| 单词 | 臣妾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 臣妾 —male and female servantsSee also:臣—Kangxi radical 168 • state official or subject in dynastic China • serve a ruler as his subject • "Your Servant", form of address used when speaking a ruler • submit oneself to the rule of or acknowledge allegiance to • surname Chen 妾—concubine • I, your servant (deprecatory self-reference for women)
|
新條文規定，在合法締結的夫妻關係㆗， [...] 可假定女方於男方在生時㆒直被男方家㆟接納，並獲承認為男方 的 妾 侍。 legco.gov.hk | The new section provides for a presumption that the female partner of a legally [...] entered union of concubinage has, during the lifetime of the male partner, been so accepted and [...] recognized by his family. legco.gov.hk |
因 此 ， 香 港 現 行 法 律 提 及 配 偶 [...] 或 妻 子 之 處 ， 意 思 亦 包 括 妾 侍 在 內 。 hkreform.gov.hk | References to a spouse or wife in the context of the existing law of Hong Kong [...] therefore include a concubine. hkreform.gov.hk |
以往，㆗國㆒些傳統的習慣如纏足，男 性可以㆔妻㆕妾等這 些不合時宜的習俗，已經遭㆟遺棄，已經有所改變。 legco.gov.hk | Some Chinese practices such as foot-binding and polygamy in the past were discouraged and abandoned. legco.gov.hk |
如在㆒九七㆒年取消納妾制 度的時候，亦有相當多的反對聲音。 legco.gov.hk | For instance, when the system of concubinage was abolished in 1971, many objecting voices were heard. legco.gov.hk |
工作，大祭司Hotep致敬拉美西斯（史蒂夫·马丁）和伊（马丁·肖特）为他提供Tzipporah（米歇尔·菲佛），他们绑架了一个年轻的米甸女人，纳为 小 妾。 zh-cn.seekcartoon.com | As a tribute to Rameses, the high priests Hotep (Steve [...] Martin) and Huy (Martin Short) offer him Tzipporah (Michelle Pfeiffer), a young Midian woman they [...] kidnapped, as a concubine. seekcartoon.com |
这高塔的用途是让苏丹观察女儿及妾 洗 澡 状况。 4tern.com | The tower is not for war purpose but it is for the kings to [...] observe his daughters and concubines. 4tern.com |
由於 他 的 妻 子 [...] 十分喜歡他 ， 所以說 他 是 最 英俊的，而由於他的 妾侍（當時 可以 有 妾侍） 很害怕 他 ， 所以也說他 很 英俊，而 且 是 最 [...]英俊的。 legco.gov.hk | As his wife adored him very much, she said that he [...] was the most handsome man; [...] and as his concubine (men were allowed to keep concubines at the time) [...]was afraid of him, so she [...]also said that he was very handsome and was even the most handsome man. legco.gov.hk |
亲密女性是指他的女儿、妻子及妾。 4tern.com | Females here [...] are his wife, concubines and daughters. 4tern.com |
副董事長雷凡培先生 因工作原因未能出席，委托副董事長謝偉良先生行使表決權；董事張俊超先生因工 作原因未能出席，委托董事王占臣先 生 行使表決權；獨立董事曲曉輝女士因工作原 因未能出席，委托獨立董事談振輝先生行使表決權；獨立董事魏煒先生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權；獨立董事石義德先生因工作原因 未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權。 zte.com.cn | Mr. Timothy Alexander Steinert, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and had authorised Mr. Chen Naiwei, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
高塔前是女儿或妾洗澡 的池，而高塔后则是国王 跟 妾 一 起 鸳鸯浴之地。 4tern.com | Mean while, the back of the [...] tower is a place where the king and his wife or concubines are allowed to enter. 4tern.com |
這些法例包括遺囑認證及遺產管理條例、無 遺囑者遺產條例及廢除納妾制度的婚姻制度改革條例。 legco.gov.hk | In 1971, a number of interlocking laws, the Probate and Administration Ordinance, the Intestates' Estates Ordinance and the Marriage Reform Ordinance, which abolished concubinage were passed. legco.gov.hk |
我們在 1997 年 6 [...] 月把 556CL 號工程計劃「安達臣道發展計劃的 規劃及工程可行性研究」提升為甲級；按付款當日價格計算，估計所 [...]需費用為 1,870 萬元，用以委聘顧問進行擬議發展計劃的規劃及工程 可行性研究。 legco.gov.hk | In June 1997, we upgraded 556CL [...] “Planning and engineering feasibility study for [...] development at Anderson Road” to Category [...]A at an estimated cost of $18.7 million [...]in MOD prices for engaging consultants to carry out the planning and engineering feasibility study for the proposed development. legco.gov.hk |
有 ㆒次，本㆟出席㆒個研討會， [...] 會㆖㆒位社工說他的工作會接觸很多丈夫在大陸 納 妾 的 婦 女，她們在經濟及感情㆖ 均徬徨不安，但她們求助無門。 legco.gov.hk | Once I attended a seminar where a social worker said his [...] work allows him to contact many women [...] whose husbands have concubines in the mainland; [...]these women are worried and disturbed [...]both financially and emotionally, but they could ask nobody for help. legco.gov.hk |
谨随函附上 2010 年 6 月 6 日卡塔尔国首相兼外交大臣谢赫 哈马德·本·贾 西姆·本·贾贝尔·阿勒萨尼给你的信(见附件)及其附文，即关于和平解决厄立 特里亚国和吉布提共和国边界争端的协定，该协定由厄立特里亚国总统和吉布提 共和国总统以及卡塔尔国埃米尔谢赫哈马德·本·哈利法·阿勒萨尼殿下作为调 解人和见证人代表卡塔尔国于 2010 年 6 月 6 日签署。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a letter dated 6 June 2010 addressed to you by Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the State of Qatar (see annex), with its enclosure, the Agreement concerning peaceful settlement of the border dispute between the State of Eritrea and the Republic of Djibouti, signed on 6 June 2010 by the President of the State of Eritrea and the President of the Republic of Djibouti, and signed on behalf of the State of Qatar as mediator and witness by His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar. daccess-ods.un.org |
