| 单词 | 臆断 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 臆断 —assumeless common: assumption See also:臆—feelings • thoughts 臆 n —opinion n
|
286 因此，简单反对( 或“最小效果”反对)被 认为无效的保留，远不是一个可以主 观 臆断 的 问 题。 daccess-ods.un.org | On this point, one might consider that the Conventions have gone further than necessary in de-linking the criteria for the validity of reservations and the effects of objections. daccess-ods.un.org |
主观 臆断已成为过去式，取而代之的是精 确的色彩一致性和出色的产品质量。 quadtechworld.com | Superior color consistency and product quality are the new norm. quadtechworld.com |
密克罗尼西 [...] 亚致力于两国方案，并且不能接受该决议序言部分 的一些内容，这些内容主观臆断了正 在进行的谈判 的结果。 daccess-ods.un.org | Micronesia was committed to the two-State solution and [...] could not accept some of the preambular paragraphs of the [...] resolution, which prejudged the outcome of [...]ongoing negotiations. daccess-ods.un.org |
总的说来，普遍的看法是臆断地认 为，工人保护是发展中国家大部分企业负担 不起的奢侈品。 daccess-ods.un.org | By and large, the prevailing attitude had been to assume that worker protection was a luxury that most enterprises in developing countries could not afford. daccess-ods.un.org |
武器贸易条约必须避免出现国家层面上凭主 观 臆断 作 出 有可能是主观的判 断，而不是依靠多边商定的机制，例如，有关联合国机构的决定，或可被指定负 责武器贸易条约这一任务的该条约成员国的一个特别机构的决定。 daccess-ods.un.org | It is crucial for an arms trade treaty to avoid allowing for individually assumed, potentially subjective assessments on a national level without relying on multilaterally agreed mechanisms such as decisions of relevant United Nations bodies or a special body of the arms trade treaty member States that can be assigned with this task under the treaty. daccess-ods.un.org |
如果紧急情况迅速发生，联合国、区域、次区域和国家决策者必须通过“及 时、果断的行动”(《首脑会议成果》第 139 段)，重点注意抢救生命，而不应主 观臆断，按 部就班，重形式，轻实质，重表面，轻结果。 daccess-ods.un.org | This was the case in Kenya in early 2008, when for the first time both regional actors and the United Nations viewed the crisis in part from the perspective of the responsibility to protect. daccess-ods.un.org |
有的代表团对“绿色经济”和“一体行动”等概念和想法表示关切，认为 它们可能凭臆想判断政府 间讨论的结果。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed concern with regard to such concepts and ideas as “green economy” and “Delivering as one”, which could prejudge the outcome of intergovernmental discussions. daccess-ods.un.org |
他們亦對李教授和羅太有很多不 滿 ( 不論真有其事或憑空臆測) 。 legco.gov.hk | They also had a lot of grievances, whether real or imagined, against Professor Li and Mrs Law. legco.gov.hk |
把這些事件視作為“收緊 自 由＂、“打 壓 異見人 士 ＂ 的 舉動，是沒有根據的臆 測 ， 更 是 對 執 法 部 隊 不 公平的指 摘 。 legco.gov.hk | Interpreting such acts as "restraining people's freedom" or "suppressing dissidents" is purely groundless speculation and unfair attack on the law enforcement agencies concerned. legco.gov.hk |
凭借经过现场验证的测试方法、集成的测试解决方案以及基于云的数据管理，EXFO能够帮助您消 除 臆 测 、 迅速 判 断 故 障 点距离并增加带宽需求以降低OPEX。 exfo.com | With field-proven methods, integrated test solutions and cloud-based data management, EXFO can help you eliminate guesswork, quickly determine the distance-to-fault and bridge the OPEX gap created by increasing bandwidth demand. exfo.com |
因此，我们必须侧重于我们在“人的安全”方面 已开展的实际工作，而不应老是强调那些凭 空 臆 想的 担忧。 daccess-ods.un.org | We must therefore focus on the actual work that has been done on human security, [...] rather than dwell on imagined fears. daccess-ods.un.org |
在少女中， 也可能有不成比例高的自引流产和害怕刑事制裁；对产科紧急信号严重地一无所 知；在各种设施中对青年人存在的臆 想 或 实际的不敏感；或者以上各项的综合。 daccess-ods.un.org | Among adolescents, there might also be a disproportionately high rate of selfinduced abortion and fear of criminal sanctions; a marked lack of awareness relating to obstetric alarm signals; perceived and actual insensitivity to youth in facilities; or a combination of the above. daccess-ods.un.org |
总之，他担心在询问期间会遭受 酷刑，完全是一种猜测和臆想。 daccess-ods.un.org | In any event, his fear of torture during questioning is speculative and hypothetical. daccess-ods.un.org |
许多地区暴力频发，引发对“文明间冲突” 的 臆 想 ，认为世界是划分为相互对立的各种 [...] 文化、意识形态和宗教观念，大会对此表示震惊，因此做出上述决定。第 32 C/30 号决议强 调，由于各国的稳定受到恐怖主义、极端主义和挑衅性的分裂主义的威协，所出现的各种冲 [...] 突常常导致国家内部的公开武装对抗，世界安全正遭受严重挑战。 unesdoc.unesco.org | The General Conference did so after [...] expressing alarm that outbreaks of violence in various regions engender speculation [...]about the “clash of civilizations”, that the world is seen as divided into opposing cultures, ideologies and religious outlooks. 32 C/Resolution 30 stressed that the world is confronted with tremendous challenges to its security when the stability of States is undermined by terrorism, extremism and aggressive separatism, and when emerging conflicts frequently lead to overt and armed confrontation on the part of the State. unesdoc.unesco.org |
