| 单词 | 自主的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自主的 adjective —autonomous adjSee also:自主 n—ownership n • autonomy n 自主 adj—autonomous adj • independent adj 自主—act for oneself
|
这一进程应当承认，需要提供必要的政治空间，实 施国家自主的、有针对性的发展政策。 daccess-ods.un.org | The process should recognize the need for policy space necessary to [...] pursue nationally-owned and specifically [...]tailored development policies. daccess-ods.un.org |
倡导负责任的自由，承认青少年时期是走向独 立 自主的 过 程 ，倡导青少 年负责地享受其自由，使其认识到自己行动的后果，并承诺尊重他人的 自由。 daccess-ods.un.org | Promote freedom with responsibility in a way that recognizes adolescence as a process of [...] ascent through [...] interdependence and autonomy, encouraging adolescents to use their freedom responsibly, [...]making them aware of [...]the consequences of their actions and committing themselves to respect the freedom of others. daccess-ods.un.org |
区域方案办法被认为 是通过在方案制定和执行过程中进行充分协商确保有关国 家 的自主 权 的 工 具。 daccess-ods.un.org | The regional programmatic approach was seen [...] as a tool to ensure ownership by the countries concerned [...]through thorough consultations during the development and implementation of those programmes. daccess-ods.un.org |
地区中心应是一个独立自主的机构 ，为那些地理位置靠近该地区中心和对其生物技术领域之 目标有兴趣，因而希望与地区中心开展合作的教科文组织会员国提供服务。 unesdoc.unesco.org | The Regional [...] Centre shall be an autonomous institution at [...]the service of Member States of UNESCO which, by their geographical [...]proximity to the Regional Centre and their common interest in its objectives in the field of biotechnology, desire to cooperate with the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
这些审查是民间社会组织之间进行对话和协商的论坛，为 地方当局和社区有效地 掌握对教育政策的自主权提 供了更充分的理由。 daccess-ods.un.org | These reviews constitute a forum for dialogue and consultation among civil society [...] organizations and make an even greater case [...] for effective ownership of education [...]policy by local authorities and communities. daccess-ods.un.org |
这些宣传讲述推翻被征服的故事并宣扬自决 和 自主的 权 利，这可帮 助解释为什么基于性别的暴力似乎不仅发生率高，而且在以前曾被征服的社区和 [...] 国家内被容忍。 daccess-ods.un.org | These narratives tell stories of [...] overcoming subjugation and asserting the [...] rights of self-determination and self-definition, [...]and may help to explain why the incidence [...]of gender-based violence appears not only to be high, but also to be tolerated in formerly subjugated communities and States. daccess-ods.un.org |
该法律所倡议的原则中还包括为依赖他人生活人士提供必要 的条件，以使其生活达到最大程度 的自主 ， 并在尽可能的情况下保持其周围有协 助人员。 daccess-ods.un.org | The principles underlying the Act include that of promotion of specific conditions to enable persons in situations of dependency to live [...] their lives with the greatest [...] possible degree of autonomy and their maintenance, wherever possible, [...]in the environment in which [...]their daily lives are conducted. daccess-ods.un.org |
南南合作是南方人民和国家的共同事业，源于共同经历和共鸣，建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除其他外，依循不附带任何条件的尊重国家主 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, based on their common objectives and solidarity, and [...] guided by, inter alia, the principles of respect [...] for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities. daccess-ods.un.org |
第5/98/M 号法律第10 条，对在教学设施内保障自由进行任何宗教的学习 [...] 及教育作出了规定，向学生提供任何宗教的教育，须在有能力施教且不妨碍其教 学自主的教育场所行之。 daccess-ods.un.org | Freedom to learn and to teach any religion in educational establishments is established under article [...] 10 of Law 5/98/M. The teaching of any religion is ministered [...] with pedagogic autonomy within the appropriate [...]institutions. daccess-ods.un.org |
规约》中的一个创新是，负责审查起诉书和准备审案的预审法官不是审判 团的成员，而是独立自主的法官 ，不能参加审判分庭的审判(参见《联合国和黎 [...] 巴嫩共和国关于设立黎巴嫩问题特别法庭的协定》第 2 条和《规约》第 7 条(a) 款及第 18 条)。 daccess-ods.un.org | One of the novelties enshrined in the statute is the fact that the Pre-Trial Judge, who is entrusted with reviewing indictments and preparing cases for trial, is not [...] a member of the trial bench, but [...] rather a separate and autonomous judge who cannot [...]serve in the Trial Chamber (see article [...]2 of the Agreement between the United Nations and the Lebanese Republic on the establishment of a Special Tribunal for Lebanon and articles 7 (a) and 18 of the statute). daccess-ods.un.org |
