| 单词 | 自以为是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自以为是 —believe oneself infallible [idiom.]less common: be opinionated See also:以为 v—think v • thought v • believe v 以为—consider • be under the impression 是以—therefore • thus • so
|
美国前大使托马斯·彼格令（Thomas Pickering），威 廉·卢尔斯（William Luers ）及国际安全问题专家吉 米·沃尔斯（Jim Walsh）说用制裁解决伊朗核问题尤其 困难，原因如下：首先，伊朗是地区大国而且是产油 [...] 国，在全球石油供给逐渐萎缩的情况下，各国会继续购 [...] 买伊朗原油；第二，伊朗政府已经公开承诺继续核研 发，而且就此前经验来看，伊朗可以在制裁生效之前装 好离心机；第三，伊朗民族自豪感强烈，而且憎恨外部 干涉；最后，制裁虽然有惩罚效果，但过于嚣张 且 自以 为是，因此容易导致反抗而不是服从。 crisisgroup.org | Former U.S. Ambassadors Thomas Pickering and William Luers, along with international security expert Jim Walsh, argue that the Iranian nuclear case presents a particularly tough challenge for sanctions for several reasons: Iran is a regional power and an oil supplier likely to continue to sell to various countries given declining global supply; its government has made a very public commitment to the nuclear program, and experience has shown it can build centrifuges faster than others can impose sanctions; it is a proud country with a cultivated abhorrence of [...] outside interference; [...] sanctions can impose costs, but their loud and accusatory character make them as likely to induce [...]resistance as compliance. crisisgroup.org |
首先一些国家在历史上为了促进其 自以为是 的 经 济利益一直在采用知识产权制度，随着它 们观点（经济状况）的改变，它们在其不同的经济发展阶段执行了不同的相关制度。 iprcommission.org | Countries have changed their regimes at different stages of economic development as that perception (and their economic status) has changed. iprcommission.org |
俄罗斯联邦的这种发言继续其虚伪和 自以为是 的 说 法，企图让国际社会相信 他是维和者，而非冲突的一方，并相信俄罗斯联邦能够保证该区域的和平与安全。 daccess-ods.un.org | With such statements, Russia is continuing its [...] hypocritical and self-righteous attempts [...]to assure the international community that it is a peacekeeper and not a party [...]to the conflict and that the Russian Government is therefore capable of guaranteeing peace and security in the region. daccess-ods.un.org |
我想耶稣讲这个寓言是要纠正这样一 个 自以为是 的 想 法，犹太人曾有这个想法（后来基督徒也有这个想法），就是说，只要联合在一个机构之下，比如犹太教，或一个基督教机构，就意味着这个机构里所有的成员都得救了。 bcbsr.com | I think Jesus told this parable [...] to correct the presumptuous idea that the [...]Jews had (and later the Christians), that simply [...]being united under an institution - like Judaism, or institutional Christianity - means that all its members were saved. bcbsr.com |
作为一名精明的生意人，Brauer当然应该早已习惯于这个以经济利益为导向的行业，但他周围同事的态度却最终使他放弃了这份工作：“我不喜欢被那 些 自以为是 的 人包围着，这也就是我爱上这里夜生活行业的原因。 vantageshanghai.com | As an astute businessman, Brauer clearly shouldn’t have any problems dealing with a heavily business orientated industry, but it was the attitudes of his coworkers that put him off his job: ‘‘I don’t like to be around people who think they know best, and that’s what I like about the nightlife [...] industry here, it’s changing so [...] fast that you can’t sit back and say ‘yes, I know how it works and I [...]know best’ because you never know! vantageshanghai.com |
教科文组织强调，以自我约束为基础的媒体问责制 度 是为公 众提供公正和准确信息的关键。 unesdoc.unesco.org | The establishment of [...] media accountability systems based upon self-regulation was underlined by UNESCO as [...]crucial in providing [...]fair and accurate information to the public. unesdoc.unesco.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员 国、秘书 处 以 及 联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派 团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; [...] (d) the claimant has established a legal [...]interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
尽管因特网迄今为止的 “本意”是自由使 用，但越来越多载有有价值材料的网站却正在采取收费使用的做法，或 以其它的方式限制别人的使用。 iprcommission.org | While the “philosophy” of the Internet has hitherto been about free access, increasingly sites with material of value are moving towards charging for use, or limiting access in other ways. iprcommission.org |
