| 单词 | 膳宿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 膳宿 noun —subsistence nSee also:膳—meals 宿—constellation • lodge for the night • surname Su
|
很多观点是积极 性的，但是也有一些人对现存议程的时间 和 膳宿提 出了一些保留意见。 daccess-ods.un.org | Many views were positive, but some reservations were also expressed [...] about timing and the accommodation of existing agendas. daccess-ods.un.org |
他 們所須遵守的膳宿津貼 規則和規例，與適用於最高級公務員的相 同。 legco.gov.hk | They are subject to the same rules and regulations in relation to subsistence allowance applicable to the highest-ranking civil servants. legco.gov.hk |
(b) 有關房屋的津貼及福利，即提供酒店 住 宿 、 酒 店 膳宿津 貼、提供家具及用具、家具及用具津貼、搬遷津貼和空 [...] 氣調節津貼。 legco.gov.hk | (b) housing-related allowances and benefits, namely [...] provision of hotel accommodation, hotel subsistence [...]allowance, provision of furniture [...]and domestic appliances, furniture and domestic appliances allowances, removal allowance and air-conditioning allowance. legco.gov.hk |
這個類別的撥款可用以支付代表團的 膳宿 、 當 地 交通和制服開支，以及體格檢查和購買紀念品等其他相關開 支。 legco.gov.hk | Funds granted may be used to cover expenses for [...] the delegation’s accommodation and meal, local transportation, [...]uniform and other related [...]expenses such as medical tests and purchase of souvenirs etc. legco.gov.hk |
衛生署署長可基於㆘列理由，拒絕私營醫院的登 記申請：例如由於㆞點、建築、膳宿 、 ㆟ 手或設備等方面的問題，以致醫院處所並不 適用於申請表㆗所說明的性質的醫院，或就這種性質的醫院而言，該醫院的用途是不 [...] 適合或不適切需要的； 或有關醫院的負責㆟並非駐院的合資格醫生或註冊護士；或在有權監管或受聘護理醫 [...] 院病㆟的㆟士當㆗，註冊護士所佔的比例不足。 legco.gov.hk | The Director of Health can refuse, for reasons concerned with [...] situation, construction, accommodation, staffing or equipment, [...]the premises are not fit to [...]be used for, or in connection with a hospital of such description as stated in the application; or that the hospital is used for purposes which are in any way improper or undesirable in the case of such a hospital; or that the hospital is not under the charge of a person who is either a duly qualified medical practitioner or registered nurse and who is resident in the hospital; or that there is not a proper proportion of registered nurses among the persons having the superintendence of or employed in the nursing of the patients in the hospital. legco.gov.hk |
向需要心理监督和治疗的被拘留者提供适当 的 膳宿 条 件 以及心理 社会支持照料。 daccess-ods.un.org | (g) Providing adequate accommodation and psychosocial [...] support care for detainees who require psychiatric supervision and treatment. daccess-ods.un.org |
(c) 给予在指定工作地点任职的工作人员的额 外 膳宿 补 助和额外的教育补 助金旅行费用。 daccess-ods.un.org | (c) Additional boarding and additional [...] education grant travel accorded to staff serving at designated duty stations. daccess-ods.un.org |
6.5. 副局長和政治助理（及其配偶）到外地公幹，機票等級 和 膳宿津 貼 的規則和規例與適用於相類職級公務員的規則和規例相同。 legco.gov.hk | 6.5 The class of travelling on duty outside Hong Kong and the subsistence allowance for under secretaries and political assistants (and their spouses) are subject to the same rules and regulations as those applicable to civil servants at comparable levels. legco.gov.hk |