牢记这一目标，我们必须更加牢固地依靠 2001 [...] 年以来所取得的进展，以便继续支持阿富汗为实现政 治和解、增加区域合作和建立强大和 自主的 阿 富汗机 构所作的努力，因为这些机构将能够为阿富汗人民提 [...]供基本服务。 daccess-ods.un.org | With this objective in mind, we need to rely strongly on the progress that has been made since 2001 in order to continue to support Afghan efforts towards political [...] reconciliation, increased regional cooperation, and [...] strong and more autonomous Afghan institutions [...]that are able to provide essential [...]services to the people of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
这次讲习班也是秘书处加强与东南非 [...] 共同体工作关系的一次机会，因为东南非共同体被确定为东部和南部非洲区域确 保对非加太农业初级商品方案活动 的自主 权 的 一 个 协调中心。 daccess-ods.un.org | This workshop was also an opportunity for the secretariat to strengthen its working relationship with COMESA which has been [...] identified as focal point for the Eastern and Southern Africa [...] region to insure ownership of the AAACP programme [...]activities. daccess-ods.un.org |
迪亚 科努先生指出，虽然领土的组织结构是各 国 的自主 责 任，但确保不同的地区在国 家一级有平等的代表权和平等待遇十分重要。 daccess-ods.un.org | Mr. Diaconu pointed out that, while territorial [...] organization was an autonomous responsibility [...]of States, it was important to ensure that [...]the different regions were equally represented and treated on a national level. daccess-ods.un.org |
智利投票赞成《土著人 民权利宣言》，但将倡导尊重自决、 自主 和 自 治 的 马 普 切领导人定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | Chile has voted in favour of the [...] Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, but criminalized Mapuche leaders who promote respect for free determination, autonomy and self-government. daccess-ods.un.org |
特 別 是 中 國 政 府 拉 動 內 需 以 及 鼓 勵 優 先 採 購 中 國 企 業 的 自 主 創 新 產 品 的 政 策 落 實，將 為 本 集 團 帶 來 更 大 的 市 場 機 遇 和 盈 利 空 間。 evoc.cn | In particular, as the Chinese government implemented its policies of stimulating domestic demand and encouraging priority purchase of proprietary products locally made by domestic enterprises, there will be more market opportunities and room for profit growth for the Group. evoc.cn |
国家内部和外部的主要变革是：一些 [...] 国家为克服财政赤字及相关问题实行了财政和管理改革；一些专制或半专制政权 [...] 经历了民主化；公共权力被下放；多国形成联合体的情况增加；民间社会组 织的 自主性和 开展公民活动的积极性不断提高；经济自由化或新自由主义改革；市场 [...] (金融、贸易、服务业、制造业)的全球化以及信息时代的到来；此外还有不断增 [...] 加的世界性问题，例如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖主义和气候变化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside and outside the State were the fiscal and managerial reforms undertaken by States to overcome their fiscal deficits and related problems; the democratization of authoritarian or semi-authoritarian regimes; the decentralization of [...] public power; the rise of multi-State [...] formations; a growing autonomy and civic activism [...]of civil society organizations; economic [...]liberalization or neoliberal reforms; the globalization of markets (finance, trade, services, manufacturing); and the rise of the information age, in addition to increasing world problems like poverty, inequality, security, migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团赞扬南非倡议在 1 月 12 日举行祖马总统亲自主持的安全理事会高级别辩论 会(见 S/PV.6702)，会议主题是联合国与区域和次区 [...] 域组织，特别是非洲联盟和西非国家经济共同体，根 据《宪章》第八章，在预防、管理和解决区域危机方 面的重要合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, my delegation commends South Africa’s initiative to convene on 12 January a highlevel [...] debate of the Security Council (see [...] S/PV.6702), personally presided by President Zuma, on [...]the critical cooperation, under Chapter [...]VIII of the Charter, between the United Nations and regional and subregional organizations, in particular the African Union and the Economic Community of West African States, in the prevention, management and resolution of regional crises. daccess-ods.un.org |
