| 单词 | 自主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自主 noun —ownership nautonomy n自主 adjective —autonomous adj • independent adj 自主 —act for oneselfExamples:不由自主 prep—despite prep 不由自主—can't help; involuntarily [idiom.] 自主的 adj—autonomous adj
|
会议认为，国家自主性对 受害者援助相关活动的长期可持续性 至关重要。 daccess-ods.un.org | It was also recognised [...] that national ownership is essential [...]to the long-term sustainability of victim assistance-related activities. daccess-ods.un.org |
智利投票赞成《土著人 民权利宣言》，但将倡导尊重自决、 自主 和 自 治 的 马普切领导人定为刑事犯罪。 daccess-ods.un.org | Chile has voted in favour of the Declaration on the Rights of [...] Indigenous Peoples, but criminalized Mapuche leaders who promote respect for [...] free determination, autonomy and self-government. daccess-ods.un.org |
19 董事會可全權酌情決定於任何時間 自主 要 股 東名冊轉移任何股份至任何分 冊，或自任何分冊轉移任何股份至主要股東名冊或其他分冊。 cre8ir.com | 19 The Board may, in its absolute discretion, at any time transfer any [...] share upon the principal register to any [...]branch register or any share on any branch [...]register to the principal register or any other branch register. cre8ir.com |
还强 调了重要的是在计划/项目的整个存续期间，从启动一直到实施以及最后阶段，让所有利益 攸关方参与进来，以确保自主权和 可持续性，并且在监测期间从所有利益攸关者那里获取反 馈信息。 unesdoc.unesco.org | Also stressed is the importance of involving all stakeholders during the [...] lifetime of the [...] programme/project, from inception all throughout implementation and the final stages to ensure ownership and sustainability, [...]as well as to [...]allow feedback information from all stakeholders during monitoring. unesdoc.unesco.org |
南南合作及其议程应当由南方国家确定，应当继续以尊重国家主权、国 家自 主和独 立、平等、无条件、不干涉内政和互惠互利原则为指导。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation and its agenda have to be set by countries of the South and should continue to be guided by the principles of respect for national sovereignty, national ownership and independence, equality, non-conditionality, non-interference in domestic affairs and mutual benefit. daccess-ods.un.org |
还需确 [...] 保讨论具有一定的连续性，并确保在推进讨论方面具有一定程度的机 构 自主 性和 责任性。 daccess-ods.un.org | There is also a need to ensure a certain continuity in [...] the discussions as well as some degree [...] of institutional ownership and responsibility [...]for moving the discussion forward. daccess-ods.un.org |
南南合作是南方人民和国家的共同事业，源于共同经历和共鸣，建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除其他外，依循不附带任何条件的尊重国 家主 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared experiences and sympathies, based on their common objectives and solidarity, and [...] guided by, inter alia, the principles of respect [...] for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities. daccess-ods.un.org |
规约》中的一个创新是，负责审查起诉书和准备审案的预审法官不是审判 团的成员，而是独立自主的法 官，不能参加审判分庭的审判(参见《联合国和黎 [...] 巴嫩共和国关于设立黎巴嫩问题特别法庭的协定》第 2 条和《规约》第 7 条(a) 款及第 18 条)。 daccess-ods.un.org | One of the novelties enshrined in the statute is the fact that the Pre-Trial Judge, who is entrusted with reviewing indictments and preparing cases for trial, is not [...] a member of the trial bench, but [...] rather a separate and autonomous judge who cannot [...]serve in the Trial Chamber (see article [...]2 of the Agreement between the United Nations and the Lebanese Republic on the establishment of a Special Tribunal for Lebanon and articles 7 (a) and 18 of the statute). daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 遇平等；社会融合，打击种族主义和仇外心理；消除性别暴力；西班牙人在国外 的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 [...] 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 [...] 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 measures are planned, under 10 main themes: equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; combating gender-based violence; the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, [...] health care, employment, persons with [...] disabilities, personal autonomy, childhood); and [...]the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