大会第六十四届会议表示深为关切外国军事干预和占领的 行 为 或 威胁持续 不断，可能压制或已经压制人民和民族自决的权利；重申普遍实现所有人民，包 括处于殖民、外国或外来统治下的人民 的 自 决 权利 ， 是 切 实保障和尊重人 权 以及 维 护和促进这种权利的一个基本条件；请人权理事会继续对外国军事干预、侵略 或占领导致人权特别是自决权利受到侵害的情况给予特别注意；请秘书长就此问 题向大会第六十五届会议提出报告(第 64/149 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly, deeply [...] concerned at the [...] continuation of acts or threats of foreign military intervention and occupation that were threatening to suppress, or had already suppressed, the right to self-determination of peoples and nations, reaffirmed that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination was a fundamental [...]condition for the [...]effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights; requested the Human Rights Council to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation, and requested the Secretary-General to report on the question to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 64/149). daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许 可 以 辩 解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的， 因 为 实 际 上 是 复 活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能 性 是自 愿 的 （即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a [...] beatification of the Soul [...] and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; [...]although the Human [...]Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
殖民主义有违国际法，认为一个民族 可 以同 意殖民主义的论点不可接受，因为自 由 是 一 项 最为 基本的人权。 daccess-ods.un.org | Colonialism was against international law and the argument that a [...] people could consent to it was unacceptable because freedom was a fundamental human right. daccess-ods.un.org |
联合国与塞拉利昂政府关于设立法庭的 2002 年协定第 6 条规定，尽管法庭 的资金来源是自愿捐款，但倘若自愿 捐 款不 足 以 满 足 履行任务的需要，秘书长和 安全理事会应探索其他为特别法庭提供资金的途径。 daccess-ods.un.org | Article 6 of the 2002 agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone, on the establishment of the Court, provides that although [...] the Court is to be [...] funded through voluntary contributions, should they be insufficient to implement its mandate, the Secretary-General and the Security Council shall explore alternate means of financing the Special Court. daccess-ods.un.org |
会议审议了下列问题：(a) 世 界人口持续、快速城市化的影响，特别是对发展中国家的影响；(b) 下列事实对 政策产生的影响：在大多数发展中国家，城市人口增长的主要驱动因 素 是自 然增 长，而不是通常认为的农 村向城市的移徙；(c) 城市和农村地区之间的经济联系； (d) 农村地区普遍存在贫困的问题；(e) 城市穷人人数迅速增长的问题；(f) 城 市化对环境的影响；以及(g) 如何改善城市和农村居民的生活条件。 daccess-ods.un.org | The Meeting considered the following issues: (a) the effects of the sustained and rapid urbanization of the world population, particularly [...] for developing [...] countries; (b) the policy implications of the fact that, in the majority of developing countries, urban population growth is driven mostly by natural increase and not, as is usually thought, by rural-urban migration; (c) the economic linkages between urban and rural areas; (d) the high [...]prevalence of poverty [...]in rural areas; (e) the rapidly increasing numbers of urban poor; (f) the impact of urbanization on the environment; and (g) ways of improving the living conditions of both urban and rural dwellers. daccess-ods.un.org |
会议由粮农组织副总干事 James Butler 先生宣布开幕，他赞扬食典委自 1963 年第 一届会议以来，针对不断变化的世界形势，圆满开展了食品标准制定工作， 因 为自 那时 以来， 地球人口翻了一番，全球食品贸易 额 是 原 有 数额的 22 倍。 codexalimentarius.org | The Session was opened by Mr James Butler, Deputy Director-General, FAO, who complimented the Commission on the successful work in [...] food standards setting in [...] a changing world since its first session in 1963, as the earth’s population had doubled and the value of global food trade had multiplied by 22. codexalimentarius.org |
我也愿向中国代表深表感谢——并 为自 己 不会 讲汉语致歉，我还要说，我们认真注意到了他的两点 看法，第一是关于解决办法以及在我们行动中采取不 同解决办法的重要性——我感谢他承认我们在这方 面的作用——还有就是，冲突斡旋和维持和平与难民 保护和人道主义行动之间的牢固联系，以及安全理事 会与人道主义机构为使行动充分有效而开展对话的 [...] 重要性。 daccess-ods.un.org | I wish to [...] express my deep gratitude also to the representative of China — and apologize also for not being able to speak in Mandarin — and to say how much we noticed his [...]two comments, first on [...]solutions and the importance of different groups of solutions in our action — I thank him for the recognition of our role on that — and then on the very strong linkage between conflict mediation and peacekeeping and refugee protection and humanitarian action, and the importance of dialogue between the Security Council and humanitarian agencies in order for that to be fully effective. daccess-ods.un.org |