(d) 若就学时间和（或）工作人员的服务期限不足一学年，统 一 膳宿 补 助金额应按比 例计算，即使这一期限超过三分之二学年。 unesdoc.unesco.org | (d) Where the period of school attendance and/or service of the staff member is less than the full academic [...] year, the amount of the grant relating to [...] the flat sum for boarding shall be calculated [...]on a pro-rata basis, even when such [...]period covers more than two thirds of the academic year. unesdoc.unesco.org |
各院校都有可以全学年为国际学生提 供 膳宿 服 务 的寄宿家庭的登记簿。 studyinaustralia.gov.au | Institutions maintain registers of families who board international students during the academic year. studyinaustralia.gov.au |
这项《法令》还纳入诸如不支付薪 水时采取法律行动等方面的问题； 工人的健康、膳宿和医疗标准；以 及遣返费用的责任。 daccess-ods.un.org | This Order also incorporates aspects such as legal action in [...] the event of non-payment of salary; [...] workers’ health, accommodation and medical care [...]standards; as well as responsibility of repatriation expenses. daccess-ods.un.org |
对发展中国家以上成本的规模做出总体的结论是十分困难的，主要因为各国的知识产权申 请量不同、各地的劳动力和膳宿成本 不同、各国在设计本国知识产权基础设施时所选择的 [...] 具体政策也不同。 iprcommission.org | It is very difficult to draw general conclusions about the scale of these costs in developing countries, primarily because of different volumes of IPR applications [...] required to be processed, variances in [...] local labour and accommodation costs, and policy [...]choices that different developing countries [...]make in designing their IP infrastructure. iprcommission.org |
然 而，若正生書院的學生利用綜援金支付學費 及 膳宿 費，他認為沒有必要作出監察，因為綜援受助人可自 [...] 由運用其綜援金。 legco.gov.hk | However, if CZSC's students [...] paid tuition and boarding fees by means of [...]CSSA payments, he did not see the need for monitoring [...]as CSSA recipients had the freedom to use the payments. legco.gov.hk |
另外， 我們建議取消三種與房屋相關的津貼，分別是冷氣機津貼 （一九九九年五月一日或之後晉升至首長級的人員已停止 享有該項津貼，而且有關金額對目前合資格領取此項津貼的 首長級人員來說亦微不足道）、家具及用具津貼和酒 店 膳宿 津貼 （該兩項津貼由一九九九年五月起已停止發放予新入職 人員）。 legco.gov.hk | They are the Air-conditioning Allowance which has ceased for those promoted to the directorate level on or after 1 May 1999 and which is of minor monetary value to the existing claimants of directorate officers; the Furniture and Domestic Appliances Allowances and the Hotel Subsistence Allowance, which have ceased for new recruits since May 1999. legco.gov.hk |
初次受聘的公務員如有需要在 乘搭飛機由原居 地來港的前 一 晚 入 住 酒店，而事先 又 獲得處理其委 聘事宜 的 辦 事處批准， 可 獲發放 膳宿津貼。 legco.gov.hk | On first appointment, if it is necessary for the officer to stay overnight in a hotel before joining a flight to Hong Kong from his normal place of residence, a subsistence allowance may be paid subject to the prior approval of the office through which the officer was appointed. legco.gov.hk |
旅游部还进一步提供财政援助和专业指 导，帮助企业家建立农村膳宿设施，以及开展其他与旅游有关的活动。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Tourism further provides financial assistance and [...] professional guidance to entrepreneurs in [...] establishing rural-accommodation units (Zimmers), [...]as well as in other tourism-related initiatives. daccess-ods.un.org |
保安人員因履行職務所招致的任何交通開支 、 宿 費 及 膳宿 津貼 均由政府承擔。 legco.gov.hk | Any travelling expenses, accommodation and subsistence allowance [...] incurred by the security officer in connection with the [...]performance of his duties would be covered by the Government. legco.gov.hk |
委员会还建议提高在非服务地点所在国就学孩子的统 一 膳宿 补 助。 unesdoc.unesco.org | ICSC also recommended increases in the flat rates for boarding, paid in respect of children who study away from the country of the duty station. unesdoc.unesco.org |