這也沒有所謂了，原 [...] 來特首是權傾朝野的，連制衡他的立法會其實也只是像他 的 妾 侍 般。 legco.gov.hk | This does not bother me at all. It transpires that the Chief Executive's power is overwhelming, and [...] even the Legislative Council, which should actually exercise check and balance on him, is [...] treated as his concubine only. legco.gov.hk |
致敬拉美西斯，高的祭司Hotep和休伊向他提供Tzipporah，他们绑架了一个年轻的米甸女人，纳为 小 妾。 zh-cn.seekcartoon.com | As a tribute to Rameses, the high priests Hotep and Huy offer him Tzipporah, a young Midian woman they [...] kidnapped, as a concubine. seekcartoon.com |
便是這些土地屬於“妾身未 明”，即未 有人用換地證跟政府更換土地，也不知道會否發展那些土地。 legco.gov.hk | This will certainly lead to dissatisfaction among the residents living in the vicinity because of the generation of noises. legco.gov.hk |
俄罗斯联邦外交部长与联合王国外交事务 大 臣 一 致 同意合力促进和支持奥 林匹克休战的理想，以建立一个更美好的世界并使来自不同国家的多样化的人们 共同在和平的环境中通过体育而进行竞赛。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Foreign Secretary of the United Kingdom agreed to work together to promote and support the ideals of the Olympic Truce to build a better world and bring people from different nations and diversities together to enjoy competition through sport in a peaceful environment. daccess-ods.un.org |
每一次国王都会在高塔遥望之后，才选择要让哪 个 妾 进 来 与他洗澡。 4tern.com | The king will observe from the tower deck and made his choice by pointing who is the lucky one to play with him in the pool. 4tern.com |
贵族的正妻（福晋）都不只一人，位次按年龄、嫁入时间、娘家家族地位排列，身份高 于 妾。 sypm.org.cn | Aristocratic wife (Fujin) have [...] more than one person, rank by age, married into the arranged time, her mother's family [...] status, identity than concubine. sypm.org.cn |
Wahaya 的习俗及女童为有钱有势者作妾的 现 象，以及为消除这些做法采取了何种措施。 daccess-ods.un.org | It also asked whether the mentioned changes in the Penal Code include the [...] elimination of the practice known as Wahaya, [...] girls serving as concubines of wealthy or eminent [...]persons, and what measures have [...]been taken to eliminate this practice. daccess-ods.un.org |
葉國謙議員匯報，法案委員會曾詳細審 議各項藉適應化修改建議作出修訂的條文，並參 考了《釋義及通則條例》(第 1章 )所載有關英國駐 香港軍隊的權利、豁免及義務，以及對" 女皇陛 下 "、 "皇室"、 "官方"、 "英國政府"及 "國務大臣" 等提 述的釋義原則；政府當局的法律適應化計劃 的指導原則；以及《中華人民共和國香港特別行 政區駐軍法》。 legco.gov.hk | Mr IP Kwok-him reported that the Bills Committee had examined in detail the provisions to be amended by the adaptation proposals, and had made reference to the interpretative principles as set out in the Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1) relating to the rights, exemptions and obligations of military forces stationed in Hong Kong by the United Kingdom, and references to "Her Majesty", "the Crown", "the British Government" and "the Secretary of State"; the guiding principles for the Administration's adaptation of laws programmes; as well as the Garrison Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China. legco.gov.hk |
华清池原为唐太宗行宫，后因唐玄宗与 爱 妾 杨 贵妃在此的风流韵事而名闻天下。 shangri-la.com | Its fame is due to Emperor Xuan Zong's dallying with [...] the beautiful concubine Yang Guifei. shangri-la.com |
發牌制度使招牌能夠「妾身已明」，使 它不會「朝秦暮楚」，變成「路柳牆花」，那便是我們市民的福氣。 legco.gov.hk | A licensing system will help identify the owners of overhanging signboards so that there will not be any more abandoned signboards. legco.gov.hk |
皇太极作为一国之君，令自己的妾妃 改 嫁，这在中国的封建帝王中是罕见的。 sypm.org.cn | Huang taiji as a [...] monarch, and his concubine consort remarried, [...]it is rarely seen in the feudal emperors in China. sypm.org.cn |
18世紀、在歐洲的宮廷常作以模範的華麗而精緻的法國宮廷裏、創造了法國引以為傲的優美的Sèvres瓷器是國王路易十五的 愛 妾 蓬 巴 杜夫人對藝術的豐富感性、及對陶瓷的深度理解和愛。 est-ouest.co.jp | During the 18th century, European Imperial courts copied brilliant and refined French Imperial court. Madame de Pompadour, mistress of King Louis XV, her deep understanding and love towards porcelain and graceful senses for arts led to a creation of this elegant Servres porcelain which France is proud of. est-ouest.co.jp |
九七㆒年前，當大清律例未修改時，本港社會可以出現㆒夫多妻的 情況，所以當時男性娶妻納妾並非違法，但這也不能表示當時的法例是對女性公平和合 理。 legco.gov.hk | Before 1971 when the Qing law had not been amended, polygamy was allowed in Hong Kong and it was not [...] illegal for men to have concubines. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。