| 单词 | 自专 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自专 —act for oneselfless common: act arbitrarily Examples:不敢自专—not daring act for oneself [idiom.]
|
这样的干预可以来 自普通竞争机制，也可来自专利制 度本身。 iprcommission.org | Such intervention could emanate from the general competition regime, or [...] from within the patent system itself. iprcommission.org |
该报告说明工 作计划、自专家组 上次会议来的工作计划进展情况、工作组最近的会议以及未来 计划的活动。 daccess-ods.un.org | The report presented the workplan, progress [...] in the workplan since the last Group of Experts session, recent [...]Working Group meetings and [...]activities planned for the future. daccess-ods.un.org |
自专家组 提出上次报告(S/2009/521)以来，注册为 [...] TU-VHO 的米格-24 武装直 升机似乎没有移动，一直停在原来的位置。 daccess-ods.un.org | The Mi-24 helicopter gunship, registered TU-VHO, does [...] not appear to have been moved [...]from the position it has occupied since the last [...]report of the Group of Experts (S/2009/521). daccess-ods.un.org |
我愿感谢关于基地组织和塔利班及有关人员和 实体的安全理事会第 1267(1999)号决议所设委员会、 反恐怖主义委员会和安全理事会第 1540(2004)号决 [...] 议所设委员会的主席提供的信息以及他们与 各 自专 家组一起所开展的工作。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the Chairmen of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 [...] (2004) for the information provided and the work they have carried out together with [...] their respective groups of experts. daccess-ods.un.org |
自专题教 育小组成立以来，由于教科文组织一直主持其工 作，因此，促使人们认识到有必要拟定一种全部门方法。 unesdoc.unesco.org | The fact that UNESCO [...] has chaired the thematic group on education since it was established [...]has helped promote the idea of [...]the need to develop a Sector-Wide Approach (SWAp). unesdoc.unesco.org |
在过去六个月里，依照安全理事会最近相关决 议，尤其是第 1805(2008)号、第 [...] 1810(2008)号和第 1904(2009)号决议中提出的要求，三个委员会及其各 自专家组加强了彼此间合作。 daccess-ods.un.org | During the past six months, the [...] cooperation among the Committees and their [...] respective groups of experts has grown, pursuant [...]to the requests made by the Security [...]Council in recent resolutions, in particular resolutions 1805 (2008), 1810 (2008) and 1904 (2009). daccess-ods.un.org |
所有团队成员都应了 解各自专业领域的性别平等层面。 daccess-ods.un.org | All team members should understand the gender dimension in [...] their respective areas of expertise. daccess-ods.un.org |
鉴于讨论这一问题时提出的问题，执行委员会请基金秘书处 17 [...] 编制一份关于同通过改装生产热交换器相关的增支费用的新文件，以协助执行委员会进行 审议，并吸纳执行委员会可能自专家 、各执行机构以及执行委员会成员收到的意见（第 [...]62/61 号决定）。 multilateralfund.org | In view of the problems raised during discussion of the issue, the Executive Committee requested the Fund Secretariat to prepare a new document on the incremental costs related to retooling for manufacturing heat exchangers to assist it in its [...] deliberations, incorporating any views it [...] might receive from experts, implementing agencies [...]and members of the Executive Committee (decision 62/61). multilateralfund.org |
小组汇编了以下建议和重点领域，算作其自己的结论，并汇集了安全理事会 第 2017 [...] 号决议所述国际组织(国际民航组织、反恐怖主义执行局)在其 各 自专门 领 域提供的投入；同利比亚当局和区域当局以及正支持利比亚冲突后努力的国际 [...] 行动者进行的讨论；以及同联利支助团、联合国裁军事务厅、禁止化学武器组织 [...]和原子能机构举行的其他磋商。 daccess-ods.un.org | The Panel compiled the following recommendations and areas of focus representing [...] its own conclusions and inputs in the [...] respective areas of expertise of the international [...]organizations outlined in Security [...]Council resolution 2017 (2011) (ICAO, Counter-Terrorism Committee Executive Directorate); discussions with Libyan and regional authorities and international actors who are supporting post-conflict efforts in Libya; and additional consultations with UNSMIL, the United Nations Office for Disarmament, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and IAEA. daccess-ods.un.org |
专题文件包括供审议和讨论的各项建议，这些建议 来 自专 家 组会议期间的 公开讨论以及与相关当局和组织进行的磋商。 daccess-ods.un.org | The issue paper contains suggestions for consideration and [...] discussion, drawing from the open discussions [...] held during the expert group meeting and [...]consultations with relevant authorities and organizations. daccess-ods.un.org |
