| 单词 | 臣民 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 臣民 —subject (of a kingdom, ruler etc)See also:臣—surname Chen • serve a ruler as his subject • state official or subject in dynastic China • submit oneself to the rule of or acknowledge allegiance to • Kangxi radical 168 • "Your Servant", form of address used when speaking a ruler
|
在英國 管治㆘的臣民，對 英皇有永久效忠的義務，但他們全部都有權自由進入聯合王國。 legco.gov.hk | At that time the British subjects were all under an obligation to show permanent allegiance to the British crown, but they all enjoyed the freedom of entry to the United Kingdom. legco.gov.hk |
由此可 見，英國對其臣民㆒直 都是採取放棄態度，更遑論履行甚麼道義㆖的責任。 legco.gov.hk | This shows that Britain has always adopted an abandoning [...] attitude towards its colonial subjects, not to [...]mention honouring its moral obligations. legco.gov.hk |
祛除依賴‘明君’、‘清 官 ’的臣民意識，張揚權利為本、參與為責的公民意識，實踐自由，躬 [...] 行民主，尊奉法治，才是中國的根本出路。 legco.gov.hk | The only fundamental [...] way out for China: citizens should become the [...]true masters of the nation, throw off the consciousness [...]of reliance on a wise ruler or honest and upright official, make widely public civic consciousness of the centrality of rights and the responsibility of participation, and practice freedom, democracy, and respect for law. legco.gov.hk |
二 人 皆 是 現 實 主 義 者 ﹐ 其 政 策 是 避 免 教 會 最 終 控 制 臣 民 的 政 治 服 從 性 。 hkahe.com | Both were realist, determinedly set against the ultimate hold of the Church over the political loyalty of individual subjects. hkahe.com |
(Great Russia)的 語 言 ﹑ 宗 教 ﹑ 文 化 傳 播 至 沙 俄 的 所 有 臣 民 ﹐ 這 樣 便 可 以 將 各 種 管 治 問 題 加 以 簡 化 。 hkahe.com | It was to extend the language, religion and culture of Great Russia over all of the subjects of Tzar and thereby to simplify the problem of governing them. hkahe.com |
关于该专题的法律仍然在制定中，因此在根据即将形成的通则拟定原则方 [...] 面，法院必须厉行谨慎，似乎有一种相当普遍的共识，即：至少有以下条约 义务一直在生效：关于在战争状态下应如何做的规定；关于割让、边界等等 [...] 的条约；赋予公民或者某一缔约大国 的 臣民 以 权 力，继续在别国领土持有并 转移土地的规定；一般而言，代表已完成的行为的规定。 daccess-ods.un.org | But there seems to be fairly common agreement that, at least, the following treaty obligations remain in force: stipulations in respect of what shall be done in a state of war; treaties of cession, [...] boundary, and the like; provisions [...] giving the right to citizens or subjects of [...]one of the high contracting powers to continue [...]to hold and transmit land in the territory of the other; and, generally, provisions which represent completed acts. daccess-ods.un.org |
強 調 統 治 者 和 臣 民 之 間 的 正 當 關 係 的 思 想 。 hkahe.com | The idea of proper relations between ruler and ruled was stressed. iv. hkahe.com |
阿根廷以和平方式明确地对马尔维纳斯群岛及其附属地区行使主权，但在 1833 年 1 月 3 [...] 日因英国军队采取的敌对行为被中断；他们驱逐了阿根廷当局和居 民，接着以英国臣民取而代之。 daccess-ods.un.org | The clear and peaceful exercise of Argentine sovereignty over the Malvinas Islands and their dependencies was interrupted by an act of belligerence carried out by [...] British forces on 3 January 1833, expelling the Argentine [...] authorities and population and replacing [...]them by British subjects. daccess-ods.un.org |
沙 皇 是 一 個 不 折 不 扣 的 專 制 君 主 ﹕ 他 的 權 力 完 全 建 立 在 世 襲 基 礎 上 ﹐ 不 受 任 何 選 [...] 舉 組 織 的 制 約 ﹐ 他 無 需 考 慮 其 臣 民 的 福 祉 。 hkahe.com | the Tzar was a complete autocrat: deriving his power solely from his hereditary [...] descent, and being unchecked by any elected assembly, he did not need to consider the [...] welfare of the masses of his subjects. hkahe.com |
