| 单词 | 自主性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自主性 noun —autonomy nSee also:自主 n—ownership n • autonomy n 自主 adj—independent adj • autonomous adj 自主—act for oneself
|
会议认为，国家自主性对受 害者援助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised [...] that national ownership is essential to the long-term sustainability [...]of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
还需确 [...] 保讨论具有一定的连续性，并确保在推进讨论方面具有一定程度的机 构 自主性和 责任性。 daccess-ods.un.org | There is also a need to ensure a certain continuity in [...] the discussions as well as some degree [...] of institutional ownership and responsibility [...]for moving the discussion forward. daccess-ods.un.org |
最后，通过支持残疾人政策，政府计划消除 残疾人融入社会的障碍并改善其生活条件及 其 自主 性。 daccess-ods.un.org | Lastly, its policy on persons with disabilities was designed to remove the obstacles to the social integration of such persons, improve their livelihoods and make them more independent. daccess-ods.un.org |
此外，FTB-200还具有前所未有的速度和扩展的集 成工具包，可提高多业务现场测试的 自主性 和 效 率。 exfo.com | What’s more, with unprecedented speed [...] and an expanded integrated tool kit, the FTB-200 [...] offers increased autonomy and productivity [...]in multiservice field testing. exfo.com |
建议 — 请亚太统计所向各成员国提供有关其独特卖点的信息，以 期提高他们的自主性。 daccess-ods.un.org | Recommendation – to [...] SIAP: To build greater ownership by member countries [...]by providing them with information on SIAP’s unique selling points. daccess-ods.un.org |
此次审查是对大会第三十六届会议期间作出的对所有教育部门第 1 类机构进行内部评 估的承诺的回应，以确保这些机构在保持它们的职 能 自主性 的 同 时，使用一体化的方式推动 联合国教科文组织的教育计划（36 C/18 增补件第 7 段）。 unesdoc.unesco.org | This review responds to a commitment during the 36th session of the General Conference to undertake an internal evaluation of all Education Sector category 1 institutes to ensure that they contribute to UNESCO’s education programme in an integrated way while maintaining their functional autonomy (36 C/18 Add., para. 7). unesdoc.unesco.org |
因此，我谨认为，今天的辩论，以及安全理 事会两天后的辩论，向我们提供了机会，以便考虑我 们各个国家如何能够赋予委员会更强的能力，使之成 为可发挥以下五个广泛职能的独特的政治平台：第 [...] [...] 一，支持本国利益攸关方阐述其和平与发展的构想； 第二，确保所有行为体全力以赴，支持在国家建设和 平优先事项方面的国家自主性和能 力发展；第三，调 动资源，资助关键的能力和优先事项；第四，把所有 行为体团结在本国确定的建设和平共同目标的周围； [...] [...]以及第五，促进国家利益攸关方同其区域和国际伙伴 之间的相互问责。 daccess-ods.un.org | I would therefore like to think of today’s debate, and of that to be held by the Security Council in two days’ time, as presenting opportunities to consider how our individual countries can empower the Commission to exercise its role as a unique political platform for the following five broad functions: first, supporting national stakeholders in projecting their vision for peace and development; secondly, ensuring focused [...] commitments by all actors in [...] support of national ownership and capacity development for national peacebuilding [...]priorities; thirdly, [...]mobilizing resources to fund critical capacities and priorities; fourthly, aligning all actors around common and nationally identified peacebuilding objectives; and, fifthly, promoting mutual accountability between national stakeholders and their regional and international partners. daccess-ods.un.org |
正在以各项原则和宪法规定统一立法，并且在刑法、刑事 [...] 和民事诉讼程序以及修订关于法官地位和管理的立法方面实行现代化，加强独立 性和自主性。 daccess-ods.un.org | There has been a harmonization of legislation with principles and constitutional provisions and modernization in the areas of criminal, penal and civil [...] procedure and revision of legislation concerning the status and management of judges, [...] reinforcing independence and autonomy. daccess-ods.un.org |
随后，审查 将：(a) 比较这些程序对增强各组织的问责制和透明度的贡献；(b) 考虑到相关 [...] 的内外业务条件，评价其在遵守立法授权和任务方面的相 关 性 、 自主性 、 效 力和 成本效率及其对各组织业务的影响；(c) [...] 处理涉及下列方面的问题：各机构之间 的联合方案拟定、规划和协调；规划的财务基础，包括战略与预算的挂钩和脱节； [...]高级管理层和会员国对战略的承诺。 daccess-ods.un.org | The review will subsequently (a) compare these processes in their contributions to enhancing organizations’ accountability and transparency; (b) evaluate their relevance, ownership, effectiveness and cost-efficiency in terms of compliance with legislative mandates and missions, as well as their impact on the [...] operation of the organizations, taking [...] into account related external and internal business [...]conditions; and (c) address issues [...]related to joint programming, planning and coordination among institutions, the financial foundation of the planning, including linkage and disconnect between strategy and the budget, and commitment of senior management and Member States to the strategy. daccess-ods.un.org |