这 些机构/中心在各自专业领 域发挥了国际或地区中心及专业知识/卓越中心的标杆作用，为会 员国、合作伙伴以及教科文组织总部外办事处网络提供技术援助与服务。 unesdoc.unesco.org | These institutes/centres serve in [...] their fields of specialization as international or regional centres and poles of expertise/excellence [...]to provide technical [...]assistance and services to Member States, cooperation partners and also to the network of UNESCO field offices. unesdoc.unesco.org |
调查表填写应答人应该包括所涉各领域的 专家，因此有理由可以假定这些人了解 各 自专 业 领 域里所用准则的现行版本。 daccess-ods.un.org | Given that the respondent group is intended to be composed of specialists from all areas covered in the questionnaire, it is reasonable to assume [...] that they will be aware of the current version of the standards to be used [...] for their respective areas of specialization. daccess-ods.un.org |
它们继续重视与其各自专家组 之间的协调和合 作，这些专家组继续积极参与共同关心的平台的活 [...] 动，特别是反恐执行工作队和反洗钱金融行动任务组 的活动。 daccess-ods.un.org | The Committees continued to attach [...] importance to coordination and cooperation [...] between their respective expert groups, who [...]continued to participate in platforms of [...]common interest, in particular the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the Financial Action Task Force. daccess-ods.un.org |
内部则为全新设计，採用超硬振动膜、超级Hi-OFC [...] 8N材质音圈和高饱和磁束密度的Permendur合金磁气迴路，和 独 自专 利 的 D.A.D.A.结构；外部框体为坚韧轻量的镁合金製，配合人体工学设计的翼状头垫，不需调整，戴用无压迫感。 jy-electronic.com.cn | House was a new design, using super-hard vibrating membrane, Super Hi-OFC 8N Material voice coil and a high saturation magnetic [...] beam density Permendur alloy magnetic [...] circuit, and its own proprietary DADA structure; [...]external frame body for tough lightweight [...]magnesium alloy system, with the ergonomic design of the wing-shaped head restraints, without adjustment, wear no feeling of constriction. jy-electronic.com.cn |
来自专为融 入您生活而设的轻巧、可折叠的耳机。 bowers-wilkins.cn | And all from a light, foldable set of headphones designed to fit easily into your life. bowers-wilkins.com |
其中包含一些信息，介绍为执行缔约方在《公约》之 下所通过的决定提供支助的其他联合国实体和政府间组织在 各 自专 门 领 域之下所 开展的相关活动。 daccess-ods.un.org | It includes some information on relevant activities under the respective areas of expertise of other United Nations entities and intergovernmental organizations that support the implementation of decisions taken by Parties under the Convention. daccess-ods.un.org |
每家制片公 司都有各自专利的宽银幕系统。 motion.kodak.com | Every studio had a proprietary wide-film system. motion.kodak.com |
在 2008 年 11 月 17 日的第四十一届会议上，委员会用半天的时间就“不 歧 视与《经济、社会和文化权利国际公约》” [...] 这一主题开展了一般 性 讨 论，来自 专 门 机构、学 术机构、非 政 府 [...] 组 织 以及人权事务高专办的专家们 为 起草关于《公 约》第二条第二款的一般性意见提供了意见。 daccess-ods.un.org | Also at its forty-first session, on 17 November 2008, the Committee held a half-day general discussion on “Non-discrimination and the International [...] Covenant on Economic, Social and Cultural [...] Rights”, during which experts from specialized [...]agencies, academic institutions, non-governmental [...]organizations (NGOs) and OHCHR provided input for the preparation of a general comment on article 2, paragraph 2, of the Covenant. daccess-ods.un.org |
虽然来自专业媒体，例如代表美食杂志的，与会记者对挪威海产品的质量了若指掌，但是记者们还是因为鲜活海产品出口的背后故事而展开一场令人兴趣盎然的对话。 norway.org.cn | Participants [...] representing specialized media, such as [...]food magazines, were all well informed about the quality of Norwegian [...]seafood, however, the surprise in the group about the story behind the export of live seafood turned into vibrant conversations. norway.cn |
自专场拍 卖会与盛宴的消息公布后，参加请求如此之多，令颇具声望的“Schlegel Briefmarken”邮票鉴定专家与拍卖人Andreas Schlegel颇为惊讶。 tipschina.gov.cn | Andreas Schlegel, of the reputable 'Schlegel Briefmarken' stamp appraisers and auctioneers, has been overwhelmed with requests for attendance, since news of the exclusive Auction and Gala became public. tipschina.gov.cn |
我们的任务正是要去关注这一点并且回应由此产生的 来 自专 业 客 户和顾客的特定需求。 zh.puratos.com.cn | It is up to us to pay attention to this and to respond to the resulting specific [...] expectations, both from professionals and consumers". en.puratos.com.cn |