九六㆓年，有 50 萬非白㆟的英國臣民從印度、巴基斯坦及西印度群島湧入英 國，觸發起強烈反對有色㆟種移民英國的情緒。 legco.gov.hk | In 1962, 500 000 non-white British subjects fled from India, Pakistan and the West Indies and entered Britain, triggering vigorous sentiment against the immigration of coloured people into Britain. legco.gov.hk |
这一主权的有效行使在 1833 年 1 月 3 日被中断，因为英国军队在这一天 [...] 占领了马尔维纳斯群岛，驱逐岛上居民及设立的阿根廷当局，并以英 国 臣民取 代之。 daccess-ods.un.org | This effective exercise of sovereignty was interrupted on 3 January 1833, when British forces [...] occupied the Malvinas Islands, expelling [...] the Argentine population and authorities [...]settled there and replacing them with British subjects. daccess-ods.un.org |
我们认为，巴勒斯坦人既不应是以 色列公民，也不应是以色列臣民。 daccess-ods.un.org | We believe that the Palestinians should [...] be neither the citizens of Israel nor its [...]subjects. daccess-ods.un.org |
德 川 幕 府 也 應 用 朱 熹 的 學 說 ， 因 它 著 重 臣 民 對 統 治 者 的 從 屬 關 係 。 hkahe.com | They also practiced the doctrine of Zhu Xi, which emphasized the subordination of ruled to ruler. hkahe.com |
对于基督教男青年会 而言，培养志愿人员领导能力的例子包括非洲的 从 臣民 到 公 民培训，拉丁美洲的 领导人培训，以及亚洲和太平洋地区的全球公民教育培训。 daccess-ods.un.org | For the Young Men’s Christian Association, volunteer leadership development [...] examples included [...] from-subject-to-citizen training in Africa, training of leaders in Latin America, and global citizenship educational [...]training in Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
西班牙与美洲臣民之间的关系建立在此社会契约的基础上，未经美 洲 臣民 同 意 不得擅自修改该契约。 wdl.org | The relationship between Spain and its subjects in the Americas was based on this social pact, which could not be modified without the consent of those subjects. wdl.org |
这种概念总是具有一种思想 性，因为它模糊了一个特定族裔群体或民族对其 他 臣民 的 实 际统治地位； (b) 族裔模式：界定是否属于某一国家的依据是族裔( 共同血统、语言和文 化 daccess-ods.un.org | The concept almost always has an ideological character, in that it helps to obscure the actual dominance of a particular ethnic group or nationality over the other subject peoples daccess-ods.un.org |
土 耳 其 對 巴 爾 幹 的 殘 酷 統 [...] 治 ﹐ 引 起 了 巴 爾 幹 臣 民 的 仇 恨 ﹐ 各 地 出 現 [...]動 亂 。 hkahe.com | The cruelty rule of Turkey over the Balkans aroused string resentment of the [...] Balkan subject peoples and unrest occurred. hkahe.com |
他认为，新西班牙独立的法律和司法基础是西班牙人抵达大陆不久后，西班牙国王同其美 洲 臣民 之 间 建立起的“社会契约”。 wdl.org | He argued that the legal and juridical basis of New Spain’s independence was the “social pact” established between the king of Spain and his subjects in the Americas shortly after the Spanish arrived on the continent. wdl.org |
希臘對土耳其統治的叛變﹕1821 年﹐本是鄂圖曼帝國臣民的希 臘人受到歐 洲各國起事的鼓勵﹐實行叛變。 hkahe.com | Greek revolt against Turkish rule: In 1821, the Greeks, who were the Ottoman subjects, were encouraged by the uprisings in Europe, rebelled. hkahe.com |
(a) 帝国模式：按照这种模式，属于一个国家的定义被界定为是同一政 权；或统治者的臣民。 daccess-ods.un.org | (a) The imperial model. daccess-ods.un.org |
在世界的东方，古印度的思想家考底利耶（Chanakya/Kautilya）早在写于公元4世纪的名著《政事论》（Arthashastra）中就已经提出： “英明的君王以臣民之乐为乐”。 12manage.com | In the East, Chanakya or Kautilya, a strategic thinker from ancient India, wrote in his 4th century book Arthashastra: "The King (leader) shall consider as good, not what pleases himself but what pleases his subjects (followers)". 12manage.com |
民 族 主 義 作 為 第 一 次 世 界 大 戰 的 原 因 ﹐主 要 表 達 在 其 極 端 發 展 的 一 [...] 個 方 面 ﹐ 即 一 國 的 臣 民 不 單 渴 求 民 族 的 獨 [...]立 ﹐ 而 且 渴 求 建 立 霸 權 以 確 立 民 族 榮 耀 。 hkahe.com | Nationalism as a cause of WWI could be [...] understood mainly in its extreme form, which [...] means the subject peoples desired not only [...]national independence but also hegemony as national glory. hkahe.com |
