| 单词 | 自个儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自个儿 —(dialect) oneselfby oneselfSee also:兀自—yet • (literary) still 个儿 n—size n 个儿—stature • height 儿 n—son n
|
树立来自《儿童权利公约》的对青少年的积极看法；该公约承认青少年 是有尊严的人，也是一个国家 人力资本。 daccess-ods.un.org | Introduce a positive image of adolescents, derived from the Convention on the Rights of the Child, that recognizes them as persons with dignity [...] that [...]constitute the human capital of a country. daccess-ods.un.org |
2007 年，摩尔多瓦共和国研究人员参与实施了 96 个国际项 目，其中包括 7 [...] 个美国民间研究开发基金会资助项目、18 个 MRDA 资助项目、 14 个 MTFP 资助项目、22 个 INTAS 资助项目、4 个原子能机构资助项目、6 个 北约资助项目、7 个 SCOPES 资助项目、6 个来自乌克兰的 STCU 资助项目、10 个欧洲联盟委员会资助项目、1 个大学合作计划资助项目、1 个儿童基金会资助 项目。 daccess-ods.un.org | In 2007 researchers from the Republic of Moldova have participated in the implementation of 96 international projects, [...] including through the means of [...] CRDF (7 projects) MRDA (18), MTFP (14), INTAS (22), IAEA (4), NATO (6), SCOPES (7), STCU from Ukraine (6), EC (European Commission) (10), TEMPUS (1), UNICEF (1). daccess-ods.un.org |
讨论中普遍认为，在所有非正式 的场合下，诸如家庭内，每个儿童都 应当在不必事先评估本人的能力的情况下， [...] 有表达本人意见的切实机会。 daccess-ods.un.org | It was generally agreed that in all informal settings, such as the [...] family, every child should be provided [...]with meaningful opportunities to express [...]her/his views without a prior assessment of her/his evolving capacities. daccess-ods.un.org |
每个儿童必 须拥有受教育的平等机会和渠道；(b) 制定方法多种多样的初等教育 政策，即它们不应忽视儿童的社会、情感和心理方面以及每个方面是如何影响儿 童学习能力的；(c) 制定一些方案，促使家庭和社区成为教育进程的一部分，以 便它们可以帮助培育一种关爱儿童的氛围；(d) 建立教师和班级规模标准，以便 获得最佳教育经验，不让任何儿童在尝试获得成功所需要的知识时陷入困境；(e) 为初等教育提供充足的资金，以便消除父母和照顾者肩上的负担；(f) 保证教室 环境令所有儿童都感到安全，以便他们可以发挥 各 自 的 潜 能。 daccess-ods.un.org | Every child must have an equal chance and accesses to education; (b) establish primary education policies that are wide-ranging in their approach. That is, they should not ignore the social, emotional and psychological aspects of childhood and how each affects a child’s ability to learn; (c) establish programmes to help families and communities become part of the educational process so that they may help to cultivate an atmosphere of support for children; (d) establish norms for teachers and for class size so that the optimum educational experience is achieved, leaving no child to flounder in an attempt to gain the knowledge needed to succeed; (e) fully fund primary education so that the burden is lifted [...] from the shoulders of parents and caretakers; (f) assure that the classroom environment is one in which all children feel secure so that they may achieve their potential. daccess-ods.un.org |
(d) 鼓励布隆迪政府把儿童保护纳入过渡时期司法机制和安全部门改革的 各项规定，推动采用一个儿童保 护综合体系。 daccess-ods.un.org | (d) The Government of Burundi was encouraged to consider the protection of children in the application of transitional justice mechanisms [...] and in all provisions of security sector reform, and to facilitate the adoption of [...] an integrated child protection system. daccess-ods.un.org |
个儿童报 告虐待行为的电话。 有资料称，在阿尔巴尼亚，体罚和精神暴力仍常常被视为有益于儿童的教育和发 展，鉴于这一点，大赦国际敦促阿尔巴尼亚重新审查上述两项建议。 daccess-ods.un.org | In the light of information that physical and psychological violence was still often regarded in Albania as having a positive effect on a child’s education and development, Amnesty International urged Albania to review the two recommendations. daccess-ods.un.org |
即使 一些条约机构收到来自儿童的 投诉，其各自授权仍有局限。 daccess-ods.un.org | Even if some treaty bodies received [...] complaints from children, their respective mandates [...]remained limited. daccess-ods.un.org |
负责保护儿童权 [...] 利的监察员履行其权限，以保证宪法规定 的 儿 童 权利 和 自 由 得 到尊重，并确保中 央与地方公共当局以及各级决策者在全国范围内适用《联合国儿童权利公约》的 [...]规定(第 4 条)。 daccess-ods.un.org | The ombudsman responsible for the protection of the rights of children exercises his/her competences to [...] guarantee the respect of [...] constitutional rights and freedoms of children and application [...]at national level by central and [...]local public authorities and by decision making persons at all levels of the provisions of the UN Convention on the rights of the child (art. 4). daccess-ods.un.org |