这一存档开始与1980年代早期The Troubles的高峰时期，包括了来自专业 和 草根摄影师的作品。 ba-repsasia.com | The archive started in the early 1980s [...] at the height of The Troubles and includes photography by professional and “civilian” photographers. ba-repsasia.com |
本文件包含35 U.S.C.，以及合并专利法的索引，摘取 自专 利 审 查程序手册（第8版，第6次修改，2007年9月）的第L附件，由美国政府出版办公室代表专利和商标局出版。 wipo.int | This document, containing 35 U.S.C. and an [...] index to the consolidated patent laws, was obtained from Appendix L of the Manual of Patent Examining [...]Procedure (8th edition, [...]revision 6, September 2007), which is published by the United States Government Printing Office on behalf of the Patent and Trademark Office. wipo.int |
在该过程中，桌面操作系统、应用程序和用户数据封装在 各 自专 用 的层中，并且可以独立进行管理。 igel.com | During this process, desktop operating [...] systems, applications and user data are each [...] encapsulated in their own dedicated layers and can be [...]independently managed. igel.com |
监督厅获悉，这项任命将为特别顾问办公室和高级代表办事处建立 一个平台，用于协调各自专门领 域的专门知识，更好地支持它们所代表的国家迎 [...] 接挑战和实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | OIOS has been advised that with that appointment, a platform will be established for the Office of the Special Adviser and [...] the Office of the High Representative to [...] coordinate the expertise in their specific [...]areas and better support the countries [...]they represent in meeting the challenges and achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
(a) 确认来自专门机 制的资金是否应用于实现为执行《蒙特利尔议定书》所要求的惠益 以外的环境惠益，该机制收到任何资金是否应列入那些为确保履行《议定书》的管 制措施而认捐款 multilateralfund.org | (a) Confirm that the funds from the special facility should be directed to achieving environmental benefits in addition to those required for compliance with the Montreal Protocol, and that any funds received by the facility should be in addition to those amounts pledged to ensure compliance with the Protocol’s control measures multilateralfund.org |
93 儿童权利委员会关切地注意到，由于没有能力照料儿童，轻度和中度残疾 儿童通常被送进福利机构，而残疾儿童家庭也常常要面对 来 自专 业 人 员和当地社 会的歧视性态度。 daccess-ods.un.org | CRC was concerned that children with mild to moderate disabilities were frequently institutionalised due to a lack of capacity to care for the child, and that [...] families with children with disabilities often faced [...] discriminatory attitudes from professionals and the local community. daccess-ods.un.org |
两年后通过的《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》(《巴巴多 斯行动纲领》2 [...] 确认，联合国系统有关机关、方案和组织应利用 各 自专 长 并 结合 各自的任务大力支持和补充各国执行《行动纲领》的努力。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States2 (the Barbados Programme of Action), adopted two years later, recognizes the important role of all relevant organs, programmes and organizations of the [...] United Nations system, within their [...] respective areas of expertise and mandates, in [...]supporting and supplementing national [...]efforts in the implementation of that Programme of Action. daccess-ods.un.org |
第 48 条）根据该条，专利法实施条例第 72 条对强制许可的请求进行了 规定，自专利权被授予之日起满 3 年后，均可以请求颁发强制许可。 cgfwatch.org | It has also been noted that “Hoechst Marion Roussel (Aventis) paid Andrx several million US dollars to delay the introduction of a generic version of the drug Cardizem CD. The Federal Trade Commission settled a case in 2000 between Abbott Laboratories and Geneva Pharmaceuticals over charges of payments to delay the introduction of generic versions of patented drugs. cgfwatch.org |
它根据 130 篇相关文 献，分主题详细审核了 17 [...] 个问题，研究了7个大坝 和 3 个修建大坝的国家（包括对中国大坝建设经验 的国家研究），交互核对调查了另外 125 个大坝， 在不同国家和地区举行了 4 [...] 次协商会议，参与者达 1,400 名，并接收了来自专家和相关公众的 950 份 建议书。 banktrack.org | It commissioned thematic reviews on 17 issues, with 130 contributing papers, studied seven dams and three dam-building countries in great detail (including a country study on China’s experiences with dams), reviewed another 125 dams in a crosscheck survey, carried out four consultations in [...] different parts of the world with 1,400 participants, and accepted [...] 950 submissions from experts and the interested public. banktrack.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。