| 单词 | 臃肿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 臃肿 —bloatedless common: obese • swollen (style) • (fig.) (of an organization) oversized or overstaffed See also:肿—swelling • swell 肿 n—emphysema n
|
最近，至少是在联合国发展集团方案小组的范围内，人们开 始思考如何精减日渐臃肿的结 构，减轻成员机构的负担。 unesdoc.unesco.org | Recently, reflection has begun, at least within the UNDG Programme Group, to rationalize the increasingly unwieldy structure of its machinery and thus to reduce the burden on member agencies. unesdoc.unesco.org |
20 年全球战略计划的目的应是促进更好地管理联合 国设施，而不是强化臃肿僵化 的官僚体制。 daccess-ods.un.org | The purpose of the 20-year global strategic plan should be to facilitate better management of United Nations facilities rather than add unwieldy bureaucratic rigidity. daccess-ods.un.org |
在期望有一种健全的落实国际协调的机构的同时，会员国在达喀尔世界教育论坛会议 上明确强调，这种机构不应臃肿。 unesdoc.unesco.org | While wanting a sound follow-up mechanism of international [...] coordination, Member States at the World Education Forum meeting in Dakar clearly stressed that the [...] mechanism should be “light”. unesdoc.unesco.org |
公务员队伍臃肿依然 是政府面临的难题之一，政府正在审查公务员名单，以 [...] 除去“影子人员”。 daccess-ods.un.org | The bloated civil service remained [...] a challenge for the Government, which is vetting the list of civil servants to eliminate “ghost workers”. daccess-ods.un.org |
但是，对于教育部门如此庞大臃肿 结构 的弊端，有谁会比教育部门的工作人员更为清楚呢？ unesdoc.unesco.org | Yet who is more familiar than the staff with the operating flaws of a structure as ponderous and cumbersome as that of the Education Sector? unesdoc.unesco.org |
它适合于那些需要一个简洁，高效的论坛但没有其它论坛通常所带的一 些 " 臃肿 " 功 能 的中小网站。 javakaiyuan.com | Click each image layer can be allowed in the front display. javakaiyuan.com |
款型紧致不臃肿，但 是具有最大化的保暖性能。 salewa.com.cn | Very compact but with maximum thermal capacity. salewa.com |
联合国的臃肿机制 往往缺少在冲突早期阶段采取 行动的必要灵活性。 daccess-ods.un.org | Often, the cumbersome machinery of the United Nations lacks the necessary flexibility to act in the early stages of a conflict. daccess-ods.un.org |
减轻秘书处上层机构人员臃肿（D1 以上）的状况，在 2000 年第 2 季度实行一项议定的分流计划，在本双年 度不批准任何人提升，2000--2001 双年度的提升比例 仅为上一个双年度的 72%。 unesdoc.unesco.org | Reduction of the top heaviness of the Secretariat (D-1 and above); Conducting of agreed separation scheme during the second quarter of 2000; No granting of personal promotion during this biennium and promotions reduced by 72% in 2000-2001 compared to the previous biennium. unesdoc.unesco.org |
如果没有所付出的许多牺牲， 的机构，同时改变旧的臃肿官僚 机构的面貌；实现 经济多元化，并创造就业机会，尤其是为青年创造 [...] 就业机会，同时打击国家财富管理中存在的腐败现 象；采取有利于利比亚及其邻国的方式对移徙劳工 进行适当监管，同时尊重移民的人权。 daccess-ods.un.org | Among those challenges are the development of the institutions of [...] a modern State, while changing the outlook [...] of an old and bloated bureaucracy; the [...]diversification of the economy and the [...]creation of employment opportunities, especially for the youth, while fighting corruption in the management of the nation’s wealth; and the proper regulation of migrant labour in a manner that is to the advantage of Libya and its neighbours, while respecting the human rights of migrants. daccess-ods.un.org |
(v) 对于有效开展保护运动遇到的主要困难，文物 处 臃肿 的 办 事机构和教科文组织应负主 要责任，它们影响了信息的有效传播，没能使资金按时到位（日本信托基金资助的项 目拖延了 12 个月才开始）。 unesdoc.unesco.org | (v) The cumbersome bureaucracy of DOA and UNESCO were seen to be primarily responsible for the main difficulties encountered in the efficient processing of the Campaign by negatively impacting on the flow of information, making funds available (involving a delay of 12 months in the start of projects sponsored by the Japanese Funds-in-Trust). unesdoc.unesco.org |