条，该条界定文字诽谤为 “意在损坏一名自然人或法人的名誉、信誉或者鄙视而对真正 或 臆 想 的罪行、不 良行为或者缺陷，或者任何行为、不行为、条件、地位或状况进行公开和恶意的 诋毁。 daccess-ods.un.org | Charges were based on article 353 of the Revised Penal Code of the Philippines, which defines libel as “a public and malicious imputation of a crime, or of a vice or defect, real or imaginary, or any act, omission, condition, status, or circumstance tending to cause dishonour, discredit or contempt of a natural or juridical person”. daccess-ods.un.org |
此外，㆒般老㆟對診斷錯誤或因治療而引起 的 臆 測 性 疾病，都感到不滿意，因此這方 面的弱點須予正視，並應盡量減少，所節省㆘來的開支必然甚鉅。 legco.gov.hk | Furthermore, elderly people will not be satisfied with misdiagnosis or iatrogenic illness, so these weaknesses need to be quantified and minimized with inevitably large savings in cost. legco.gov.hk |
主席，把對於執法者的要求提升至合理相信，或有可信納證據支持的合 理懷疑，一方面避免執法部門，不致於因為未有足以呈堂的證據而不能進行 [...] 秘密監察，同時亦可以保證任何秘密監察的授權背後必須有事實基礎，不能 單憑揣測、臆測。 legco.gov.hk | Chairman, raising the requirement on law-enforcement agencies to the level of reasonable belief or having credible evidence to support a reasonable suspicion will, on the one hand, avoid rendering it impossible for law-enforcement agencies to conduct covert surveillance due to the absence of evidence that can be produced in Court; on the other hand, it can also be guaranteed that any authorization to conduct covert [...] surveillance will be backed by and based on facts and that such actions cannot be based [...] purely on conjecture and surmise. legco.gov.hk |
然而，在考慮這兩項觀感因素的同時，我們也應該 看到，觀感問題或多或少會涉及一些主觀 或 臆 測 的 成分，因此決策的 依據，還是要立足於客觀事實和實際根據。 legco.gov.hk | In considering these two perception factors, we should be aware that the perception issue would more or less involve subjective feelings or speculation; hence all decisions made should be based on objective facts and substantial grounds. legco.gov.hk |
至於若政府不同意加入這項“現 況 ”條 款 會有何後 果， 則只能憑空臆測 。 legco.gov.hk | What would have happened, had the Government not agreed to the “as is” clause being included, could only be a speculation. legco.gov.hk |
这些报导称，以色列官员根据 [...] 对伊朗伊斯兰共和国和平核活动的错误和虚 假 臆 测 ， 无端威胁对伊朗伊斯兰共和 国使用武力，发出这样的信号：以色列对伊朗伊斯兰共和国核设施的打击迫在眉 [...] 睫，尽管以色列政权前副总理在电视访谈中曾暗示以色列企图进行的打击是以 [...]“草率和不负责任”的方式策划的。 daccess-ods.un.org | These reports indicate that Israeli [...] officials, unwarrantedly and based on [...] erroneous and false presumptions regarding the [...]peaceful nuclear activities of the Islamic [...]Republic of Iran, threaten the use of force against the Islamic Republic of Iran by signalling the imminence of an Israeli attack on the nuclear facilities of the Islamic Republic of Iran to such an extent that the former Vice-Prime Minister of the Israeli regime in a televised interview insinuated that such a purported Israeli attack has been planned in “a hasty and irresponsible” manner. daccess-ods.un.org |
一个与会者感到，教科文组织应该帮助保证人们对科学研究成果和出版物 有公正的和开放的使用权，以防止知识 垄 断 的 出 现。 unesdoc.unesco.org | One participant felt that UNESCO should help ensure [...] equitable and open access to scientific research and publications so as to counter the [...] emergence of knowledge monopolies. unesdoc.unesco.org |
此外，法院认为 2008 年 2 月 17 日的独立宣言不是科索沃临时自治机构发布 [...] 的、而是另一个机构发布的，因此没有违反国际法，这一结论在法律上是站不住 脚的，因为这一结论是以法院臆想中 宣布独立者的意图。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Court’s conclusion that the declaration of independence of 17 February 2008 was made by a body other than the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo and thus did [...] not violate international law is legally untenable, because it is based on [...] the Court’s perceived intent of those [...]authors. daccess-ods.un.org |
至於我們若與㆗方磋商時情況會如何，以及屆時我們應採取甚麼行動，相信我不宜作 任何臆測，況且這樣亦屬不智。 legco.gov.hk | As to what would happen should we reach the stage of having discussions with the Chinese side and what action we should take at that stage, I do not think it would be wise of me or right of me to speculate. legco.gov.hk |
無 論 如 何 ， 凡 是 基 [...] 於 猜 測 妻 子 會 或 不 會 擔 心 些 甚 麼 ， 或 者 丈 夫 會 或 不 會 做 些 甚 [...] 麼 的 論 點 ， 都 不 免 流 於 臆 測 ， 並 不 足 以 作 為 這 種 [...]侵 犯 個 人 權 利 的 制 度 的 論 據 。 hkreform.gov.hk | In 76 any event, any argument which relies upon speculation as to what a wife will or will not [...] fear or what a husband will or will not do [...] seems far too conjectural to provide a base [...]on which to found an inroad of this kind. hkreform.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运 作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管 不 断 联 系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 [...] 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the [...] supervisors in the Conference and Language [...] Services Section on a continual basis in order to [...]assess progress and determine the need [...]for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure national [...] ability to monitor, diagnose, report and respond [...]to pest and disease outbreaks; (b) [...]the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。