必须在以下条件的基础上设计和部署维和 行动：明确、可信、可实现且配有必要资源的任务规 [...] 定；有明确时间限定的清晰目标、相关基准、过渡及 撤离战略；在维和任务中包括早期建设和平任务的综 合性办法、对国家自主权和国家实力建设的强调；各 [...] 方为冲突达成和平解决方案的承诺；确保冲突各方及 公众了解维和行动的目标、使其认识到他们对维和行 动和任务拥有自主权的新闻战略。 daccess-ods.un.org | The creation and deployment of peacekeeping operations must be based on clear, credible and achievable mandates matched with the necessary resources; clear objectives with well-defined time limits, as well as benchmarks and transition and exit strategies; an integrated approach that included early peacebuilding in peacekeeping mandates, as well as an emphasis on national ownership and national capacity development; the commitment of all parties to achieve a peaceful solution to the conflict; and a public information strategy to ensure that the parties to the conflict and the population at large [...] understood the objectives of the peacekeeping operation and [...] perceived that they had ownership of the operation [...]and the mandate. daccess-ods.un.org |
全世界各地的领导人都表示支持巴勒斯坦领导人在这一关键节点上所作出 [...] 的种种努力，并且再一次在神圣的联大主席台上重申，对巴勒斯坦人 民 的自主权 和 根据 1967 年前的边界建立独立国家的努力表示支持。 daccess-ods.un.org | Leaders from all corners of the globe have expressed their support for the efforts of the Palestinian leadership at this critical juncture and, once more, from the podium of the august Assembly, repeatedly [...] reaffirmed support for the right of the [...] Palestinian people to self-determination and [...]their independent State on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
现在已到总结经验的时候，应该对伙伴关系 [...] 在以下各方面的效力进行评估：推广更具参与性的可持续发展方法；促进各利益 攸关方，特别是受益伙伴的自主；促 进和支持更多的地方参与；确保通过可持续 [...] 发展伙伴关系实行的发展举措在制定、执行和评估方面更为团结一致并具有更强 的问责制。 daccess-ods.un.org | The time has now come to take stock; and assess the effectiveness [...] of partnerships in promoting a more participatory approach to sustainable development; [...] facilitating increased ownership among stakeholders, [...]particularly the beneficiary [...]partners; promoting and supporting greater local participation; and ensuring greater solidarity and accountability in the design, implementation and evaluation of development initiatives pursued through sustainable development partnerships. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“；(十八) 在保障大專院校自主權和學術自 由的前提 下，鼓勵大專院校向香港學術及職業資歷評審局申請 [...] 甄審其開辦的學位課程，以取得資歷架構認可；(十九) 盡快落 實《二零一一至一二年施政報告》中有關推出前皇后山軍營用 地，供合資格的辦學團體申請開辦非牟利私立大專院校的建 [...]議；及(二十) 增加政府用於應用研究的科研支出，並改善研究 資助局現時不利推動創新與科技應用研究的大學研究經費分配 機制”。 legco.gov.hk | To add "; (18) on the premise of [...] protecting the autonomy and academic freedom of tertiary institutions, [...]to encourage tertiary [...]institutions to apply to the Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications for accreditation of the degree programmes they offer, so as to obtain recognition; (19) to expeditiously implement the recommendation put forward in the 2011-2012 Policy Address on putting up the Queen's Hill site for qualified sponsoring bodies to apply for establishment of non-profit-making private tertiary institutions; and (20) to increase the Government's technological research expenditure on applied research, and improve the Research Grants Council's existing university research funding allocation mechanism, which is not conducive to promoting innovation and applied technological research" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
位于美国马萨诸塞州哈得逊的工厂，严格遵循着美国食品和药物管理局（FDA）所制定的AS9100 [...] ISO9001-2008的优良制造标准进行产品生产；它也已在FDA注册，并定期接受 来 自主 要 客 户 的 审 计 以保持处于批准状态。 tss.trelleborg.com | The Hudson, Massachusetts facility follows strict Good Manufacturing Standards as [...] defined by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and in accordance [...] with their quality standards AS9100 ISO9001-2008. tss.trelleborg.com |
由于存在这种需要性，在举办了第 [...] 二次(巴黎，2005 年)和第三次(阿克拉，2008 年)高级别论坛之后，制定了一系 [...] 列关于发展援助效力的原则：国家拥有自身发展进 程 的自主 权 、 捐助者协调为发 展中国家制定的战略、捐助者之间的协调、成果管理以及捐助者和发展中国家共 [...]同承担责任。 daccess-ods.un.org | This need has led, following the second (Paris, 2005) and third (Accra, 2008) high-level forums, to a series [...] of principles on the efficacy of [...] development aid: ownership of a country’s [...]own development processes, the alignment of strategies [...]among donors for developing countries, harmonization among donors, management based on results and mutual responsibilities between donors and developing countries. daccess-ods.un.org |