墨西哥报告，该国宪法第 [...] 2(A)条第五和第六款规定：承认和保障土著人民及 社区的自决权，从而依宪法自主保护 和改善其生境，并维护其土地的完整；可按 宪法和这方面相关法律规定的形式和方式享有土地所有权，以及第三方或社区其 [...] 他成员获得的优惠使用或享用其居住地自然资源的权利，但属于宪法所定战略领 域的除外。 daccess-ods.un.org | Mexico reported that article 2 (A), paragraphs V and VI, of its Constitution state that it recognizes and guarantees the right of [...] indigenous peoples and [...] communities to self-determination and, as a consequence, autonomy to conserve [...]and improve the habitat [...]and preserve the integrity of their lands in accordance with the Constitution; and to have access to the forms and modalities of property of land established in the Constitution and related laws on the matter, as well as the rights acquired by third parties or by other members of the community to the preferential use and enjoyment of natural resources of the places they live in, except for those that are strategic areas according to the Constitution. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“；(十八) 在保障大專院校自主權和 學術自 由的前提下，鼓勵大專院校向香港學術及職業資歷評審局申請 [...] 甄審其開辦的學位課程，以取得資歷架構認可；(十九) 盡快落 實《二零一一至一二年施政報告》中有關推出前皇后山軍營用 地，供合資格的辦學團體申請開辦非牟利私立大專院校的建 [...]議；及(二十) 增加政府用於應用研究的科研支出，並改善研究 資助局現時不利推動創新與科技應用研究的大學研究經費分配 機制”。 legco.gov.hk | To add "; (18) on the premise of [...] protecting the autonomy and academic freedom of tertiary [...]institutions, to encourage tertiary [...]institutions to apply to the Hong Kong Council for Accreditation of Academic and Vocational Qualifications for accreditation of the degree programmes they offer, so as to obtain recognition; (19) to expeditiously implement the recommendation put forward in the 2011-2012 Policy Address on putting up the Queen's Hill site for qualified sponsoring bodies to apply for establishment of non-profit-making private tertiary institutions; and (20) to increase the Government's technological research expenditure on applied research, and improve the Research Grants Council's existing university research funding allocation mechanism, which is not conducive to promoting innovation and applied technological research" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法，在总裁 和高级管理层的坚定领导下，近几年里加强了同土著人民的接触，这种接触基于 三大支柱：(a) 在国际一级政策对话中起倡导作用；(b) [...] 制订农发基金关于与土 著人民接触的政策，将其作为一种机构手段，促使该基金的贷款和赠款方案及项 [...] 目系统化，以及加强农发基金的能力，从而能赋予土著人民权力，使其在区域和 国家两级参与发展进程；(c) 提供小额赠款，在基层支助土著人民社区 的 自主发 展。 daccess-ods.un.org | Based on its experience and best practices, within the evolving international normative framework, and under a committed leadership of its President and Senior Management, the strengthened engagement of IFAD with indigenous peoples in recent years has been founded on three main pillars: (a) advocacy role and policy dialogue at the international level; (b) development of the Fund’s policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional instrument to systematize the Fund’s best practices in its loans and grants programmes and projects and enhance the ability of IFAD to empower indigenous peoples to engage in development processes at [...] regional and country levels; and (c) [...] microgrants in support of self-determined development [...]of indigenous peoples’ communities at grass-roots level. daccess-ods.un.org |
位于美国马萨诸塞州哈得逊的工厂，严格遵循着美国食品和药物管理局（FDA）所制定的AS9100 [...] ISO9001-2008的优良制造标准进行产品生产；它也已在FDA注册，并定期接受 来 自主 要 客户的审计以保持处于批准状态。 tss.trelleborg.com | The Hudson, Massachusetts facility follows strict Good Manufacturing Standards as [...] defined by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and in accordance with their [...] quality standards AS9100 ISO9001-2008. tss.trelleborg.com |