不幸的是， 自 2002 年以来， 一些企业和国家仍以“国家发展”需 要 为 由 扩 大采矿和采矿勘 探并剥夺土著人的权利，它们还直言不讳地主张此种“发展”优先于民族抵御入 侵的权利，而正是这种入侵行为破坏了土著人较为传统的经济和价值观。 daccess-ods.un.org | Sadly, since 2002, corporations and some States have continued to justify the expansion of mining and mining [...] exploration and [...]the denial of indigenous rights under the needs of “national development”, while directly arguing that such “development” supersedes the rights of communities to reject intrusions that damage their more traditional economy and values. daccess-ods.un.org |
将要求南方国家为拟议的“核心基金”提供捐助，捐助的形式可以是资金捐助，也可 以是为自己提 名的参加培训/领取奖学金的人员提供旅费和支助的实物捐助。 unesdoc.unesco.org | Countries in the South would be requested to contribute towards the proposed “core fund”, either in terms of a monetary contribution or contributions in kind towards the travel and support of their nominees for training/fellowships. unesdoc.unesco.org |
直到第四世纪中叶出现，但出现了一个拉丁之 父 为 受 教育者的拉丁基督教精神读书， 这 是自 然 的stichometry，编辑（也许是半官方）根据教宗利比里奥对于书商的价格控制，给出了圣塞浦路斯工 程 以 及 拉丁圣经的书籍。 mb-soft.com | Until the middle of the fourth century there had [...] appeared but one Latin Father for the spiritual reading of the educated Latin Christian, and it is natural that the stichometry, edited (perhaps semi-officially) under Pope Liberius for the control of booksellers' prices, gives the works of St. Cyprian as well as the books of the Latin Bible. [...] mb-soft.com |
委员会就切尔诺贝利事故所做的工作在无乌克 兰作为成员参与的情况下得以完成 的说 法 是自 相矛 盾的，他希望大会将根据第 63/89 号决议核准其正式 成员资格。 daccess-ods.un.org | It was paradoxical that the Committee’s work on Chernobyl accident had been done without Ukraine’s participation as a member and he hoped that the General Assembly would approve its full membership, as envisaged in resolution 63/89. daccess-ods.un.org |
但 是，有人指出，仍有必要谨慎处理保护条款草案中给予个人的保护程度， 因 为委 员会需要提出一般国际法原则，而不 是 拟 订 各国 可 以自 由 接受或反对的人权文 书。 daccess-ods.un.org | It was pointed out, however, that there was still a need for caution with regard to the level of protection that should be granted to [...] individuals in the draft [...] articles, since the Commission was required to set forth principles of general international law and not to draw up an instrument for protecting human rights which each State would be free to accept [...]or reject. daccess-ods.un.org |
然而，犹太复国主义政权自以为在政治和军事上 得到了美国的支持，一贯拒绝加入任何国际裁军文书，尤 其 是 拒 绝 加入《不扩散 核武器条约》，因此一直是建立中东无核武器区的主要障碍。 daccess-ods.un.org | However, the Zionist regime, confident of the political and military support of the United States through its persistent rejection of accession to any international disarmament instrument, and in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, remains the main obstacle to the establishment of such a zone. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强 化一级诊所，而 不 是以 前 的 一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
选择真的很多，像是去开 始或重燃一段感 情、开展事业第二春、回到学校学习、追 求自己的兴趣，或去探索大千世界、走访 邻里街坊，再或者，可以为自己的 社区义 务服务，为人生增添价值。 cdn.c3a.com.sg | Franklyspeaking,optionsare aplentyforseniors – whether it’s beginning a new relationship or re-igniting an old one, starting a new business or encore career, going back to school to re-tool skills or pursue a [...] passion, exploring the world or their own neighborhoods, or volunteering as a way to give back to their community or add meaning to their life. cdn.c3a.com.sg |
翻译工作需要如此长的时间，特别 是自 我 辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但 可 以 说 的 是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...] 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, [...] but it can be said that efforts are [...]under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
与其他国家一 [...] 样，伊朗伊斯兰共和国始终反对针对任何种族、民 族和宗教团体的屠杀，认为这种反人类罪行没有任 何理由可以为自己开 脱，某些国家，尤 其 是 以 色 列 政权令人遗憾的企图也一样，它们试图利用过去的 罪行为新的屠杀和犯罪进行辩护。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran, along with other States, had always condemned [...] genocide against any race, ethnic group or religious [...]group as being a crime against humanity, which could never be justified. daccess-ods.un.org |
这一条里没有包含事件的原因， 不论是人为还是自然原因，这是为了 确定，灾害往往产生于复杂的原因，可能既 包含完全天然的因素，也包含人类活动的因素。 daccess-ods.un.org | No limitation is included concerning the origin [...] of the event, i.e. whether natural or man-made, in recognition [...]of the fact that disasters often [...]arise from complex sets of causes that may include both wholly natural elements and contributions from human activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。