报告就联合国共同制度各组织实施有效的机构间流动政策提出了以下三个 [...] 备选方案：进行全系统范围的员工队伍规划，以管理各个组织的人才并找出人才 缺口，从而努力使“一个联合国”的概念变成现实；继续采用强调机构间流动的 [...] 现行做法，但要认识到目前各个组织在人力资源管理方 面 的自主 程 度；努力加强 人力资源管理政策的协调，以尽可能消除机构间流动的障碍。 daccess-ods.un.org | The report presented three options towards an effective inter-agency policy in the organizations of the United Nations common system, as follows: working to make the One United Nations concept a reality by allowing system-wide workforce planning to manage talent across the organizations and to identify gaps in talent; continuing with the current approach of stressing inter-agency [...] mobility, but recognizing the current extent of [...] organizational autonomy with respect to [...]human resources management; and working [...]towards greater harmonization of human resources management policies in order to remove as many barriers as possible to inter-agency mobility. daccess-ods.un.org |
随着多国部队作用的缩减，联伊援助团的作用将 扩大，特别是在保安方面，正如秘书长的报告 (S/2009/102)所示，为援助团提供一个新的作业基 [...] 地，建立可靠的后勤支助基础设施，实属可取，以加 强援助团的自主性， 及其充分有效地履行职责的能 力。 daccess-ods.un.org | With the reduced role of the multinational force, which will lead to an enhanced role for UNAMI, particularly with respect to security, it would be highly advisable, as indicated in the Secretary-General’s report (S/2009/102), to provide the Mission with a new operational base endowed with a [...] reliable logistical infrastructure in order to [...] strengthen its autonomy and its capacity [...]to discharge its mandate effectively and fully. daccess-ods.un.org |
一名委員認為，當局應為每個區議會設立一個獨立的秘書 [...] 處，確保區議會在執行工作時享有一定程 度 的自主 權 ，而當局應 進行獨立檢討，研究區議員的工作應否恰如其分地獲認可為一項 [...] 職業，以期吸引年青有為之士參與區議會的工作。 legco.gov.hk | A member considered that an independent secretariat should be [...] provided for each DC to ensure that DCs [...] enjoyed a degree of autonomy in performing [...]their work, and that an independent review [...]should be conducted to study whether DC members' work should be recognized duly as a job with a view to attracting the young and able persons to take part in the work of DCs. legco.gov.hk |
认识到善治及国家对政策和战略 的自主 权 仍 然很重要，并回顾已承诺推动建 立有效、高效的各级经济和金融机构，这是长期、持续和普惠性经济增长和发展 [...] 的关键性决定因素，并已承诺通过提高透明度、消除腐败和加强治理，加速集体 摆脱危机，实现复苏 daccess-ods.un.org | Recognizing the continued importance of good governance [...] along with national ownership of policies and [...]strategies, and recalling the commitment [...]to promoting effective and efficient economic and financial institutions at all levels, which are key determinants of long-term, sustainable and inclusive economic growth and development, as well as to accelerating the collective recovery from the crisis, including through improved transparency, eradication of corruption and strengthened governance daccess-ods.un.org |
开展调查研究，以便确定残疾妇女的状况和具体要求，以期在教育、 [...] 就业、卫生和社会保障等领域制定和采取战略、政策和方案，促进她 们 的自主权 和 充分参与社会活动，并打击对妇女的暴力。 daccess-ods.un.org | (c) Undertake studies and research in order to identify the situation and specific requirements of women with disabilities, with a view to elaborating and adopting strategies, policies and programmes, especially in the fields of education, [...] employment, health and social protection, to [...] promote their autonomy and full participation [...]in society, and to combat violence against women. daccess-ods.un.org |
例如，我国 准备协调各卫星方案，以处理我国的具体需求和其他要求与传感器参数有关的 [...] 特殊能力的发展中领域，如特定的频谱带、空间分辨率、时间分辨率、图像成 本、地面设备的自主度和 投资量以及利用所需的专门知识。 daccess-ods.un.org | For instance, we are ready to coordinate satellite programmes to address our specific needs and other developing areas that require special capabilities related to sensor parameters, such as specific spectral [...] bands, spatial resolution, time resolution, [...] cost of image, autonomy and investment [...]level in ground equipment, and the expertise required for utilization. daccess-ods.un.org |
宪法》赋予法官的独立性和不可罢免性确保各司法机构享有广 泛 的自主 权；然而，该权利要在以检察院为代表的公共部门监控下行使，检察院负责落实 旨在向刑事司法机关起诉罪犯并使其受到惩罚的公共行动。 daccess-ods.un.org | The independence of judges and their security of tenure as established by the Constitution [...] ensure a considerable [...] measure of autonomy for the various judicial bodies. However, this autonomy is exercised [...]under the control [...]of the public prosecutor’s office, which is represented by the prosecution and is responsible for initiating proceedings intended to bring the perpetrator of an offence before the criminal courts and punish that individual. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。