| 单词 | 自不必说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 自不必说 —not need dwell on [idiom.]See also:不必—need not • not necessarily • does not have to 不必 adj—unnecessary
|
关于谁有援引豁免权的责任的问题，有些委员同意特别报告员 的 说 法 ，即 就三巨头而言，行使管辖权的国家自 己 必 须 考虑豁免权问题。 daccess-ods.un.org | On the issue who has the burden of invoking immunity, some members agreed with the [...] Special Rapporteur that in respect [...] of the troika, the State exercising jurisdiction must itself consider the question of immunity. daccess-ods.un.org |
高度自治的理解必须基于一个国家的框架以及中国主 权 不可 分 割，即澳门特区是中国不可分割一部分。 daccess-ods.un.org | The high degree of autonomy must be understood within the framework of the unitary State [...] and the indivisible sovereignty [...]of China of which the MSAR is an inalienable part. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是 自 我 辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而 不 能 做此解释，但可 以 说 的 是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必 须 整 体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially [...] in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished [...]as a whole, rather than [...]volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
许多代表团表示，气候变化以及与之相关的各 种 自 然 灾害 、 必 要 的 适 应和缓解措施对于发展中国家、特别是 最 不 发 达 国家 来 说 是 一项严峻的挑 战，阻碍了各国实现千年发展目标，鉴于自然灾害的频度和严重性加剧，情 况尤其如此。 daccess-ods.un.org | Many delegations held the view that climate change, related natural disasters and necessary adaptation and mitigation were posing formidable challenges [...] for developing countries, [...]especially the least developed, and were undermining the achievement of the Millennium Development Goals, especially in the light of the increasing frequency and magnitude of natural disasters. daccess-ods.un.org |
开发计划署代表指出，尽管开发计划署无疑在履行其执行已核准项目的任务规定，但 对那些需要依靠开发计划署的额外援助才能履 行 自 己 的 责任的国家臭氧机构 来 说 ， 必 须知 道在没有额外资金的情况下，开发计划署 很 不 幸 是 无法在关键的履约期间提供这种额外的 援助的。 multilateralfund.org | The representative of UNDP pointed out that, while UNDP was without a doubt fulfilling its mandate to implement approved projects, it was important for those National Ozone Units that were counting on UNDP for extra assistance in order to carry out their implementation responsibilities to know that UNDP would unfortunately not be able to provide such additional assistance during the critical compliance period without additional funding. multilateralfund.org |
但两个案文之间存在着两处不同： ㈠ 国际法学会的决议只涉及武装冲突各 方之间有效的条约的命运，委员会的草案则应涵盖条约缔约方与武装冲突当事方 之间、以及冲突单一当事国与“第三”国(即未参与冲突的条约缔约国)之间的武 装冲突的影响；㈡ 国际法学会的案文使用了“当然”的 说 法 ，而委员会所拟定 的第 3 条草案用“自动”、再用“必然” 加以取代。 daccess-ods.un.org | However, there are two differences between these two [...] provisions: (i) whereas the Institute’s resolution is concerned only with the fate of treaties in force between the parties to the armed conflict, the [...] Commission’s draft is intended to cover the effect of armed conflicts either between parties to the treaty that are also parties to the armed conflict, or between a single State party to the conflict and a “third” State, that is, a State party to the treaty which is not a party to the conflict; (ii) the Institute’s text uses the term “ipso facto”, whereas, in the Commission’s draft article 3, that term was replaced by “automatically” and, later, “necessarily”. daccess-ods.un.org |
把它降格为对附 件说明的注释的做法是不可接受的， 更 不必说 把它 降格为附件的附件。 daccess-ods.un.org | It was not acceptable to downgrade it to a note to a note in an annex, let alone to an annex to an annex. daccess-ods.un.org |
98 93. 从这些事例可以看出若干国家对“国家安全概念”的定义要素；这方面的法 [...] 学家放弃系统地研究每个法律制度如何试图界定这一概念的范围，并写道：“目前 只需看到：(a) [...] 这个词语既包括外部也包括内部威胁似已得到普遍接受；(b) 各国 政府似不急于对这个词作出准确的定义 ( 更 不必说 非 限 制性的定义)，可能是为保 留其行动自由； (c) 这个概念不确切带来的风险经常受到民间社会、甚至有时受 到各国法院的诟病”。 daccess-ods.un.org | Some elements for a definition of the “notion of national security” in a few countries have been found here and there; and, refraining from examining systematically how each legal system has attempted to fix the limits of this notion, the author of that exercise writes: “For the time being, it suffices to note that: (a) it seems generally accepted that the term covers both external as well as internal threats; (b) Governments seem to be in no [...] hurry to give a precise [...] definition (or a non-restrictive definition) of this term in order, probably, to maintain their freedom of action; and [...](c) the risks arising [...]from the imprecise nature of the notion have often been denounced by civil society and at times even by national courts”.99 94. daccess-ods.un.org |