将服务纳入多边贸易制度和区域贸易安排的做法引起了对以下方面的关 [...] 切：服务自由化与监管之间的潜在冲突；以及贸易规则对国家监 管 自主性 的影 响，即贸易协定是否会限制监管者的监管能力，如果是，限制程度如何，以及这 [...]种限制是否合理。 daccess-ods.un.org | The inclusion of services in the multilateral trading system and regional trade agreements (RTAs) has raised concerns over the potential conflict between the liberalization and regulation of [...] services and the impact of trade rules on [...] national regulatory autonomy, i.e. whether [...]trade agreements limit regulators’ ability [...]to regulate, if so to what extent and whether such interaction is justifiable. daccess-ods.un.org |
随着多国部队作用的缩减，联伊援助团的作用将 扩大，特别是在保安方面，正如秘书长的报告 (S/2009/102)所示，为援助团提供一个新的作业基 [...] 地，建立可靠的后勤支助基础设施，实属可取，以加 强援助团的自主性，及 其充分有效地履行职责的能 力。 daccess-ods.un.org | With the reduced role of the multinational force, which will lead to an enhanced role for UNAMI, particularly with respect to security, it would be highly advisable, as indicated in the Secretary-General’s report (S/2009/102), to provide the Mission with a new operational base endowed with a [...] reliable logistical infrastructure in order to [...] strengthen its autonomy and its capacity [...]to discharge its mandate effectively and fully. daccess-ods.un.org |
该委员会拥有履行其职责不可或缺的人力资源和财力资源并拥有 管理自主性(第 20 条)。 daccess-ods.un.org | The Commission receives the human and financial resources necessary to accomplish its objectives and [...] has managerial independence (art. 20). daccess-ods.un.org |
因此，关于以妇女为中心的经济赔偿的讨论还 应研究各类物质福利，在某些情况下，这类福利可帮助妇女寻求她们认为能够促 进其自主性的生 活项目，因此，这类福利也具有更强的变革作用。 daccess-ods.un.org | The discussion around women-centred economic compensation should also look into types of material benefits that, in certain settings, may help women pursue what they perceive to be autonomyenhancing life-projects, and may therefore be more transformative. daccess-ods.un.org |
评估小组的报告提出了具体的建议，通过对它们 的仔细分析，我们将能够在国家 自主性 原 则 、利益攸 关者之间的明确分工、活动的有效协调和一致性，以 [...] 及确定明确的优先事项的基础上，着手制定各项倡议 和方案。 daccess-ods.un.org | The report of the assessment team offers specific recommendations, a careful analysis of which will enable us to move forward in [...] formulating initiatives and programmes based on the [...] principle of national ownership, the establishment [...]of a clear division of responsibilities [...]among stakeholders, effective coordination and coherence in activities, and the identification of clear priorities. daccess-ods.un.org |
许多与会者认为，多边和区域贸易及投资协定过于强调放松监管， 以及在金融服务方面对国内监管 自主性 的 限 制。 daccess-ods.un.org | Many participants expressed the view that multilateral and regional trade and investment agreements had placed [...] excessive emphasis on deregulation and constraints posed on [...] national regulatory autonomy as regards financial [...]services. daccess-ods.un.org |
引导类型朝向自主性模式 转变，需要行为、价值及技能随之转变。 12manage.com | To be able to change in facilitation [...] style towards autonomous modes requires [...]shifts in behavior, values and skills. 12manage.com |
国家内部和外部的主要变革是：一些 [...] 国家为克服财政赤字及相关问题实行了财政和管理改革；一些专制或半专制政权 [...] 经历了民主化；公共权力被下放；多国形成联合体的情况增加；民间社会组织的 自主性和开 展公民活动的积极性不断提高；经济自由化或新自由主义改革；市场 [...] (金融、贸易、服务业、制造业)的全球化以及信息时代的到来；此外还有不断增 [...] 加的世界性问题，例如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖主义和气候变化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside and outside the State were the fiscal and managerial reforms undertaken by States to overcome their fiscal deficits and related problems; the democratization of authoritarian or semi-authoritarian regimes; the decentralization of [...] public power; the rise of multi-State [...] formations; a growing autonomy and civic activism [...]of civil society organizations; economic [...]liberalization or neoliberal reforms; the globalization of markets (finance, trade, services, manufacturing); and the rise of the information age, in addition to increasing world problems like poverty, inequality, security, migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
工作组同 意初级商品问题特别股的计划产 出 与 该 [...] 股所在次级方案的计划产出分开列出，以便更好地反映该股 的 自主性。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the planned outputs of the Special Unit on [...] Commodities should be presented distinctly from the subprogramme that it resides within, in order to [...] better reflect its autonomy. daccess-ods.un.org |
