| 单词 | 膂力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 膂力noun—strengthn膂力—brawn bodily strength See also:膂—backbone 膂n—strengthn
|
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and policeviolence;underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
针对这些问题以及预防暴力、艾滋病毒和艾 滋病以及气候变化方面的问题，在 [...] 10 个国家开展并实施了教师培训。 daccess-ods.un.org | Teacher training was developed and implemented in 10 countries on these issues, as [...] well as on violence prevention, [...]HIV and AIDS, and climate change. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 [...] 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; [...] “learner-centred” education; improvement of [...] teaching including capacity-building and teacher [...]training; improvement in the status [...]of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism [...] targeted at food products [...] included: (a) capacity-building(training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-levelcapacity to ensure national [...]ability to monitor, [...]diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
设置已准备好，... ED！：嫉妒凯文的破纪录的骑自行车的能力，艾迪决定，以炫耀自己的技能。 zh-cn.seekcartoon.com | Jealous of Kevin's [...] record-breaking bike ridingabilities,Eddy decides to [...]show off his own skills. seekcartoon.com |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治、护理和扶助措施，加强疟疾、结核病和 [...] 其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal [...] access to HIV prevention, treatment, care and support, strengthening the fight [...]against malaria, tuberculosis and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral and bilateral channels, strengthening innovative financing mechanisms, as appropriate, and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
卢森堡注意到尽管布隆迪作出了努力，但依然存在 令人关注 的问题，尤 其是涉 及性暴力、艾滋病毒/艾滋病孤儿以及战争方面的问题。 daccess-ods.un.org | Luxembourg noted that, despite efforts, there are still concerns, especially with regard to sexual violence, HIV/AIDS orphans and war. daccess-ods.un.org |
在上述每个国家，都在日本信托基金项下为以下领域的优先项目签订了一项资助协议： 加强人的能力、艾滋病病毒/艾滋病预防教育、环境保护、文化遗产的保存和修复。 unesdoc.unesco.org | In each of these countries a funding agreement was concluded under Japanese [...] funds-in-trust for priority projects in such [...] fields ashuman capacity-building, preventive [...]education to combat HIV/AIDS, environmental [...]protection, and the preservation and rehabilitation of the cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
在许 多国家，由于保护不力，艾滋病毒感染者很可能会无家可归，失去工作、财产和 继承权。 daccess-ods.un.org | In many countries, people living with HIV are at high risk of losing their homes, employment, property and inheritance due to inadequate protection. daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 [...] 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国际行动计划》《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 [...] 年作出的 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and the United Nations Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the [...] General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and [...] AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
会议强调，必须履行《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 以及亚太经社会第 66/10 和 67/9 [...] 号决议中阐明的各项承诺，包括要 加倍努力在2015 年前普及艾滋病毒预防、治疗、护理和支持服务的 [...]承诺，将其作为实现铲除艾滋病毒流行病的关键一步，从而实现千年 [...]发展目标 6，特别是遏止和开始扭转艾滋病毒的蔓延。 daccess-ods.un.org | The Meeting stressed the importance of delivering on the commitments made in the Political Declaration on HIV/AIDS, as well as ESCAP [...] resolutions 66/10 and 67/9, including the commitment [...] to redouble efforts to achieve, [...]by 2015, universal access to HIV prevention, [...]treatment, care and support as a critical step towards ending the HIV epidemic, with a view to achieving Millennium Development Goal 6, in particular to halt and begin to reverse the spread of HIV. daccess-ods.un.org |
派瑞艾力斯(Perry Ellis)是一家知名的美国服装面料采购商，每年为其在中国及亚洲其他国家为旗下知名名牌进行大规模采购，服装在全球进行销售。 tuv-sud.cn | Perry Ellis is a wellknown American garment fabric buyer. Every year they have a very large procurement in China and other Asian countries for its well-known brands and sell clothing worldwide. tuv-sud.cn |