一些代表团对委员会的工作方法作了评论，提出委员会应在每届会议上集中 讨论一两个专题，而不要缓慢地讨论议程上的所有专题，并提出如果采取一种更 加务实的办法，可使议程不至于太 臃肿。 daccess-ods.un.org | Some delegations commented on the working methods of the Commission, suggesting that the Commission should, at each session, concentrate on one or two topics, instead of making slow progress on all topics on its agenda, noting that a more pragmatic approach could lead to a less overburdened agenda. daccess-ods.un.org |
支持修订《宪法》的观点正在政治领导人中间赢得支 持，他们就 1987 年宪法造成行政结构臃肿、选 举时 间安排费用过高以及必须改变其它制约条件等有关 总体问题达成一致意见。 daccess-ods.un.org | The arguments in favour of a revised Constitution are gaining ground among political leaders, who agree on the general issues relating to the cumbersome administrative structure resulting from the 1987 Constitution, the costly schedule of elections and other limitations that must be changed. daccess-ods.un.org |
让我们面对现实：谷歌打破了它的过去与本规则的流行的搜索引擎，当它切换到搜索引擎的一致性未得，前高 峰 臃肿 阿 尔 塔维斯塔，激发和雅虎的搜索结果已经结束。 technologeeko.com | Let’s face it: Google broke this rule in the past with it’s popular search engine, when it [...] switched search engines consistency to [...] unreached-before heights; bloated Altavista, Excite [...]& Yahoo search results were over. technologeeko.com |
此外，房署官僚架構臃腫， 房屋局及房委會的職權也存在灰色地帶，因此很 容易產生混亂，令公眾對房屋政策無所適從。 legco.gov.hk | Besides, the HD had a bloated bureaucratic structure [...] and there were grey areas between the functions of the Housing Bureau [...]and the HA, therefore, confusion would easily be caused and the public were at a loss as to what to do in relation to housing policies. legco.gov.hk |
如果要 普 羅 市民承 擔 政 府 臃腫的 架 構 及 低效率 的 服 務，實在是非常 不 公 平 的 。 legco.gov.hk | It would be grossly unfair to request the public to shoulder the cost of an inefficient white elephant. legco.gov.hk |
我們不能夠只脫掉那漂亮的外衣，而保 留 臃 腫 的 身體。 legco.gov.hk | We cannot just take off the nice coat and retain the cumbersome body. legco.gov.hk |
在這個轉變過程 中 ，公眾 都 有 一 個 共 識 ， 認 為 政 府 部門龐 大 、 臃腫， 不 利 在 市場運作。 legco.gov.hk | Such a transition has been marked by the public consensus that cumbersome government departments are not conducive to the efficient operation of the services concerned in the market. legco.gov.hk |
我相信在全港這麼多個部 門中，談到架構臃腫及架構重疊，沒有哪一個部門可以與食環署相比。 legco.gov.hk | I believe that, in terms of overstaffing and organizational overlapping, no department in the territory is a match for the FEHD. legco.gov.hk |
他關注北大嶼山醫院的興建將會令九龍西聯網更 形臃腫。 legco.gov.hk | He was concerned that the construction of the North Lantau Hospital would make KW cluster even more cumbersome. legco.gov.hk |
簡 單 來 說，我 希望可以透 過這“唔 多 唔 少 ＂ 的 “五多五少 ＂《 三 字 經》， 作為特 區 政 府 問責官 員 在 制 訂 [...] 政 策 時 的 目標， 以 及公務員在 執 行 或推行有關 政 策 時 的 作 風，即 ： 一、多溝 通 ， 少 說 夢 ； 二、多包容，少 喜 功 ； [...] 三、多仁 風，少 惑 眾；四 、多大同， 少 臃腫； 五、多挺 董 ， 少 暗 湧 。 legco.gov.hk | To put it simply, through the following five pairs of "Do's and Don't's", I hope to sum up what I think should be the objectives of accountability officials in policy formulation as well as the principles of civil servants in policy enforcement: (i) Do communicate but don't talk dreams; (ii) Do accommodate others but don't be over-ambitious; (iii) Do be benevolent but [...] don't confuse people; (iv) Do seek [...] consensus but don't be bloated in structure, and [...](v) Do support Mr TUNG but don't engage in intrigues. legco.gov.hk |