基金须致力于《加强支持文化活动和艺术创作的国家或地区机制，并以此促进和弘 扬：(a) 民族文化，民族文化所承载的价值观以及确保民族文化真实性和特性的表现形式， (b) [...] 各种形式的艺术创造，同时尊重艺术创造 的 自主性 和 自 由 表 达，(c) 地区和国际文化合 作。 unesdoc.unesco.org | IFPC must endeavour to reinforce “national or regional machinery for aid to cultural action and artistic creation,” thus promoting “(a) national cultures, the values that they embody and the forms of expression that ensure their authenticity and identity; (b) [...] artistic creation in all its forms, while [...] respecting its independence and free expression; [...]and (c) international and regional cultural cooperation. unesdoc.unesco.org |
温泉活动，即通过轮流为残疾人提供浴疗服务及其他健康资源以提高其生 活质量及个人自主性。 daccess-ods.un.org | Spa treatments, aimed at promoting the quality of life and independence of persons with disabilities, through stays with treatment at spa resorts in order to facilitate access to the benefits of health. daccess-ods.un.org |
通过内部机构评估和增强监管机构 自主性 （ 独 立于供 水公司和政治上的压力）的能力建设可以缓解这一问题，但也需要花费一定的时间。 wrdmap.org | This can be mitigated by internal institutional [...] assessment and capacity-building aimed at [...] strengthening the autonomy of the regulator [...](both from the industry and political [...]pressures), but takes time to resolve. wrdmap.org |
有人指 [...] 出，虽然这些组成部分的存在不保证就能针对需要而筹集到资源，但表现出国家 自主性会使 有此需要的国家和有能力提供援助的国家之间的合作更有可能蓬勃发 展。 daccess-ods.un.org | It has been noted that, while the existence of these components will not guarantee that resources [...] will flow in response to needs, [...] demonstrating national ownership makes it significantly [...]more likely that cooperation will [...]flourish between those with needs and those in a position to provide assistance. daccess-ods.un.org |
香港的民間社會十分發達，各種專業已經形成，社會上存 在 自主性 強 的 知識系統，有時產生與政府相左的現實詮釋。 hkupop.hku.hk | In an open society such as [...] Hong Kong, where a largely independent media [...]and civil society exist, and various professional [...]expert systems are well developed, the media often become the space for discursive contestations in the struggle to define reality. hkupop.hku.hk |
各缔约国在内罗毕首脑会议上通过的原则依然有效，即：不歧视受害者、 国家的自主性及采 用综合和全面的办法，其中包括纳入了两性平等观并使所有相 [...] 关政府机构、幸存者、服务提供者、非政府组织和其他能够提供帮助者参与进来 的办法以及透明、有效和可持续的办法。 daccess-ods.un.org | The principles adopted by the States Parties at the Nairobi Summit remain [...] valid, namely the non-discrimination of [...] victims, national ownership, and an integrated [...]and comprehensive approach, including [...]one that incorporates a gender perspective, involves the participation of all relevant government agencies, survivors, service providers, nongovernmental organisations and others in a position to assist and one that is transparent, efficient and sustainable. daccess-ods.un.org |
同时，这一进程在本质上必然是不断演变的，其范围是有限的，在执行中也 缺乏自主性，正 是因为这些因素，有必要设计创新的短期和中期解决方案，以应 [...] 对行动需要。 daccess-ods.un.org | In the meantime, the necessarily evolving [...] nature of the process, its limited scope, [...] and lack of automaticity in its implementation [...]make it necessary to devise new [...]short- and medium-term solutions to respond to operational needs. daccess-ods.un.org |
2002 年 11 月 14 [...] 日的第 41/2002 号法律规定了病患的自主性及其 对医疗文 件及信息的权利和义务，其中包括医疗信息对于残疾人及其家人应完全开放，以 [...]供其充分和合理使用，并在对他们有切身影响的决定上行使同意权。 daccess-ods.un.org | Act No. 41/2002 of 14 November 2002, [...] regulating the autonomy of patients and [...]rights and obligations in the area of clinical [...]information and documentation, envisages the total availability of information that is sufficient and adequate to enable persons with disabilities and their families to exercise their right of consent to decisions affecting them. daccess-ods.un.org |
有鑑於寬頻技術的革新，影音多媒體內容的傳 [...] 輸與應用更趨廣泛，終將取代傳統以語音為主 的通訊業務，我們已著手加速建構一個完全以 IP為基礎的網路架構，以整合語音、數據及多 媒體資訊的傳輸，以避免重複投資，並增加網 路互連之自主性。 corp.taiwanmobile.com | As the broadband technology evolution continues to boost transmission speeds and expand multimedia content, gradually replacing telecom’s traditional focus on voice-oriented businesses, TWM [...] has accelerated its [...] implementation of an all IP-based network infrastructure to facilitate voice, data [...]and multimedia transmission. english.taiwanmobile.com |
国家视听理事会是一个受议会控制的 自主性 公 共机构，经授权，理事会可 通过规范性决定、发布公示和实施违犯处罚，以维护自身职责，特别确保反歧视 [...] 政策可在视听领域得以实施。 daccess-ods.un.org | The National Council of the [...] Audio-Visual is an autonomous public institution, [...]under parliamentary control, which is authorized to adopt normative decisions, to issue public [...]summons and apply contravention sanctions in support of its role to ensure, inter alia, the application of anti-discrimination policies in the field of audiovisual. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。