该晚会包 括一场小组讨论和筛选一部讲述有自 闭 症 儿 童 家庭 生活的以色列电视剧。 daccess-ods.un.org | The evening had included a panel discussion and a screening of an Israeli television series depicting the [...] life of a family with an autistic child. daccess-ods.un.org |
此外，请提供资料，说明关押在警察拘留中心或其他场所的儿童人数、他 [...] 们的年龄，以及采取了哪些措施，确保被剥 夺 自 由 的 儿 童 与 成人分开关押，甚至 按年龄段将儿童分开关押。 daccess-ods.un.org | In addition, please provide information on the number of children detained in police custody or other facility, and their ages, as well as the [...] measures taken to guarantee that children [...] deprived of their liberty are kept separate [...]from adults and further, that children [...]are held in separate facilities by agegroup. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自 会 员 国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
塔什干国际会议是筹备世界水论坛的一个重要阶段， 来自 32 个国家的 350 多名专家、杰出科学家、环境保护主义者和水资源管理专家，以及大约 [...] 30 个有 影响力的国际组织和金融机构的代表出席了会议，其中包括联合国及其各个机 构、世界水事理事会、全球水事伙伴关系、世界银行、亚洲开发银行、欧洲经济 [...] 委员会、国际挽救咸海基金、美国国际开发署、国际排灌委员会、国际大坝委员 会和其他机构。 daccess-ods.un.org | The international conference [...] in Tashkent, which marked an important stage [...]in the preparations for the World Water Forum, [...]was attended by more than 350 experts, prominent scientists, environmentalists and water management specialists from 32 countries, as well as representatives of some 30 influential international organizations and financial institutions, including the United Nations and its agencies, the World Water Council, the Global Water Partnership, the World Bank, the Asian Development Bank, the Economic Commission for Europe, the International Fund for Saving the Aral Sea, the United States Agency for International Development (USAID), the International Commission on Irrigation and Drainage, the International Commission on Large Dams and other bodies. daccess-ods.un.org |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，设保人的身份 识别特征即为创设文件中所载实体的名称 [；根据建议 22，为确定设保人的独一 特征而需要提供登记相关交易中代表该实体的 每 个自 然 人 的姓名之类必要补充 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
即将发布的 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母管教子女的作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 UNICEF report on parental child disciplinary practices in a range of low- and middle-income countries confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
为了推动这一进程，暴力侵害儿童问题特别代表将作为独立的声音和全球倡 [...] 导者开展活动，将使预防暴力和保护儿童不受一切形式的暴力问题明显列在国际 议程之上，并在所有地区以及在暴力有可能发生的所有环境里作为沟通者和行动 [...] 促进者；特别代表将促进信息分享和经验的交流，促进基于证据的预防暴力办 法，保障每个儿童不受暴力侵害。 daccess-ods.un.org | To move this process forward, the Special Representative on violence against children will act as an independent voice and a global advocate, keeping violence prevention and the protection of children from all forms of violence high on the international agenda, and as a bridge-builder and a catalyst of actions in all regions and in all settings where violence against children may occur; she will promote informationsharing and cross-fertilization of experiences, [...] stimulating evidence-based approaches to preventing violence and safeguarding the [...] right of each child to freedom from [...]violence. daccess-ods.un.org |
我们着眼于整个儿童保 育系统，从而建立坚固的系统，确保现在或未来有良好的转诊机制，防止儿童被遗弃。 unicef.org | We are looking [...] at the whole childcare system so that [...]we have robust systems in place to ensure that both now and in the [...]future there are good referral mechanisms to prevent abandonment of children. unicef.org |
保障每个儿童在 家庭之外，在正规教育和 职业之外都有发展机会和条件。 daccess-ods.un.org | Each child is guaranteed opportunities [...] and conditions for their development outside the family and outside formal education and employment. daccess-ods.un.org |
(c) 为娱乐目的或因与一般意义上的父母不能或不愿意提供适当照料无关 的理由，儿童自愿与亲属或朋友在一起的非正规安排。 daccess-ods.un.org | (c) Informal arrangements whereby a child voluntarily stays with relatives or friends for recreational purposes and reasons not connected with the parents’ general inability or unwillingness to provide adequate care. daccess-ods.un.org |
这些儿童大多数来自父母因涉嫌重大犯罪而已经被逮捕或目前 正在监狱服刑的家庭，已成为流离失所者或严重虐待的受害者。 daccess-ods.un.org | Most of the children come from families where [...] the parents have been arrested for major crimes or are presently serving jail [...]sentences, have been misplaced or are victims of severe abuse. daccess-ods.un.org |