1833 年 1 月 3 日，英国军队占领了马尔维纳斯群岛，将岛上居民以及合法建 立的阿根廷当局逐出该岛，由占领国 臣民 取 而 代之。 daccess-ods.un.org | On 3 January 1833, British forces occupied the Malvinas Islands, expelling their inhabitants and replacing the Argentine authorities that had been legitimately established there with subjects of the occupying Power. daccess-ods.un.org |
二十年前，当这一 时刻来到我们面前时，对于那些苏联官僚机构先前的 臣民—— 学生、艺术家、异议人士、工人、男女老幼 ——来说，这不是历史的终结，与之相反，这是历史 的新开端。 daccess-ods.un.org | When the moment came 20 years ago for us, the former subjects of the Soviet bureaucracy — students, artists, dissidents, workers, men and women, old and young — it was hardly the end of history; on the contrary, it was a new beginning of history. daccess-ods.un.org |
对宽容和文化多样性坚信不移的 Toffa 国王一世，要 求他的臣民们到 法国学校上学，以便掌握西方技术强国的“神奇武器”。 unesdoc.unesco.org | An enthusiastic advocate of tolerance and cultural diversity, King Toffa called on his subjects to attend French schools in order to master there the “miraculous arms” of Western technological prowess. unesdoc.unesco.org |
葉國謙議員匯報，法案委員會曾詳細審 [...] 議各項藉適應化修改建議作出修訂的條文，並參 考了《釋義及通則條例》(第 1章 )所載有關英國駐 香港軍隊的權利、豁免及義務，以及對" 女皇陛 下 "、 "皇室"、 "官方"、 "英國政府"及 "國務大臣" 等提 述的釋義原則；政府當局的法律適應化計劃 的指導原則；以及《中華人民共和 國香港特別行 政區駐軍法》。 legco.gov.hk | Mr IP Kwok-him reported that the Bills Committee had examined in detail the provisions to be amended by the adaptation proposals, and had made reference to the interpretative principles as set out in the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) relating to the rights, exemptions and obligations of military forces stationed in Hong Kong by the United Kingdom, and references to "Her Majesty", "the Crown", "the British Government" and "the Secretary of State"; the guiding [...] principles for the Administration's [...] adaptation of laws programmes; as well as the Garrison Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. legco.gov.hk |
副董事長雷凡培先生 因工作原因未能出席，委托副董事長謝偉良先生行使表決權；董事張俊超先生因工 作原因未能出席，委托董事王占臣先 生 行使表決權；獨立董事曲曉輝女士因工作原 因未能出席，委托獨立董事談振輝先生行使表決權；獨立董事魏煒先生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權；獨立董事石義德先生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權。 zte.com.cn | Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
我們在 1997 年 6 [...] 月把 556CL 號工程計劃「安達臣道發展計劃的 規劃及工程可行性研究」提升為甲級；按付款當日價格計算，估計所 [...]需費用為 1,870 萬元，用以委聘顧問進行擬議發展計劃的規劃及工程 可行性研究。 legco.gov.hk | In June 1997, we upgraded 556CL [...] “Planning and engineering feasibility study for [...] development at Anderson Road” to Category [...]A at an estimated cost of $18.7 million [...]in MOD prices for engaging consultants to carry out the planning and engineering feasibility study for the proposed development. legco.gov.hk |
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫 哈马德·本·贾 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦外交部长与联合王国外交事务 大 臣 一 致 同意合力促进和支持奥 林匹克休战的理想，以建立一个更美好的世界并使来自不同国家的多样化的人们 共同在和平的环境中通过体育而进行竞赛。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Foreign Secretary of the United Kingdom agreed to work together to promote and support the ideals of the Olympic Truce to build a better world and bring people from different nations and diversities together to enjoy competition through sport in a peaceful environment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。