政府行政程序繁複，不但影響工程進度，阻礙一些可創造就業機會的工 [...] 程項目，拖慢經濟復甦的步伐；還會導致公務員架 構 臃 腫 ，令我們今天要面 對龐大的財政赤字問題。 legco.gov.hk | Complicated administrative procedures of the Government have not only affected the progress of works, hindered works projects that can create job opportunities and slowed [...] down the pace of economic recovery, but [...] also resulted in a bloated civil service structure, [...]eventually leading to the problem [...]of a huge budget deficit confronting us today. legco.gov.hk |
良性肿大的 前列腺被称为良性前列腺增生症（BPH），是相当普遍的。 cn.iherb.com | Benign enlargement of the prostate is called BPH (benign prostatic hyperplasia), and is quite common. iherb.com |
患者的身体部分，如面部或喉部会发 生 肿 胀 ，以至于无法呼吸。 studyinaustralia.gov.au | Parts of the body, for example the [...] face or throat swell up so much that [...]the patient can't breathe. studyinaustralia.gov.au |
儘管 政府當局強調，議會與管理局合併有助締造協同效應和改善運 作效率及成效，有委員質疑合併可能會令組織架 構 臃 腫 ， 處事 僵化，並詢問如何可提高運作效率。 legco.gov.hk | While the Administration has stressed that amalgamation of CIC and CWRA will help achieve synergy and improve operational efficiency and effectiveness, some members have queried that amalgamation might inflate the organizational structure resulting in rigidity, and asked how operational efficiency could be enhanced. legco.gov.hk |
太 多 的 市 場 參與，會造 成 龐 大 而 臃腫的公營 架 構 ；不斷 膨 脹 的公 共開支，會對香港營商 環境產 生 不 利 的 因 素，既 蠶 食 私 人 市 場 的發展空間 ， 也 容 易 增加繁 瑣 的 官 僚 程序， 並加重 稅 收 與 政 府 收 費等方面的 壓 力。 legco.gov.hk | Excessive participation in the market would produce an enormous and cumbersome public sector and a continual increase in public expenditure will be unfavourable to the business environment of Hong Kong. Besides eroding the vitality of the private sector, it will easily increase tedious bureaucratic procedures and the pressure on taxation and government charges. legco.gov.hk |
增 設旅遊局，並把所有旅遊事務集中於一個局，只會令規管旅遊事務的架 構更臃腫複 雜，行政效率及應變能力降低。 legco.gov.hk | To add a Tourism Bureau with all matters for tourism being grouped under it will only be further inflating and complicating the regulatory structure for tourism matters, as well as lowering the administrative efficiency and surge capacity. legco.gov.hk |
舉例來說，食物環境 生署的洗街服務竟然要 13 [...] 層員工來管理，且要 層層上報，相較私人機構只有三數層的架構便可以運作，很明顯是架 構臃 腫、工序重疊。 legco.gov.hk | For instance, the street cleansing service of the Food and Environmental Hygiene Department is managed by as many as 13 tiers of staff, and the first tier is required to report to the second tier, the second to the third, and so on and so forth. Compared with the private sector in which similar services can already operate [...] with a three-tier structure, it is evident that the [...] Government's structure is bloated and its work procedures [...]overlapping. legco.gov.hk |
如有需要，當局可修訂《證券及期貨條例》(第 571章 ) ，讓證監會負責所有與投資者教育有關的工 作，從而令規管架構不會過於臃腫。 legco.gov.hk | Where necessary, the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571) could be amended to enable SFC to take up all the work related to investor education, so that the regulatory structure would not become too cumbersome. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。