该项目旨在向生活在农村地区 或城市郊区的妇女传播有关人权、性别问题和发展的信息，使这些人更好地认识自己 的权利并鼓励她们的自主行动能力。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to disseminate information on human rights, gender issues and development to women living in rural and semi-urban areas to ensure that they are better informed of their rights and to boost their capacity to act independently. unesdoc.unesco.org |
战略基于以下原则：尊重残疾人的尊严、个 人 自主 和 独 立，包括他们决定 自己生活的权利，不歧视，残疾人充分和有效地参与和融入社会生活各个领域， [...] 尊重多样性和接受残疾是人类多样性和人类的一部分，基于平等权利的平等机 会，无障碍措施，男女平等，尊重残疾儿童的发展能力，以及尊重儿童建立自己 身份的权利。 daccess-ods.un.org | The Strategy is based on the following principles: respect for [...] dignity, individual autonomy, independence [...]of persons with disabilities, including their [...]right to make decisions on their own life, non-discrimination, full and effective participation and inclusion of persons with disabilities in all fields of social life, respect for diversities and acceptance of disability as part of human diversity and humanity, equal opportunities based on equal rights, accessibility, equality of men and women, respect for development capacities of children with disabilities and respect for the rights of children to establishing their own identity. daccess-ods.un.org |
委员会还获知，为了能够实现可持续城市发展泰国需要克服两个 主要困难：(a)地方当局和政府之间缺乏必要的体制和人力资源能 [...] 力，妨碍了相关人员对自己的职能产 生 自主 感 ， 并妨碍他们增强履行 自己职能以及把经济、社会和环境问题纳入地方发展政策的能力；(b) [...]多级和跨部门政府机构之间缺乏协调统一的方式来确保城市规划的可 持续性。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed of two key challenges that Thailand needed to overcome to enable sustainable urban development, namely: (a) the lack of institutional and human capacity among [...] local authorities and governments to [...] induce a sense of ownership of their functions, [...]increase technical capacity to perform [...]their function, and integrate economic, social and environmental issues into local development practices; and (b) the lack of an integrated approach among multilevel and cross-sectoral government agencies to ensure sustainability in city planning. daccess-ods.un.org |
在插入新的插卡时，该插卡将安装来 自主 插 卡 的固件版本，复制其所有设置，并且在数 [...] 分钟内开始处理流量。 f5.com.cn | When a new blade is plugged in, it will install the firmware [...] version from the primary blade, copy all [...]of its settings, and begin processing traffic within minutes. f5.com |
高级安全部门改革干事(治理和机构发展)员额(P-5)的任职者将充当治理、 [...] 监督、问责、机构发展、可持续发展及社会和经济问题的协调人；与来自政府和 [...] 联合国系统内的警察和司法专家联络；就建立政治意愿、促进国 家 自主 以 及 将性 别平等指导方针主流化等问题提供咨询和指导；参与设计、执行和监测安全部门 [...] 改革协调战略和工作计划；并参与评估政府发布的政策和文件。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the Senior Security Sector Reform Officer (Governance and Institutional Development) post (P-5) would be the focal point for governance, oversight, accountability, institutional development, sustainable development and social and economic issues; liaise with police and justice experts from the Government and within the United Nations system; provide advice and guidance on [...] issues such as building political will, [...] fostering national ownership and mainstreaming [...]gender guidelines; participate in the [...]conception, implementation and monitoring of the security sector reform coordination strategy and workplan; and participate in the assessment of policies and documents issued by the Government. daccess-ods.un.org |
在這方面，我們應該尊重房協的自主 和獨立性。 legco.gov.hk | In this connection, we [...] should respect the autonomy and independence [...]of the HS. legco.gov.hk |
