量化影响进行的评估，对研究结果尚未作 过审查。 multilateralfund.org | Several Members said that ODS disposal activities should be removed from the consolidated business plan because there were as yet no guidelines on such activities, no assessment of their quantitative impact, and the results of the study had not yet been examined. multilateralfund.org |
倘若你及/或你父母擁有出租公屋的 [...] 居住權或擁有未補地價的居屋/租者置其屋單位，本處將計算該公屋或居屋/租者 置其屋單位為你家庭第一間擁有及 自住 的 樓 宇。 sfaa.gov.hk | If you and/or your parent(s) has / have the right to live in a public housing unit or own(s) a flat under Home Ownership Scheme (HOS) / Tenants Purchase Scheme (TPS) [...] without payment of the premium, the Agency will [...] treat the public housing unit or the [...]HOS / TPS flat as the first home of your family. sfaa.gov.hk |
这些讲习班的资金来自综合技术合作方案技术合作基金，目 标是帮助区域港口国管制当局建立合作平台和论坛，以举行会议并交流想法和经 验。 daccess-ods.un.org | The workshops were funded by the Technical Co-operation Fund of the Integrated Technical Cooperation Programme and aimed at providing support to regional port State control regimes by establishing a platform for cooperation and a forum to meet and exchange ideas and experiences. daccess-ods.un.org |
许多事实表明，在温哥华对房产的需求是巨大的，而且不断增加， 于是让自住物业 同时成为投资项目的想法在那时就慢慢形成。 homewithtyra.com | After all, many factors indicate that the demand of properties in the [...] Great Vancouver Area is huge and growing, so that the concept of turning homes into [...] investment properties started forming. homewithtyra.com |
(i) 土地/物業/車位(申請人自住於這項貸款所涉及的物業除 外) ura.org.hk | (i) Land/properties/parking space (excluding the property in which [...] the applicant resides and to which [...]the loan relates) ura.org.hk |
(c) 在 2010 年 4 月 1 日至 2011 年 3 月 4 [...] 日期間，由香港房屋協會管理的「樓 宇維修資助計劃」、「家居維修貸款計劃」和「長者維 修 自住 物 業津貼計劃」， 以及由市區重建局管理的「樓宇復修物料資助計劃」和「樓宇復修貸款計 [...]劃」，總共協助了大約 15 [...]400 單位/住戶進行樓宇維宇工程。 devb.gov.hk | (c) During the year from 1 April 2010 to 4 March 2011, the Building Maintenance Incentive Scheme, the Home Renovation Loan Scheme and the Building [...] Maintenance Grant Scheme [...] for Elderly Owners administered by the Hong Kong Housing Society, together [...]with the Building Rehabilitation [...]Materials Incentive Scheme and the Building Rehabilitation Loan Scheme administered by the Urban Renewal Authority, have in total assisted about 15 400 units/households in carrying out building repair works. devb.gov.hk |
从 4 月 21 日至 5 月 21 日，开发署、司法援助方案和中乍特派团将 在阿贝歇协助为另外 50 名来自综合安全分遣队、国家宪兵和国家警察的调查人 员提供刑事法律、法规和程序以及执法方面的培训。 daccess-ods.un.org | UNDP, PRAJUST and MINURCAT are assisting with the training of an additional 50 DIS, the national gendarmerie and national police investigating officers in criminal law, rules and procedures and enforcement from 21 April to 21 May in Abéché. daccess-ods.un.org |
根据对特派团支助结构的审查，为了优化人力资源，利用现有人手处理新 出现的优先事项，拟议把 7 个后勤助理员额(本国一般事务人员)调至联合后勤业 务中心，其中 6 个员额来自总务科，1 个员额来自综合 支助事务处处长办公室。 daccess-ods.un.org | In line with the review of the mission support structure and to optimize its human resources by utilizing existing staffing for emerging priorities, it is proposed that seven posts of Logistics Assistant (national General Service) be redeployed to the Joint Logistics Operations Centre, comprising six posts from the General Services Section and one post from the Office of the Chief of Integrated Support Services. daccess-ods.un.org |
在柬埔寨，人民有权住自己的住房，在法律上得到免 受 驱 逐 的保护。 daccess-ods.un.org | In Cambodia, people have the rights to live in their home with law protecting them from eviction. daccess-ods.un.org |
但是人们 有权住自己 的 房 子，无需交纳任何税费，除非业主做生意或将住所租给其他人。 daccess-ods.un.org | However, the people are [...] entitled to live in their house without paying for any residential fee or tax [...]except for circumstances [...]where the owner makes business or rents the residence to other people. daccess-ods.un.org |