秘书处代表在回答关于灵活运用三年期淘汰计划预测模型的问题时解 释 说 ， 这 一模型 之所以灵活，是因为倘若该模型计算的 ODS 最大剩余数量高于实际可以消费的 ODS，可 不必接受这一模型。 multilateralfund.org | In response to a question on the flexible use of the model three-year phase-out plan, the representative of the Secretariat explained that the model was flexible because the amounts calculated did not have to be accepted if the maximum residual amounts of ODS calculated by the model were higher than the actual eligible ODS consumption. multilateralfund.org |
可自由定制的页面模块，添加代码 不必 修 改 程序，也可通过插件的方 式 自 由 的 添减模块，满足各自的需求。 javakaiyuan.com | Free custom page modules do not have to add code to modify the program , but also through the plug-in module by Tim the freedom to meet their needs . javakaiyuan.com |
因此，我谨促请你亲自采取必要的 谨慎行动，以使业已采取的行动不会引发 不必要的冲突。 daccess-ods.un.org | I, therefore, urge you to [...] personally take the necessary prudent action so that the measure that has been taken will not trigger unnecessary conflict. daccess-ods.un.org |
主席赞扬儿童基金会以关于儿童基金会内男女平 等工作的报告等方式不断报 告性别平等状况， 并 说必 须 始 终将重视平等问题放在 发展工作的核心位置。 daccess-ods.un.org | Commending UNICEF for its continued reporting on gender, including through the [...] report on gender quality [...] work in UNICEF, she said that a focus on gender issues must remain at the [...]core of development. daccess-ods.un.org |
我们承认，国家和国际各级的善政和法治，对于持续、包容各方和公平的经 济增长、可持续发展以及消除贫困和饥饿 来 说必不 可 少。 daccess-ods.un.org | We acknowledge that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger. daccess-ods.un.org |
另一个积极影响是，会员国在大会第 [...] 65/1 号决议中承认，国家和国际各级 [...] 的善治和法治，对于持续、包容各方和公平的经济增长、可持续发展以及消除贫 困和饥饿来说必不可少 ，并且，会员国还在上述决议中承诺加强公私伙伴关系， [...] 以便通过提升现有电信基础设施、尤其是最不发达国家的电信基础设施的质量和 [...] 数量等手段，消除各国和各收入群体之间在获取信通技术以及承担信通费用方面 仍然存在的巨大差距，支持更加现代化的信通技术应用，大大提高联通能力、入 网以及对革新与开发的投资，有效利用创新性信通技术应用和电子政务工具。 daccess-ods.un.org | Another positive impact is the acknowledgement by the Member States, in General Assembly resolution 65/1, that good governance and the [...] rule of law at the national and [...] international levels are essential for sustained, [...]inclusive and equitable economic growth, [...]sustainable development and the eradication of poverty and hunger, and the commitment by the Member States, in the same resolution, to strengthening public-private partnerships in order to close the large gaps that remain in access to and affordability of ICT across countries and income groups, including by upgrading the quality and quantity of existing telecommunication infrastructure, particularly in the least developed countries, to support more modern ICT applications and greatly increase connectivity, access and investment in innovation and development and the effective use of innovative ICT applications and e-governance tools. daccess-ods.un.org |
瑞特先生说，“不必担心 供给或客源问题。 unicef.org | You don’t have to worry about supply problems or customs. unicef.org |
在一般情况下，各代表团支持这样的观点，即大会应鼓励联合国争议法庭和 联合国上诉法庭的法官继续并适当扩大他们在起草对其 各 自 法 庭议事规则的修 正案过程中的协商做法；因此，秘书长的报告(同上，第 250)所载有关修订议事 规则之前必须进行协商的建议是不必 要 的。 daccess-ods.un.org | In general, delegations supported the view that the General Assembly should encourage the judges of the United Nations Dispute Tribunal and those of the United Nations Appeals Tribunal to continue, and to expand as appropriate, their practice of consultation in any process of drafting amendments to the [...] rules of procedure of [...] the respective Tribunals; hence, the proposal contained in the Secretary-General’s report (ibid., para. 250) requiring consultations before amendments to rules of procedure was not considered necessary. daccess-ods.un.org |
此种合作与协调对于确保有效保护整个海洋环境 来 说 ， 必不 可 少，因为不 同机构具备不同程度的知识专长和监管权力。 daccess-ods.un.org | Such cooperation and [...] coordination is essential in order to ensure [...]effective protection of the marine environment as a whole, [...]because different bodies have different levels of expertise and regulatory power. daccess-ods.un.org |