这些宣传讲述推翻被征服的故事并宣扬自决 和 自主 的 权 利，这可帮 助解释为什么基于性别的暴力似乎不仅发生率高，而且在以前曾被征服的社区和 [...] 国家内被容忍。 daccess-ods.un.org | These narratives tell stories of [...] overcoming subjugation and asserting the [...] rights of self-determination and self-definition, [...]and may help to explain why the incidence [...]of gender-based violence appears not only to be high, but also to be tolerated in formerly subjugated communities and States. daccess-ods.un.org |
作为巴勒斯坦人民自决权和行使不可剥夺权利 的积极支持者，印度认为巴勒斯坦问题的解决应以 [...] 相关联合国决议、《阿拉伯和平倡议》和中东和平路 线图为基础，在安全和经认可的边界内建立独立、 自主、团结的巴勒斯坦主权国家。 daccess-ods.un.org | An active supporter of the Palestinian people’s right to self-determination and exercise of its inalienable rights, India believed that the solution to the Palestine issue should be based on the relevant United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and [...] the road map to Mideast peace, [...] resulting in a sovereign, independent, viable and united [...]State of Palestine within secure and recognized borders. daccess-ods.un.org |
为了实现《约翰内斯堡执行计划》关于可持续消费和生产的目标和目的， 商定制订一个可持续消费和生产十年方案框架(2011-2021 年)，这个方案框 架应提供一个受到《21 [...] 世纪议程》、《里约宣言》和《约翰内斯堡执行计划》 启迪的共同愿景；应雄心勃勃，旨在实现最高的共同标准；应催化高级别的 [...] 政治支持；应促进广泛参与，即包括私营部门在内的所有利益攸关方的参与； 应可行且可操作；尊重国家自主权和 优先事项以及符合《里约原则》，包括 [...]共同但有区别的责任。 daccess-ods.un.org | To achieve the goals and objectives of the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable consumption and production, it is agreed to establish a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production (2011-2021) that: provides a common vision inspired by Agenda 21, the Rio Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation; is ambitious, aiming towards the highest common denominator; catalyses highlevel political support; is broadly participatory, engaging all stakeholders, including the private [...] sector; is feasible and actionable; and [...] respects national ownership and priorities [...]and is in accordance with the Rio Principles, [...]including common but differentiated responsibilities. daccess-ods.un.org |
总 体而言，各国法律提出了一连串或多或 少 自主 决 定的其他理由，似应全部加以介 绍，而不去预判这些理由与公共秩序或公共安全方面的理由是否存在联系。 daccess-ods.un.org | In general, [...] domestic laws contain a host of other more or less stand-alone [...]grounds which should be presented as a whole, [...]without prejudging the response to the question as to whether or not they are related to the grounds of public order or public security. daccess-ods.un.org |
残疾人也可享受 2006 年 12 月 14 日颁布的第 39/2006 号《提高对依赖他人 生活人士的关爱并提高其个人自主能 力 法》中无自理能力人 士 自主 及 关注体系所 提供的服务及福利，残疾人也可以加入自治区政府所建立的相关社会服务网络。 daccess-ods.un.org | Lastly, persons with disabilities also enjoy access to the benefits [...] and services of the [...] System for the Autonomy and Care of Persons in a State of Dependency (SAAD), provided for in Act No. 39/2006 of 14 December 2006 on the promotion of personal autonomy and care of [...]persons in situations [...]of dependency; the system forms part of the social services network of the Autonomous Communities. daccess-ods.un.org |
认识到善治及国家对政策和战略的 自主 权 仍 然很重要，并回顾已承诺推动建 立有效、高效的各级经济和金融机构，这是长期、持续和普惠性经济增长和发展 [...] 的关键性决定因素，并已承诺通过提高透明度、消除腐败和加强治理，加速集体 摆脱危机，实现复苏 daccess-ods.un.org | Recognizing the continued importance of good governance [...] along with national ownership of policies and [...]strategies, and recalling the commitment [...]to promoting effective and efficient economic and financial institutions at all levels, which are key determinants of long-term, sustainable and inclusive economic growth and development, as well as to accelerating the collective recovery from the crisis, including through improved transparency, eradication of corruption and strengthened governance daccess-ods.un.org |