社会服务 和儿童保护机构管理着安置残疾人所必需 的 膳宿 和 日 间护理中心。 daccess-ods.un.org | The SHCEK takes care of the [...] management of boarding and day care [...]centres necessary for settling the disabled. daccess-ods.un.org |
由 於設立這項津貼的原有理據 已 不 存 在，我們建議停 止發放酒店 膳宿津貼，我們預 期這項建議不 會對合資格領取這項津貼的人 員 造 成 重大影響。 legco.gov.hk | We do not anticipate that the proposal would have any material impact on officers eligible for the allowance. legco.gov.hk |
关于膳宿，委 员会审查了上文第 75 段(b)分段概述的建议，并同意这些建议。 daccess-ods.un.org | With respect to boarding, the Commission [...] reviewed the proposals as summarized in paragraph 75 (b) above and was in agreement with them. daccess-ods.un.org |
委员会还决定在当前的审查中包括危 [...] 害津贴问题，并讨论根据流动和艰苦条件津贴办法向在指定工作地点工作人员支 付额外膳宿费的问题。 daccess-ods.un.org | The Commission also decided to include the issue of hazard [...] pay in the current review and to discuss [...] the additional boarding costs accorded [...]to staff in designated duty stations under [...]the mobility and hardship scheme. daccess-ods.un.org |
b. 可受理求学费用和超出第 4 栏所列限额的任何部分膳宿费总额的 75%,可报销费用的限额列于第 5 栏。 daccess-ods.un.org | b. 75 per cent of the allowable costs of attendance and any part of the costs of board in excess of the amount indicated in column 4, with a maximum reimbursable amount as indicated in column 5. daccess-ods.un.org |
上 議院議員並無薪酬， 但 他們可獲發還 於履行國會職務時 在 交通、 膳宿及聘 請 秘書方面 的 開 支 。 legco.gov.hk | Members of the House of Lords do not receive a salary but they can be reimbursed for travel, subsistence and secretarial costs which may incur in connection with their parliamentary duties. legco.gov.hk |
联合国大会决定自 2011 年 1 月 1 日所属的学年开始，11 [...] 个区的可受理费用上限和教育 补助金最高限额应进行调整，并修订 13 个区的正常统一膳宿补助和额外统一 膳宿 补 助。 unesdoc.unesco.org | The General Assembly has decided that, as of the academic year in progress on 1 January 2011, the maximum admissible expenses and the maximum education grant for 11 zones [...] should be adjusted and that the normal flat rates and [...] additional flat rates for boarding should be revised for 13 zones. unesdoc.unesco.org |
共计4 503人(2 495人在膳宿中心，2 008人在日间护理中心)从这些中心受益。 daccess-ods.un.org | A total of [...] 4.503 persons (2.495 boarding and 2.008 daytime) [...]benefit from these centres. daccess-ods.un.org |
如實際的市內交通費用 由秘書處另行支付，則會扣除5%膳宿 津 貼。 legco.gov.hk | Where the actual costs of in-town travelling expenses is separately paid by the Secretariat, 5% of the subsistence allowance will be deducted. legco.gov.hk |
(20) 經營旅行社及旅遊承包商之業務；促進旅遊業務；提供或安排提供各類方便 [...] 遊客及旅客之服務，形式包括直通票、來回票、臥卡 、 膳 食 、 留位、酒店及 住宿、導 遊、保管、查詢服務、資料庫、盥洗室、閱讀室、行李運送或其他 [...]服務。 equitynet.com.hk | (20) To carry on business as tourist agents and contractors, and to facilitate travelling, and to provide for tourists and travellers, or promote the provision of conveniences of all kinds in the way of through tickets, circular [...] tickets, sleeping cars or berths, meals, reserved [...] places, hotel and lodging accommodation, guides, safe deposits, [...]inquiry bureaux, [...]libraries, lavatories, reading rooms, baggage transport or otherwise howsoever. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。