这对于推动经验交流来说，必不可少 ，因为恐怖主义 可以同其他现象——例如毒品贩运和跨国有组织犯罪 [...] 等相关活动——联成一体。 daccess-ods.un.org | That is necessary in order to promote the [...] exchange of experience, given that terrorism can go hand in hand with other phenomena, [...]such as drug trafficking and related activities, such as transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本确认各国有义务促进和保护包括妇女在内所 有人的人权和基本自由，必须恪 尽职守，采取相关措施，以期预防、调查和惩罚 暴力侵害妇女行为人，消除有罪不罚 现 象，并为受害人提供保护 ， 不 这 么做便是 对妇女享受人权和基本自由的侵犯、损害或剥夺。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures [...] recognize that States have [...] the obligation to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all people, including women, and that they must exercise due diligence and take relevant measures to prevent, investigate [...]and punish the [...]perpetrators of violence against women, to eliminate impunity and to provide protection to the victims, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of women’s human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗 比 自 然 有 必 要 ， 或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看，的确是人性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿）， 而 不 是 由 于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a [...] spiritualizing of the Body, as was actually [...]the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
儿童系指任何年龄的男、女孩，可来 自不 同 文 化和宗教，源于各类社会 和种族背景，有可能生活在困难的环境下，有可能需要特别的援助和保护，并有 可能蒙受过难民和颠沛流离的经历，而 且 必 须 对 于上述方方面面给予尊重。 daccess-ods.un.org | Children are girls and boys of any age [...] and belong to different cultures and religions, come from varied social and ethnic backgrounds, may live in difficult circumstances, may be in need of special assistance and protection and may have experienced refuge and displacement, and must be respected as such. daccess-ods.un.org |
因此，我们认为,西非和 萨赫勒各国之间的重要和协调联合努力，包括 来 自国 际社会的坚定支持，对于扼制有组织犯罪和相关活动 来说必不可少。 daccess-ods.un.org | We therefore think that a significant and coordinated joint effort among the States of West Africa and the [...] Sahel is [...] essential, including firm support from the international community, so as to defeat organized crime and associated activities. daccess-ods.un.org |
您必须在自己的祖国提出申请，而不 是 在 澳洲申请。 studyinaustralia.gov.au | You must apply for these scholarships in your home country, not in Australia. studyinaustralia.gov.au |
起始报告》中所确定的风险已成“真”，也就 是 说 ， 自 来 水 公司管理层对项目活 动 不 太 感 兴 趣，尤其是在对其运营的惯常做法进行任何改变上，而本项目的任务却正是要致力于实现这些 [...] 改变。 wrdmap.org | The risks identified in the Inception Report became ‘real’, that is the lack [...] of interest of the management of the WSC in [...]the project activities and in particular any changes in operational practices that the project was tasked with achieving. wrdmap.org |
该中心说 ， 必须提 醒 以 色列， 它 在 加沙和巴勒斯坦其他地 方所 犯 的 罪 行，并将 其 绳 之 以 法 ，并让 其 知 道 以 色列摧毁设 施 并 让欧洲国 家 和其他捐 助国出钱重建这些设施是不公平的。 daccess-ods.un.org | The Centre stated that Israel must be reminded and made accountable for what it has committed in Gaza and other parts of Palestine and that it is unfair for Israel to destroy facilities and have European Nations and other donors pay for rebuilding them. daccess-ods.un.org |
这个进展反 [...] 映出日益形成的这一全球共识：增强妇女权能不仅就其本身 来 说必不 可 少 ，而且 对于实现国际商定的发展承诺和目标，包括千年发展目标来说也是如此。 daccess-ods.un.org | This progress reflects a growing global consensus that the [...] empowerment of women is essential in its own right [...]and to achieve internationally agreed [...]development commitments and targets, including the Millennium Development Goals (MDGs). daccess-ods.un.org |
重申每个国家必须对自身的 发展承担首要责任，国家政策和发展战略对实现 可持续发展的作用怎么强调都不为过 ，确认各国的努力应当得到旨在扩大发展中 国家发展机会的扶持性全球方案、措施和政策的支持，同时应顾及各国的国情， 确保尊重国家自主权、战略和主权 daccess-ods.un.org | Reaffirming that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies [...] cannot be overemphasized [...]in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty daccess-ods.un.org |
您一旦使用 3D ContentCentral® 网站，即表示您认同以下事项：(i) DS SolidWorks 可能不会对资料进行筛选，因此 SolidWorks 不保证资料的准确性、完整性或质量，或保证该资料无病毒或有害的编码；(ii) 您必须自己评 估和承担所有与使用此资料有关的风险，包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生的风险；(iii) 您有可能接触到下流、攻击性或其它令人反感的内容；(iv) 在任何情况下，DS SolidWorks 均不会以任何方式对任何资料负责，包括但不限于任何资料的错误或遗漏，或因使用任何资料导致的任何损失或损害，包括从病毒或有害编码而产生的损害。 3dcontentcentral.cn | By using the 3D ContentCentral service you [...] acknowledge that: (i) DS [...] SolidWorks may not pre-screen Data and, as such, DS SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality of such Data or guarantee that such Data is free of viruses or harmful code; (ii) you will evaluate, and bear all risks associated [...]with the use of [...]any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Data; (iii) you may be exposed to content that is indecent, offensive, or otherwise objectionable; and (iv) under no circumstances will DS SolidWorks be liable in any way for any Data, including, but not limited to, any errors or omissions in any Data, or for any loss or damages of any kind incurred as a result of the use of any Data, including harm from viruses or harmful code. 3dcontentcentral.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。