公司充分利用凭借丰富经验开拓的专业技能和高技术提供广泛的服务，除了用电缆船提供服务外，还提供在日本近海安装地震探测系统、用A E2 0 0 0 自主 水 下 机器人调查海缆埋设情况和鲸鱼习性、选择最佳海底电缆铺设路线等服务。 tipschina.gov.cn | By making the best use of the expertise and high technologies cultivated through the rich experience, KCS offers a wide range of services such as installation of earthquake detection systems in nearby [...] seas in Japan, a survey [...] on cable burial conditions and whale behavior using the autonomous underwater robot, [...]AE2000, and the best route selection for submarine [...]cable laying, in addition to the services using the cable ships. tipschina.gov.cn |
开展调查研究，以便确定残疾妇女的状况和具体要求，以期在教育、 [...] 就业、卫生和社会保障等领域制定和采取战略、政策和方案，促进她们 的 自主权 和 充分参与社会活动，并打击对妇女的暴力。 daccess-ods.un.org | (c) Undertake studies and research in order to identify the situation and specific requirements of women with disabilities, with a view to elaborating and adopting strategies, policies and programmes, especially in the fields of education, [...] employment, health and social protection, to [...] promote their autonomy and full participation [...]in society, and to combat violence against women. daccess-ods.un.org |
在这方面，我国代表团赞扬南非倡议在 1 月 12 日举行祖马总统亲自主持的安全理事会高级别辩论 会(见 S/PV.6702)，会议主题是联合国与区域和次区 [...] 域组织，特别是非洲联盟和西非国家经济共同体，根 据《宪章》第八章，在预防、管理和解决区域危机方 面的重要合作。 daccess-ods.un.org | In this regard, my delegation commends South Africa’s initiative to convene on 12 January a highlevel [...] debate of the Security Council (see [...] S/PV.6702), personally presided by President Zuma, on [...]the critical cooperation, under Chapter [...]VIII of the Charter, between the United Nations and regional and subregional organizations, in particular the African Union and the Economic Community of West African States, in the prevention, management and resolution of regional crises. daccess-ods.un.org |
报告就联合国共同制度各组织实施有效的机构间流动政策提出了以下三个 [...] 备选方案：进行全系统范围的员工队伍规划，以管理各个组织的人才并找出人才 缺口，从而努力使“一个联合国”的概念变成现实；继续采用强调机构间流动的 [...] 现行做法，但要认识到目前各个组织在人力资源管理方面 的 自主 程 度；努力加强 人力资源管理政策的协调，以尽可能消除机构间流动的障碍。 daccess-ods.un.org | The report presented three options towards an effective inter-agency policy in the organizations of the United Nations common system, as follows: working to make the One United Nations concept a reality by allowing system-wide workforce planning to manage talent across the organizations and to identify gaps in talent; continuing with the current approach of stressing inter-agency [...] mobility, but recognizing the current extent of [...] organizational autonomy with respect to [...]human resources management; and working [...]towards greater harmonization of human resources management policies in order to remove as many barriers as possible to inter-agency mobility. daccess-ods.un.org |
西班牙对外银行或其任何附属机构及其 各 自主 管 与 员工可能直接或间接持有本文件或任何其它相关文件中所涉及的任何有价证券或票据，在适用法律 允许的范围内，他们可能在其账户或第三方账户中对该等有价证券进行交易，向前述有价证券或票据发行方、相关公司或其股东、主管或员工提供咨 询或其它服务，或在公布本报告之前或之后享有前述有价证券、票据或相关投资之上的权益或执行相关交易。 bbvaresearch.com | BBVA or any of its affiliates, as well as their respective executives and employees, may have a position in any of the securities or instruments referred to, directly or indirectly, in this document, or in any other related thereto; they may trade for their own account or for third-party account in those securities, provide consulting or other services to the issuer of the aforementioned securities or instruments or to companies related thereto or to their shareholders, executives or employees, or may have interests or perform transactions in those securities or instruments or related investments before or after the publication of this report, to the extent permitted by the applicable law. bbvaresearch.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。