这些来自泰国的年轻女子在别的锦标赛中都是最具实力的竞争者。他们在这场比赛中甚至控 制 住自 己 不 去射中球门。 specialolympics.org | These young women from Thailand, who in other tournament matches were the toughest competitors on the pitch, even held back on scoring. specialolympics.org |
根据《难民法》和规定照料难民和流离失所者的方法的法令，难民在塞尔 维亚共和国境内享有充分的行动和居 住自 由。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Law on Refugees and the decrees prescribing the methods of care for refugees [...] and displaced persons, [...] refugees enjoy a full freedom of movement and residence in the territory [...]of the Republic of Serbia. daccess-ods.un.org |
1987/50 号决议，特别重申委员会先前的呼吁，彻底恢复塞浦路斯居民，包括 难民的所有人权；呼吁立即追究并查明在塞浦路斯的失踪者的下落；呼吁恢复并 尊重所有塞浦路斯人的人权和基本自由，包括移 徙 自 由 、 居 住自 由 、 财产权等 等。 daccess-ods.un.org | Moreover, at its fortythird session in 1987, the Commission on Human Rights adopted resolution 1987/50 entitled Question of human rights in Cyprus, which, inter alia, reiterated its previous calls for the full restoration of all human rights to the population of Cyprus, in particular to refugees; called for the tracing of and accounting for missing persons in Cyprus without any further delay; and called for the restoration and respect of the [...] human rights and [...] fundamental freedoms of all Cypriots, including freedom of movement, the freedom of settlement [...]and the right to property. daccess-ods.un.org |
大会部期望，该部吸引和留住自由职业语文专业人士的服务的能力，将很可 能随着下列情况的发生而得到加强：联合国系统行政首长协调理事会(首协会)和 [...] 国际会议口译员协会关于短期会议口译员就业条件的新协议于 2012 年 7 月 1 日 生效；以及首协会与国际会议笔译员协会关于短期会议笔译员就业条件的新协议 [...]预计于 2013 年 1 月 1 日生效。 daccess-ods.un.org | It is the expectation of the Department that its ability to attract and retain [...] the services of freelance language professionals [...]will very likely be enhanced [...]with the coming into force on 1 July 2012 of a new agreement between the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and the International Association of Conference Interpreters (AIIC) regulating the conditions of employment of short-term conference interpreters, and the new agreement between CEB and the International Association of Conference Translators (AITC), which regulates the conditions of employment of short-term conference translators and which is expected to come into force on 1 January 2013. daccess-ods.un.org |
例如，铭记《西非经 共体条约》所载迁徙和居住自由原 则，尼日利亚与 利比里亚政府、塞拉利昂政府，以及西非国家经济 共同体(西非经共体)和难民署缔结了一份协定，旨在 [...] 全部安置利比里亚和塞拉利昂难民，包括给予他们 与尼日利亚公民相同的权利。 daccess-ods.un.org | For example, bearing in mind [...] the principle of freedom of movement and residence enshrined in [...]the ECOWAS Treaty, it had entered [...]into an agreement with the Governments of Liberia and Sierra Leone as well as the Economic Community of West African States (ECOWAS) and UNHCR aimed at the full integration of refugees from Liberia and Sierra Leone, including granting them the same rights as Nigerian citizens. daccess-ods.un.org |
在多媒体一统传媒江湖的时代，传统媒体只要清晰定位，盯住目标读者就可以 保 住自 己 的 一片河山：付费读者总是忠实于传统媒体，并乐于支付阅读的费用；而在小众市场上，传统媒体还是继续保持增长势头，其中盈利的关键来自于品牌投入和创新的能力。 rolandberger.com.cn | While multimedia dominates today's [...] world, traditional media could [...] still keep its own market share by preserving its target readers: [...]paid readers are always [...]loyal to traditional media, and take delight to pay to read; in niche markets, traditional media still manage to maintain growth momentum. rolandberger.com.cn |
最近，在美洲国家组织和加共体联合监测小组监 [...] 督下举行的第二轮投票成功结束，长期而言，这为海 地的政治进程注入了新的活力，并使海地人民牢牢掌 握住自己的命运。 daccess-ods.un.org | The recent successful conclusion of the second round of voting, which was overseen by a joint monitoring team of the Organization of American States and CARICOM, will in [...] the long term, reinvigorate Haiti’s political process, and place the Haitian people [...] firmly in charge of their own destiny. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。