按照艾滋病规划署的分工，人口基金率先开展，加强预防 [...] 与性健康和生殖健康，包括在生殖健康商品安全、安全套计划、性别暴力、艾滋 病毒与性工作、预防妇女、包括孕妇和青年感染等方面的联系，并加强对军警部 [...]门和人道主义危机期间的艾滋病毒/艾滋病防治。 daccess-ods.un.org | In keeping with the UNAIDS division of labour, UNFPA is leading efforts to strengthen prevention and sexual and reproductive health linkages, including with respect to reproductive-healthcommodity [...] security, condom programming, the prevention of [...] gender-basedviolence,HIV and sex [...]work, and the prevention of infection in women, [...]including pregnant women and young people, and to strengthen the response to HIV/AIDS in the context of uniformed services and humanitarian crises. daccess-ods.un.org |
艾力仕，可期待而又不可预期：他的现代体现在能自然地令其使用者与香水融为一体。 hk.eternal.hk | With Infusion d'Homme, expect the unexpected: its modernity lies in a natural ability to become infused with the character of its wearer... hk.eternal.hk |
艾力仕的灵感来自其名字由来的爱丽丝，他继续将传统转变成截然不同的明日特徵：永恒、渐进的高雅。 hk.eternal.hk | Inspired by Infusion d'Iris from which it takes its name, Infusion d'Homme continues to transform the tradition of heritage into a distinct message of tomorrow: timeless and progressive elegance. hk.eternal.hk |
国别报告中提到了各国教育计划中需要处理的一系列主要课题，分别涉及 到：i) 现有的人权框架、机制和机构；ii) 学习者日常生活所面对的主要问题，如宗教问题、 种族主义、歧视、排外、排犹、纪念大屠杀、种族隔离、奴隶制、对穆斯林的仇视、学校暴力、艾滋病与艾滋病毒以及可持续发展等；iii) 与下述方面有关的道德伦理价值：公平、正 义、责任、民主、对话、团结、宽容、非暴力、尊重、平等、公正、和平、人权等等。 unesdoc.unesco.org | Countries mentioned a wide range of key themes addressed in their respective educational plans, related to: (i) existing human rights frameworks, mechanisms and institutions; (ii) the learner’s everyday life, including religious issues, racism, discrimination, xenophobia, anti-Semitism, Holocaust remembrance, apartheid, slavery, intolerance towards Muslims, violence in [...] schools, HIV and AIDS, [...] and sustainable development; and iii) moral and ethical values relating to, for example, fairness, justice, responsibility, democracy, dialogue, solidarity, tolerance, non-violence, respect, membership, equity, peace, human dignity,etc. [...]Particular attention was [...]paid to gender parity and equality throughout the education system. unesdoc.unesco.org |
在这方面，我们认 [...] 为，必须执行有效的综合方案，处理冲突中和冲突后 局势中的性暴力、艾滋病毒预防和艾滋病治疗等问 题。 daccess-ods.un.org | In this context, we believe there is a need to [...] implement effective integrated programmes that [...] address sexual violence, HIVprevention [...]and AIDS treatment in conflict and post-conflict settings. daccess-ods.un.org |
确认：农业经济体深受艾滋病毒和艾滋病的影响，其社区和家庭受到削弱， 对消除贫困的努力产生消极后果；人们因艾滋病过早死亡，因为除其他事项外， 营养不良加剧艾滋病毒对免疫系统的影响，损害免疫系统抵御机会性感染和疾病 的能力；艾滋病毒治疗，包括抗逆转录病毒治疗应伴有充足的食物和营养 daccess-ods.un.org | Recognize that agrarian economies are heavily [...] affected by HIV and [...] AIDS, whichdebilitate their communities and families with negative consequences for poverty eradication, that people die prematurely from AIDS because, inter alia, poor nutrition exacerbates the impact of HIV on the immune system and compromises its ability to respond to opportunistic infections and diseases, and that HIV treatment, including antiretroviral treatment, shouldbe complementedwith adequate [...]food and nutrition daccess-ods.un.org |
通过海地当局和国际社会的共同努力，艾滋病毒感染率 也显着下降。 daccess-ods.un.org | HIV prevalence also markedly fell as a [...] result of joint efforts bythe Haitian [...]authorities and the international community. daccess-ods.un.org |
这使难民署得以将更多资源用于所关注的人群，包括大幅加强努力，促进找到 解决办法，弥补保护和援助方面的重大差距，尤其是在性暴力和基于性别的暴力、艾滋病毒/艾滋病、疟疾、营养不良、生殖健康以及水和卫生设施等领域。 daccess-ods.un.org | This has allowed the Office to dedicate more resources to the people it cares for, including significantly enhanced efforts topromote solutions and address critical gaps in protection and assistance, notably in the areas of sexual and gender-based violence, HIV/AIDS, malaria, malnutrition, reproductive health, and water and sanitation. daccess-ods.un.org |
我们相信，通过共同努力，艾默生环境优化技术（苏州）研发有限公司将在未来五年内稳步扩展成为我们全球最大的研发基地，为日益增长的中国市场提供更高效、更可靠的暖通空调和制冷解决方案。 emerson.com | Our Suzhou center looks forward to providing even more [...] reliableand energy efficient heating [...]and refrigeration solutions for the fast [...]growing Chinese market," added Mr. Zullo. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。