但是， 儿童自由入学的权利在世界许多国家，特别是在那些处于战争、被占领、暴力和不宽容 状态下的国家远未得到尊重。 unesdoc.unesco.org | However, [...] the right of children to have free access to [...]schools is far from being respected everywhere in the world and particularly [...]in those countries experiencing situations of war, occupation, violence and intolerance. unesdoc.unesco.org |
(q) 采取一切适当措施确保残疾儿童在危险局势期间及其后，包括在武装冲 [...] 突、人道主义紧急情况和自然灾害局势中，得到保护且处境安全，包括制定和实 [...] 施方案以确保残疾儿童的身心康复和重新融入社会，包括因此类危险局势而致残 的儿童，并确保在有助于儿童福 祉、健康 、 自 尊 和 人格尊严的环境中开展此类康 复、重新融入社会和复原工作 daccess-ods.un.org | (q ) To take all appropriate measures to ensure the protection and safety of children with disabilities during and after situations of risk, including situations of armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including adopting and implementing programmes to ensure the physical and psychological recovery and social reintegration of children with disabilities, including children who acquire disability as a consequence of such situations of risk, and ensure that such recovery, reintegration and [...] rehabilitation take place in an environment which [...] fosters the well-being, health, self-respect and dignity of the child daccess-ods.un.org |
委员会注意到设立了检察官 [...] 办公室，但也注意到检察官办公室的职权仅限于公共行政事务，没有审议 来 自儿 童申诉的惯例。 daccess-ods.un.org | The Committee notes the existence of the Office of the Ombudsman, but also notes that its mandate [...] is limited to public administration matters and that it does not have a practice of [...] considering complaints from children. daccess-ods.un.org |
古巴再次强调它所提出的建议，并表示希望国际社会的要求能得 [...] 到满足，以取得公平和持久的和平，让中东人民建设一个更美好的未来，保障巴勒 斯坦人民在一个自由、独立和主权的国家生活并充分行使人权的权利。 daccess-ods.un.org | Cuba re-emphasized its recommendations and expressed hope that the requests of the international community be met with a view to achieving fair and lasting peace that would allow to build a better future of the people in the [...] Middle East, [...] guaranteeing the rights of the Palestinian people to live in a free, independent [...]and sovereign State fully [...]exercising their human rights. daccess-ods.un.org |
人居署证实，世界城市论坛的举行是关于城市化问题的 一个主要公共活动，来自 150 个不同国家的 10 000 多人参与了第五次论坛。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat confirmed that the holding of the World Urban Forum was a premier public event for urbanization issues, with more than 10,000 people from 150 different countries having attended its fifth session. daccess-ods.un.org |
将开展一系列活动：成立一个合唱团；演出一场话剧，协助纳布卢斯、伯利恒和加沙 巴勒斯坦教育区 20 所 ASP 网络学校的学生和 45 名教育人员举办一个儿童艺 术/摄影展览。 unesdoc.unesco.org | A series of initiatives to be carried out: setting up a choir; perform a theatre play; and coordinate an exhibition of children’s arts/photographs with the students and 45 educators from 20 ASPnet schools in the Palestinian educational districts of Nablus, Bethlehem and Gaza. unesdoc.unesco.org |
(h) 若设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，则根据第 19 条， [...] 设保人的身份识别特征即为创设文件中所载实体的名称和代表与登记有关的交 易中实体的每个自然人的姓名。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity [...] as stated in the document creating it, [...] the names of each natural person representing [...]the entity in the transaction to which [...]the registration relates in accordance with article 19. daccess-ods.un.org |
据中国神话，龙王有九个儿子， 而这些神 物被视作权力的象征，中国宫殿和许多传统艺术品（包 括北京的紫禁城，城中有九龙戏珠的琉璃壁画）中常常 [...] 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon [...] king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of [...]power, images of nine dragons [...]playing in the sea can be found in Chinese palaces and many traditional artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
为了解决这些问题，联合国儿童基金会及其合作伙伴在欧洲委员会人道主义援助部、加拿大国际开发署、巴勒斯坦银行和其他机构的资助下，强调了玩耍疗法可以帮 助 儿 童 们表 达 自 己 的 心声。 unicef.org | To address these problems, UNICEF and its partners – with funds from the European Commission humanitarian aid department, the Canadian [...] International Development Agency, the Bank of Palestine and others – emphasize [...] play therapy to help children express themselves. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。